«DUE ROSE» «ДВЕ РОЗЫ»
Romanza sentimentale
Musica: Samuil Pokrass (Самуил Покрасс)
Testo: A D’Actil’ (А.Д'Актиль)
Link
Canta Tatiana Azàrova (Татьяна Азарова)
www.azarova-romans.ru
Капли испарений катятся, как слёзы,
Le gocce dell’evaporazione cadono come le lacrime,
И туманят синий, вычурный хрусталь.
E offuscano il ricercato cristallo blu.
Тени двух мгновений - две увядших розы,
Le ombre di due istanti sono due rose appassite,
А на них немая, мёртвая печаль.
E su di esse c’è la muta tristezza smorta.
Одна из них белая-белая
L’una di loro è bianca-bianca
Была как улыбка несмелая,
Era come un sorriso non coraggioso,
Другая же алая-алая
L’altra invece scarlatta-scarlatta
Была как мечта небывалая,
Era come un sogno mai visto,
И обе манили и звали, но обе увяли.
Ed entrambe attiravano e chiamavano, ma entrambe sono appassite.
Одна из них грустная-грустная
L’una di loro era triste-triste
Была как свирель безыскусная,
Era come una siringa semplice,
Другая же пряная-пряная
L’altra invece era piccante-piccante
Бесстыдная, наглая, пьяная.
Svergognata, insolente, ubriaca.
Минуты им смерть отбивали, и обе увяли.
La morte batteva i minuti ed entrambe sono appassite.
Увяли, конец, не цвести больше вновь,
Sono appassite, la fine, non fiorirle più di nuovo,
А с ними увяла и чья-то любовь.
E con loro è appassito l’amore di qualcuno.
Счастья было столько, сколько влаги в море,
C’era tanta felicità quanto c'è umidità al mare
Сколько листьев юных на седой земле,
Quante foglie giovani sono sulla terra bianca,
И осталось только, как memеntо моri,
E sono rimaste sole come memento mori,
Две увядших розы в синем хрустале.
Le due rose appassite nel cristallo blu.
Минуты им смерть отбивали, и обе увяли.
La morte batteva i minuti ed entrambe sono appassite.
Oggetto: «DUE ROSE» Romanza sentimentale
Pagina 1 di 1
Non puoi inserire nuovi ArgomentiNon puoi rispondere ai Messaggi
Non puoi modificare i tuoi Messaggi
Non puoi cancellare i tuoi Messaggi
Non puoi votare nei Sondaggi
Non puoi allegare files in questo forum
Puoi scaricare gli allegati in questo forum
Puoi inserire eventi calendario in questo forum
Full Version
Powered by Icy Phoenix based on phpBB © phpBB Group
Design by phpBBXS.Com | Lo-Fi Mod.
Tempo Generazione: 0.4847s (PHP: 42% SQL: 58%)
SQL queries: 21 - Debug On - GZIP Disabilitato