«IN BARCA» «НА ЛОДКЕ»
Musica: Vassìlij Solovjòv-Sedòj (Василий Соловьев-Седой 1907-1979)
Testo: Vassìlij Lèbedev-Kumàch (Василий Лебедев-Кумач 1898-1949)
La canzone dal film del 1946 «Il Primo Guanto» («Первая перчатка»)

Un brano dal film. Canta Nina Cerednicènko (Нина Чередниченко)
https://www.youtube.com/watch?v=qBcEaIfDmCw

С той поры, как мы увиделись с тобой,
Da allora quando ci siamo visti,
В сердце радость и надежду я ношу.
Nel cuore io porto la gioia e speranza.
По-другому и живу я и дышу
In un altro modo io vivo e respiro
С той поры, как мы увиделись с тобой.
Da allora quando ci siamo visti.

RITORNELLO:
Милый друг, наконец-то мы вместе.
Caro amico, finalmente siamo insieme.
Ты плыви, наша лодка, плыви.
Vai, nostra barca, vai.
Сердцу хочется ласковой песни
Il cuore desidera ua canzone affettuosa
И хорошей, большой любви.
E un buono e grande amore.

Точно звёзды, светят ясные глаза,
Come stelle brillano gli occhi chiari
Отражается в них вечер золотой.
Si riflette in essi la sera d’oro.
Над прозрачною и теплою водой,
Sopra l’acqua trasparente e tiepida,
Точно звёзды, светят ясные глаза.
Come stelle brillano gli occhi chiari

RITORNELLO:
Милый друг, наконец-то мы вместе.
Caro amico, finalmente siamo insieme.
Ты плыви, наша лодка, плыви.
Vai, nostra barca, vai.
Сердцу хочется ласковой песни
Il cuore desidera una canzone affettuosa
И хорошей, большой любви.
E un buono e grande amore.

Не могу я наглядеться на тебя,
Non ti posso ammirare a sazietà,
Как мы жили друг без друга - не пойму,
Come vivevamo prima, non capisco,
Не пойму я, отчего и почему
Non capisco perché e per quale motivo
Не могу я наглядеться на тебя.
Non ti posso ammirare a sazietà

RITORNELLO:
Милый друг, наконец-то мы вместе.
Caro amico, finalmente siamo insieme.
Ты плыви, наша лодка, плыви.
Vai, nostra barca, vai.
Сердцу хочется ласковой песни
Il cuore desidera una canzone affettuosa
И хорошей, большой любви.
E un buono e grande amore.