«IL TETTO DI CASA TUA»
«КРЫША ДОМА ТВОЕГО»
Musica: Jurij Antònov (Юрий Антонов)
Testo: Mikhail Pljatskòvskij (Михаил Пляцковский)

Canta Jurij Antònov (Юрий Антонов) 1983

Link


Canta Jurij Antònov (Юрий Антонов) 2005

Link


Мы все спешим за чудесами
Noi tutti ci affrettiamo per le meraviglie
Но нет чудесней ничего
Ma non c’è niente più meraviglioso
Чем ты земля под небесами
Di te, la terra sotto i cieli
Где крыша дома твоего.
Dove è il tetto della tua casa.
Вмиг огорчения любые
In un attimo i dispiaceri
Исчезнут все до одного,
Spariranno tutti quanti,
Лишь вспомнишь звёзды голубые
Soltanto ricorderai le stelle azzurre
Над крышей дома твоего.
Sopra il tetto della tua casa.
И если вдруг тебе взгрустнётся,
E se ad un tratto sentirai un po' di tristezza
То грусть не значит ничего,
Quella tristezzza non significa niente
Когда ты знаешь, что под солнцем
Quando tu sai che sotto il sole
Есть крыша дома твоего.
C’è il tetto della tua casa.
Мир полон радости и счастья,
Il mondo è pieno di gioia e felicità,
Но край родной милей всего.
Ma la terra natale è la più cara di tutto.
И так прекрасно возвращаться
E così bello ritornare
Под крышу дома своего!
Sotto il tetto della propria casa!