Arca Russa

«CHE COSA E’ L'AUTUNNO?»
«ЧТО ТАКОЕ ОСЕНЬ?»
Musica e Testo di Jurij Shevciuk (Юрий Шевчук)

Canta Jurij Shevciùk (Юрий Шевчук)

Link

«Che cosa è l'autunno?» («Что такое осень?»), la canzone scritta nel 1991 da Jurij Shevciuk (Юрий Шевчук) per l’album del gruppo «DDT» «L’Attrice Primavera» («Актриса Весна»). Il clip è stato filmato nel 1991. Nel clip prendono parte due musicisti, gli amici di Jurij Shevciuk, Viaceslàv Butùssov (Вячеслав Бутусов) e Konstantin Kìncev (Константин Кинчев). L’anno 1991 è arcidifficile per la storia della Russia. Nel clip è mostrata la loro passeggiata per il parco autunnale ed il gioco con la pistola a «roulette russa». Tutti e tre cercano di spararsi alla tempia, ma loro sono fortunati …

Что такое осень - это небо,
Che cosa è l’autunno – è il cielo,
Плачущее небо под ногами.
Il cielo piangente sotto piedi.
В лужах разлетаются
Nelle pozzanghere volano via
Птицы с облаками,
Gli uccelli con le nuvole,
Осень, я давно с тобою не был.
Autunno, io da tempo non stavo con te.

RITORNELLO:
Осень, в небе жгут корабли,
Autunno, nel cielo bruciano le navi,
Осень, мне бы прочь от земли.
Autunno, vorrei volare via dalla terra.
Там, где в море тонет печаль,
Lì dove nel mare annega la tristezza,
Осень - тёмная даль.
L’autunno è la lontananza scura.

Что такое осень - это камни,
Che cosa è l’autunno – sono pietre,
Верность над чернеющей Невою.
La fedeltà sopra la nera Neva.
Осень вновь напомнила душе
L’autunno di nuovo ha rammentato all’anima
О самом главном,
Del più importante,
Осень, я опять лишён покоя.
Autunno, io sono di nuovo senza pace.

RITORNELLO:
Осень, в небе жгут корабли,
Autunno, nel cielo bruciano le navi,
Осень, мне бы прочь от земли.
Autunno, vorrei volare via dalla terra.
Там, где в море тонет печаль,
Lì dove nel mare annega la tristezza,
Осень - тёмная даль.
L’autunno è la lontananza scura.

Что такое осень - это ветер
Che cosa è l’autunno – è il vento
Вновь играет рваными цепями.
Gioca di nuovo con le catene stracciate.
Осень, доползём ли,
Autunno, se strisceremo,
Долетим ли до ответа
Se voleremo fino alla risposta
Что же будет с Родиной и с нами.
Che cosa sarà con la Patria e con noi.

RITORNELLO:
Осень, в небе жгут корабли,
Autunno, nel cielo bruciano le navi,
Осень, мне бы прочь от земли.
Autunno, vorrei volare via dalla terra.
Там, где в море тонет печаль,
Lì dove nel mare annega la tristezza,
Осень - тёмная даль.
L’autunno è la lontananza scura.

Лает стаей город во мгле,
La città latra come un branco nella foschia,
Осень, что я знал о тебе.
Autunno, che cosa sapevo di te.
Сколько будет рваться листва,
Quanto si rompererà il fogliame,
Осень вечно права…
L’autunno ha ragione in eterno…

Molto bella e molto interessante, anche il video mi piace. Già qualcuno aveva scritto dei DDT, forse Cicerin.

Già, a proposito di Cicerin, chissà che fine ha fatto. E' un bel po' che non si vede.
E' vero che da noi il fenomeno delle sparizioni improvvise degli utenti è piuttosto ricorrente, purtroppo, eppure sento che l'assenza prolungata di Cicerin non sia una di queste sparizioni.
Mi auguro di rivederlo presto.