«SOLO UNA VOLTA» «ТОЛЬКО РАЗ»
Antica Romanza Russa Старинный Романс

Musica: Boris Fomìn (Борис Фомин)
Testo: Pavel Gherman (Павел Герман)

Canta Dmitrij Khvorostòvskij (Дмитрий Хворостовский)
https://www.youtube.com/watch?v=Voj3q96Tu3A

День и ночь роняет сердце ласку,
Notte e giorno il cuore perde la dolcezza,
День и ночь кружится голова,
Notte e giorno gira la testa,
День и ночь взволнованною сказкой
Notte e giorno come una fiaba agitata
Мне звучат твои слова:
Mi risuonano le tue parole:

RITORNELLO:
Только раз бывают в жизни встречи,
Solo una volta capitano nella vita gli incontri,
Только раз судьбою рвётся нить,
Solo una volta il destino si rompe come un filo,
Только раз в холодный зимний вечер
Solo una volta nella fredda sera d’inverno
Мне так хочется любить!
Ho così voglia di amare!

Тает луч пурпурного заката,
Si scioglie il raggio del tramonto purpureo,
Синевой окутаны цветы.
Con l’azzurrità sono avvolti i fiori.
Где же ты, желанная когда-то,
Dove sei tu, amata tempo fa,
Где, во мне будившая мечты?
Quando in me svegliavi dei sogni?

RITORNELLO:
Только раз бывают в жизни встречи,
Solo una volta capitano nella vita gli incontri,
Только раз судьбою рвётся нить,
Solo una volta il destino si rompe come un filo,
Только раз в холодный зимний вечер
Solo una volta nella fredda sera d’inverno
Мне так хочется любить!
Ho così voglia di amare!