«LA PATRIA» «РОДИНА»
Musica e Testo: Jurij Scevciuk (Юрий Шевчук)

Canta Jurij Scevciuk (Юрий Шевчук) e il Gruppo «DDT» («ДДТ»)

Link


Canta Jurij Scevciuk (Юрий Шевчук) e il Gruppo «DDT» («ДДТ»)

Link


Боже, сколько лет я иду, но не сделал и шаг.
Dio, quanti anni che cammino, ma non ho fatto nessun passo.
Боже, сколько дней я ищу то, что вечно со мной,
Dio, da quanti giorni che cerco quello che è eternamente con me,
Сколько лет я жую вместо хлеба сырую любовь,
Quanti anni che mastico invece del pane l’amore crudo,
Сколько жизни в висок мне плюёт
Quanti anni che mi sputa nelle tempie
Воронёным стволом долгожданная да-a-аль!
Come la canna lungamente sperata la lontananza!
Чёрные фары у соседних ворот,
I fari neri presso la porta vicina,
Люки, наручники, порванный рот.
I portelli, le manette, la bocca rotta.
Сколько раз, покатившись, моя голова
Quante volte, rotolandosi, la mia testa
С переполненной плахи летела сюда, где …
Dal patibolo gremito volava qui, dove …
Родина.
La Patria.
Еду я на Родину,
Vado alla Patria,
Пусть кричат - уродина,
Che gridino – mostriciattola,
А она нам нравится,
Ma a noi piace,
Хоть и не красавица,
Anche se non è una bellezza,
К сволочи доверчива,
Verso le canaglie è fiduciosa,
Ну, а к нам - тра-ля-ля-ля...
Ma verso di noi – tra-la-la-la …

Боже, сколько «правды» в глазах государственных шлюх!
Dio, quanta «verità» negli occhi delle puttane dello Stato!
Боже, сколько веры в руках отставных палачей!
Dio, quanta fede nelle mani dei boia in congedo!
Ты не дай им опять закатать рукава,
Tu non permettergli di nuovo di rimboccarsi le maniche,
Ты не дай им опять закатать рукава
Tu non permettergli di nuovo di rimboccarsi le maniche
Суетливых ночей.
Nelle notti irrequiete.
Чёрные фары у соседних ворот,
I fari neri presso la porta vicina,
Люки, наручники, порванный рот.
I portelli, le manette, la bocca rotta.
Сколько раз, покатившись, моя голова
Quante volte, rotolandosi, la mia testa
С переполненной плахи летела сюда, где …
Dal patibolo gremito volava qui, dove …
Родина.
La Patria.
Еду я на Родину,
Vado alla Patria,
Пусть кричат - уродина,
Che gridino – mostriciattola,
А она нам нравится,
Ma a noi piace,
Хоть и не красавица,
Anche se non è una bellezza,
К сволочи доверчива,
Verso la canaglia è fiduciosa,
Ну, а к нам ...
Ma verso di noi …

Из-под черных рубах рвётся красный петух,
Dalle nere camicie esplode il gallo rosso,
Из-под добрых царей льётся в рты мармелад.
Dai buoni zar si versa nelle bocche la gelatina di frutta.
Никогда этот мир не вмещал в себе двух
Questo mondo non ne accoglieva mai due
Был нам богом отец, ну а чёртом …
Era il Dio per noi come padre, ma come il diavolo …
Родина.
La Patria.
Еду я на Родину,
Vado alla Patria,
Пусть кричат - уродина,
Che gridino – mostriciattola,
А она нам нравится,
Ma a noi piace,
Хоть и не красавица,
Anche se non è una bellezza,
К сволочи доверчива,
Verso la canaglia è fiduciosa,
Ну, а к нам ...
Ma verso di noi …