ROMANZA «Я ВАС ЛЮБИЛ» «V’AMAI» «I LOVED YOU»
Musica Boris Sheremetjev (Борис Шереметьев, 1822-1906)
Poesia: Aleksandr Pushkin (Александр Пушкин, 1799-1837)
Canta Boris Shtòkolov (Борис Штоколов, 1930-2005)
Link
Я вас любил: любовь еще, быть может,
V’amai: l’amore, forse, tuttavia
I loved you: perhaps this love
В душе моей угасла не совсем;
Nel mio cuore non è del tutto spento;
Has not yet fully been extinguished in my soul;
Но пусть она вас больше не тревожит;
Ma sia pure che più non vi tormenti;
But let it be of no further concern to you:
Я не хочу печалить вас ничем.
In nessun modo voglio darvi pena.
I do not wish to sadden you in any way.
Я вас любил безмолвно, безнадежно,
In silenzio v’amai, senza speranza,
I loved you silently, hopelessly,
То робостью, то ревностью томим;
Da gelosia straziato o titubanza;
Tormented in turn by timidity and jealousy;
Я вас любил так искренно, так нежно,
Tanto sincero e tenero v’amai,
I loved you so sincerely, so tenderly,
Как дай вам бог любимой быть другим.
Come vi conceda Iddio che un altro v’ami.
As I pray God will grant you to be loved by another.
Aleksandr Pushkin 1829
Oggetto: ROMANZA «V’AMAI» «I LOVED YOU»
Ultima modifica di Zarevich il 02 Mar 2018 10:55, modificato 1 volta in totale
Ultima modifica di Zarevich il 02 Mar 2018 10:55, modificato 1 volta in totale
| V’AMAI.gif | |
| Descrizione: | ROMANZA «V’AMAI» «I LOVED YOU» |
| Dimensione: | 26.07 KB |
| Visualizzato: | 4491 volta(e) |
 |
|
| BORIS SHTOKOLOV.jpg | |
| Descrizione: | BORIS SHTOKOLOV |
| Dimensione: | 10.48 KB |
| Visualizzato: | 4491 volta(e) |
 |
|
Oggetto: ROMANZA «V’AMAI» «I LOVED YOU»
«Я ВАС ЛЮБИЛ» «V’AMAI» «I LOVED YOU»
Musica Boris Sheremetjev (Борис Шереметьев, 1822-1906)
Poesia: Aleksandr Pushkin (Александр Пушкин, 1799-1837)
Canta Dmitrij Khvorostòvskij
https://www.youtube.com/watch?v=o9d...H6636czVzLPsh2Q
Я вас любил: любовь еще, быть может, = V’amai: l’amore, forse, tuttavia
В душе моей угасла не совсем; = Nel mio cuore non è del tutto spento;
Но пусть она вас больше не тревожит; = Ma sia pure che più non vi tormenti;
Я не хочу печалить вас ничем. = In nessun modo voglio darvi pena.
Я вас любил безмолвно, безнадежно, = In silenzio v’amai, senza speranza,
То робостью, то ревностью томим; = Da gelosia straziato o titubanza;
Я вас любил так искренно, так нежно, = Tanto sincero e tenero v’amai,
Как дай вам бог любимой быть другим. = Come vi conceda Iddio che un altro v’ami.
Aleksandr Pushkin 1829
Musica Boris Sheremetjev (Борис Шереметьев, 1822-1906)
Poesia: Aleksandr Pushkin (Александр Пушкин, 1799-1837)
Canta Dmitrij Khvorostòvskij
https://www.youtube.com/watch?v=o9d...H6636czVzLPsh2Q
Я вас любил: любовь еще, быть может, = V’amai: l’amore, forse, tuttavia
В душе моей угасла не совсем; = Nel mio cuore non è del tutto spento;
Но пусть она вас больше не тревожит; = Ma sia pure che più non vi tormenti;
Я не хочу печалить вас ничем. = In nessun modo voglio darvi pena.
Я вас любил безмолвно, безнадежно, = In silenzio v’amai, senza speranza,
То робостью, то ревностью томим; = Da gelosia straziato o titubanza;
Я вас любил так искренно, так нежно, = Tanto sincero e tenero v’amai,
Как дай вам бог любимой быть другим. = Come vi conceda Iddio che un altro v’ami.
Aleksandr Pushkin 1829
| V’AMAI.jpg | |
| Descrizione: | «V’AMAI» «I LOVED YOU» Musica Boris Sheremetjev (1822-1906) Poesia: Aleksandr Pushkin (1799-1837) |
| Dimensione: | 64.45 KB |
| Visualizzato: | 3230 volta(e) |
 |
|
Pagina 1 di 1
Non puoi inserire nuovi ArgomentiNon puoi rispondere ai Messaggi
Non puoi modificare i tuoi Messaggi
Non puoi cancellare i tuoi Messaggi
Non puoi votare nei Sondaggi
Non puoi allegare files in questo forum
Puoi scaricare gli allegati in questo forum
Puoi inserire eventi calendario in questo forum
Full Version
Powered by Icy Phoenix based on phpBB © phpBB Group
Design by phpBBXS.Com | Lo-Fi Mod.
Tempo Generazione: 0.5114s (PHP: 44% SQL: 56%)
SQL queries: 26 - Debug On - GZIP Disabilitato