«GENNAIO» «ЯНВАРЬ»

***

В тот год осенняя погода = Quell’anno l’autunno
Стояла долго на дворе. = fu assai lungo
Зимы ждала, ждала природа, = La natura attese, attese l’inverno,
Снег выпал только в январе, = e la neve cadde solo la notte del 3 gennaio.
На третье в ночь. Проснувшись рано, = Il mattino dopo, Tatjana si sveglio per tempo e,
В окне увидела Татьяна = dalla finestra, vide
Поутру побелевший двор, = il cortile tutto bianco,
Куртины, кровли и забор, = e così le aiuole, i tetti e la palizzata
На стеклах легкие узоры, = vide i sottili arabeschi sui vetri,
Деревья в зимнем серебре, = gli alberi inargentati
Сорок веселых на дворе = vide le gazze allegre in cortile
И мягко устланные горы = e le colline, soffici, ricoperte
Зимы блистательным ковром. = dal tappeto scintillante dell’inverno.
Всё ярко, все блестит кругом. = Intorno, tutto era nitido e candido.

Aleksandr Pushkin

***

I crocieri iniziano a costruire nidi sulle conifere. Gli alci e i cervi perdono le corna. La gorgiera va in letargo, la bottatrice depone le uova. Gennaio ha preso il nome in onore del dio romano bifronte del tempo, delle porte e dei cancelli Giano (Ianuarius).

Feste e date memorabili celebrate a gennaio:

1° gennaio - Capodanno.
7 gennaio: giorno di Natale.
8 gennaio – Cattedrale della Beata Vergine Maria.
14 gennaio – «Vecchio anno nuovo».
18 gennaio - Epifania
19 gennaio - Santa Epifania. Battesimo del Signore.
Il 25 gennaio è il giorno di Tatiana (giorno dello studente).