«CONGRESSO INTERNAZIONALE DEI TRADUTTORI»
«МЕЖДУНАРОДНЫЙ КОНГРЕСС ПЕРЕВОДЧИКОВ»
«INTERNATIONAL CONGRESS OF TRANSLATORS»
«CONGRČS INTERNATIONAL DES TRADUCTEURS»
«INTERNATIONALER ÜBERSETZER-KONGRESS»

Il 6-7 settembre 2024 si terrą a Mosca l'VIII Congresso Internazionale dei Traduttori, al quale parteciperanno circa 100 specialisti in traduzione letteraria provenienti da 33 paesi stranieri, oltre alla Russia.

Il Congresso si tiene ogni due anni su iniziativa dell'Istituto di Traduzione con il sostegno del Ministero dello Sviluppo Digitale, delle Comunicazioni e delle Comunicazioni di Massa della Federazione Russa - ed č diventato da tempo un luogo d'incontro familiare per specialisti russi provenienti da diversi paesi con ciascuno dall'altro, con le loro «controparti» russe: i traduttori in russo e gli stessi traduttori degli autori. Gli eventi degli ultimi anni hanno diviso il mondo umanitario. Tuttavia, i traduttori si riuniscono a Mosca non per lamentarsi della vita degli altri, ma per discutere di problemi professionali che riguardano tutti, condividere generosamente la propria esperienza e il comprovato lavoro creativo e imparare dall’esperienza dei colleghi.
Dopo l'assemblea generale, durante la quale verranno ascoltati i saluti degli scrittori Evghenij Vodolązkin e Serghej Shargunņv, i traduttori si divideranno per sezioni per discutere aspetti specifici del loro lavoro: come tradurre prosa, poesia e letteratura per l'infanzia oggi, come costruire un dialogo tra generazioni e diverse scuole di traduzione, come si sviluppano i rapporti con editori e colleghi, quali sono le caratteristiche della traduzione cinematografica e teatrale, la letteratura grafica, come tradurre l'umorismo, quali sono i compiti della traduzione dal russo tra i nostri vicini pił prossimi, come riconoscere il lavoro di un traduttore con premi.
Al congresso parteciperanno traduttori provenienti da India, Cina, Turchia, Argentina, Azerbaigian, Armenia, Austria, Ungheria, Mongolia, Germania, Georgia, Bulgaria, Serbia, Iraq, Iran, Spagna, Italia, Egitto, Kazakistan, Uzbekistan, Slovenia. in persona Croazia, Siria, Romania, Francia, Etiopia, Tagikistan, Sri Lanka, Lettonia, Stati Uniti, Repubblica di Corea, Macedonia del Nord, Kirghizistan e, ovviamente, i loro colleghi russi. Sono previsti anche incontri con scrittori russi, sia quelli che hanno gią esperienza di traduzione, sia quelli che devono ancora farlo.

Il programma completo del congresso č disponibile in formato .pdf qui.

https://institutperevoda.ru/upload/...mma-na-sayt.pdf