«UNA CASUPOLA SU ZAMPE DI GALLINA»
«ИЗБУШКА НА КУРЬИХ НОЖКАХ»

Tutti coloro che leggevano delle fiabe russe sanno che fra dei vari personaggi fiabeschi c’č una strega malefica che vive in una casupola su zampe di gallina che gira su se stessa. Quella casupola appartiene ad un personaggio fiabesco, o pił esattamente a un essere fiabesco di genere femminile che si chiama Bąba Jagą e che ha la gamba di osso. La Bąba Jagą assomiglia alla Befana. Ma vola nel mortaio con la scopa, e vive nella fitta foresta nella sua casupola su zampe di gallina. «Una casupola su zampe di gallina» = «Избушка на курьих ножках» nella mitologia antica russa č un posto del passaggio dal mondo terrestre all'altro mondo. Girando su se stessa, la casupola apre la sua porta una volta al mondo dei vivi ed l’altra volta al mondo dei morti e perciņ l’eroe della fiaba non puņ mettere il piede sulla terra dell’altro mondo ed č costretto ad andare dietro il gomitolo disfatto. La Baba Jagą fa la guardia alla casupola! Č la sua abitazione, la sua dimore, la casupola su zampe di gallina con una piccola finestra e con un terrazzino d'ingresso. Le zampe di gallina girano la casupola su richiesta del bel principe o del bel giovine:

«E qui vide un’isbą (una casupola) su zampe di gallina che girava su se stessa. Isbą, isbą, mčttiti come prima, come ti ha messo la madre: col dietro verso il bosco, con la faccia dinanzi a me.
L’isbą gli si voltņ con la faccia in fronte, con il dietro al bosco. Il principe Ivan entrņ nell’isbą e vide: sulla stufa stava sdraiata Jagą, la Maga-Magą».

In un certo senso la casupola su zampe di gallina ostacola o impedisce all’eroe di raggiungere il proprio obiettivo e allo stesso tempo č l’unico passaggio all’altro mondo. Nella casupola l’eroe riceve da ascolto ai consigli della Baba Jagą i quali gli permettono di seguire il proprio cammino. L’immagine mitologica della casupola su zampe di gallina č una torretta di guardia nel mondo dei morti (l'al di lą).
Se volete venire a sapere di pił, potrete aprire un’altra pagina del nostro forum «ARCA RUSSA», la pagina dedicata a Bąba Jagą (Баба-Яга). Buona lettura!
http://www.arcarussa.it/forum/viewtopic.php?t=579&highlight=baba