Arca Russa

MEMOLE

Link

Link

Io amo troppo Kroška Enot :loveit: :love: :loveit: :love:

Fu uno dei primi cartoni animati russi che vidi e me ne innamorai subito! Sono questi I VERI cartoni animati.

Io lo tradurrei come Il Piccolo Procione. Mentre От улыбки хмурый день светлей va bene anche come hai detto tu "un sorriso illumina tutto", rende l'idea :)

Progetto: Insonnia Produttiva :shock:

A tratti ho adottato delle strategie traduttive che si discostano un pò dall'originale in modo da avvicinare il testo quanto più possibile al pubblico italiano. Correzioni o alternative ben accette ^_^


Крошка Енот – Улыбка
Il Piccolo Procione – Il sorriso


От улыбки хмурый день светлей,
Il sorriso illumina i giorni più cupi

От улыбки в небе радуга проснется...
Il sorriso fa splendere in cielo l’arcobaleno…

Поделись улыбкою своей,
Condividi con gli amici il tuo sorriso,

И она к тебе не раз еще вернется.
E vedrai che esso farà spesso ritorno da te.

И тогда наверняка,
E allora, sicuramente,

Вдруг запляшут облака,
le nuvole inizieranno d’un tratto a danzare,

И кузнечик запиликает на скрипке...
E la cavalletta rumoreggerà col violino…



С голубого ручейка
Da un piccolo ruscello

Начинается река,
nasce un fiume,

Ну, а дружба начинается с улыбки.
Mentre da un sorriso nasce un'amicizia.

С голубого ручейка
Da un piccolo ruscello

Начинается река,
nasce un fiume,

Ну, а дружба начинается с улыбки.
Mentre da un sorriso nasce un'amicizia.



От улыбки солнечной одной
Con un sorriso splende forte il sole

Перестанет плакать самый грустный дождик.
Anche la più triste delle piogge smette di piangere.

Добрый лес простится с тишиной
La buona foresta raccoglie con calma le foglie cadute

И захлопает в зеленые ладоши.
E applaude con le sue verdi mani.

От улыбки станет всем теплей –
Il sorriso rende tutti più affettuosi –

И слону и даже маленькой улитке...
Dal grosso elefante alla piccola lumaca…

Так пускай повсюду на земле,
e allora fai in modo che in tutte le parti del mondo,

Будто лампочки, включаются улыбки!
Ci sia un grande sorriso luminoso!

И тогда наверняка,
E allora, sicuramente,

Вдруг запляшут облака,
le nuvole inizieranno d’un tratto a danzare,

И кузнечик запиликает на скрипке...
E la cavalletta rumoreggerà col violino…



С голубого ручейка
Da un piccolo ruscello

Начинается река,
nasce un fiume,

Ну, а дружба начинается с улыбки.
Mentre da un sorriso nasce un'amicizia.



С голубого ручейка
Da un piccolo ruscello

Начинается река,
nasce un fiume,

Ну, а дружба начинается с улыбки.
Mentre da un sorriso nasce un'amicizia.

vorrei divulgare qui un sito su cartoni animati, favole e film per bambini, tutti prettamente russi :love: :
io lo trovo semplicemente fantastico :loveit:
[scusate ma quando mi fisso, addio!! :mrgreen: ]

La traduzione è molto bella, vorrei soltanto chiedere se un sorriso può essere solare. San Google dice di sí.
"добрый лес простится с тишиной" - mi pare che "l'addio al silenzio" potrebbe essere reso piú fedelmente.

Grazie...
sì infatti hai ragione, ho trovato un pò di difficoltà a tradurre quell'espressione che tu hai reso molto meglio di me :roll:

PAPA' GAMBALUNGA

Link

mah
tutti a parlare di cartonni di 20/30 anni fa...
e nessuno che cita quello che OGGI per me e' il migliore cartone in russia (e non solo!!!)
Masha i medved
non so postare link, ma lo trovate facilmente su youtube
per me e' davvero bello sia come immegini che come storie, moderno e accattivante, piace persino a mia moglie (che di principio rigetta tutto cio' che sa di cirillico:-)
e lo guardo spesso coi bimbi che lo adorano
e NOVITA" INCREDIBILE!!!!!
anche la RAI se ne e' accorta e lo ha trasmesso (MASHA E ORSO) la vigilia di natale e il giorno di natale su RAIDUE alle 20 con una traduzione molto buona (anche le canzoni tradotte!!)
non so se il prossimo weekend sono previste altre puntate
s novym godom

Ciao ragazzi!
scommetto che molti di voi conosceranno gli stupendi cartoni animati che sono stati prodotti in Russia?
Qualcuno di voi vedeva(e magari possiede anche) i cartoni animati russi che furono trasmessi in Italia sotto il titolo "Storie della mia infanzia" ?
Io ero piccolo quando arrivarono su rai 3, e ricordo che con piacere gli seguivo spessissimo!
Peccato che queste versioni avevano il montaggio video alterato e la colonna sonora completamente rifatta!
Poi alcuni di quei cartoni erano stati precedentemente trasmessi dalla rai e da altre tv locali con dei doppiaggi più vecchi fedeli alla versione Russa, per esempio Pinocchio,I Cigni Selvatici, La Regina delle Nevi...
Che ne pensate di questi cartoni?
Quali di preciso passaron sulle tv locali?
Se qualcuno di voi li possiede/gli ha registrati,specialmente le versioni di Storie della mia Infanzia, faccia un fischio :D (a me mancano le puntate del cartone Alice e il mistero del terzo pianeta col doppiaggio di Storie della mia infanzia).

Grazie per l'accoglienza :)
Quelli che ci sono su You Tube in Italiano li avevo già tutti :up:
A dire il vero sono anni che ogni tanto inciampo nel vostro sito, ma solo ora mi sono finalmente deciso a iscrivermi!!
Conosco la Regina delle nevi e so che ci sono addirittura quattro doppiaggi Italiani! Quello cinematografico, quello per la trasmissione sul circuito locale, quello di una vhs della Avo Film anni 90 e infine quello di Storie della mia Infanzia.
Io della Avo film possedevo una vhs che conteneva parzialmente il film d'animazione russo di Pinocchio!
Spero proprio che qualcuno mi possa aiutare!
Grazie ancora!

Lei ha assolutamente ragione! In Russia, prima di sparare un sacco di ottimi, ragionevoli e interessanti cartoni animati. E di animazione moderna (per i bambini) posso consigliare i cartoni animati su Masha (ad esempio "Masha e Orso: Non è facile essere piccoli" http://www.altadefinizione.one/4896...ccoli-2015.html 8) )

Salve a tutti!!
Sono prossima alla laurea e come argomento della mia tesi ho scelto: I analisi culturale dei cartoni animati russi. Qualcuno mi sa consigliare qualche cartone russo portatore di un'ideologia o di un elemento culturale?
Grazie in anticipo. :up: :)