Gli ascoltatori russi conoscono Mario Corti come l’autore dei cicli radiofonici trasmessi da “Radio Svoboda” (Radio Free Europe-Radio Liberty): “Napoli a Pietroburgo”, “Mozart e Salieri”, “Casanova – una storia europea”. I lettori russsi lo conoscono come l’artefice di “Drejf” (Deriva), forse il primo romanzo scritto in russo da uno straniero, e anche per i suoi numerosi articoli apparsi in diverse pubblicazioni: dalle “Izvestija” alla “Futbol’naja pravda”.
…Il libro che avete in mano è tratto da un sensazionale ciclo di programmi radio dedicati ad Antonio Salieri e a Wolfgang Amadeus Mozart. L’intreccio di questa inchiesta storico culturale è evidente fin dal titolo: il “Salieri e Mozart” di Corti è una risposta sui generis al “Mozart e Salieri” di Pushkin. Ma ciò che conta non è tanto la polemica con Pushkin, pur presente nel libro. E nemmeno la risposta alla domanda di prammatica, se cioè Salieri abbia o no avvelenato Mozart, sebbene si parli anche di questo. Il libro di Corti è uno specchio che l’autore pone davanti alla nostra intelligenza, al nostro modo di pensare, alla nostra facoltà di accettare o respingere i miti della nostra cultura. Che cos’è il genio? Come nasce una leggenda? Esiste un conflitto tra la verità artistica e l’etica dello scrittore? Siamo capaci di pensare in modo “non mitologico”, separando la realtà dall’illusione? E, infine, come percepiamo il mondo musicale dell’Europa settecentesca e in che cosa l’immagine che ce ne siamo fatta si discosta dalla realtà: chi fu il maestro e chi l’allievo, chi l’invidioso? E persino chi e che cosa ha composto…
La quantità dei fatti reali, l’abbondanza dei punti di vista, delle versioni e delle interpretazioni raccolte e prese in considerazione che fanno da contorno agli interessantissimi personaggi storici, e insieme l’esposizione scorrevole e quasi da romanzo giallo, rendono il libro di Mario Corti una lettura avvincente e istruttiva per chiunque si interessi alla storia della cultura.
Dopo un esperienza come traduttore dal russo in Italia e presso l'Ambasciata italiana di Mosca, Mario Corti ha lavorato a Monaco di Baviera per Radio Free Europe-Radio Liberty occupandosi dapprima di samizdat e diritti dell'uomo in Unione Sovietica.
Dopo il trasferimento a Praga della stessa radio nel 1995 è passato al Servizio russo di cui è stato direttore dal 1998 al 2003. Oltre alla sua attività come commentatore, ha prodotto diversi programmi storico-culturali, dedicati in particolare ai rapporti tra la Russia e l'Italia. Nel 1996 ha prodotto un ciclo sui compositori italiani a Pietroburgo nel Settecento. Il suo ciclo su Mozart e Salieri con la partecipazione di musicologi occidentali e storici della letteratura russi è stato prodotto nel 1997 e ripetuto varie volte negli anni successivi. Le sue interviste e i suoi articoli su argomenti vari sono stati pubblicati su diversi giornali e riviste russi. Nel 2002 è uscito il suo romanzo scritto in lingua russa dal titolo "Drejf" (Deriva) presso la casa editrice Vagrius di Mosca. Nel 2005 è uscito il suo libro "Salieri e Mozart", pubblicato a San Pietroburgo presso la casa editrice Kompozitor.
Марио Корти (Mario Corti) – прозаик, переводчик, радиожурналист. Он родился в 1945 в Италии, детство и отрочество провел в Аргентине, затем учился в миланской консерватории. Российские радиослушатели знают Корти как автора циклов программ на «Радио Свобода»: «Неаполь в Петербурге», «Моцарт и Сальери», «Казанова – европейская судьба». Роcсийские читатели – как создателя едва ли не первого романа («Дрейф, 2002), написанного иностранцем по-русски, - а также многочисленных статей, выходивших в самых разных изданиях: от «Известий» до «Футбольной правды».
Сенсационный цикл радиопередач об Антонио Сальери и Вольганге Амадее Моцарте стал основой книги [«Сальери и Моцарт», издательство «Композитор», СПб, 2005]. Основная интрига этого увлекательного историко-культурологического расследования вполне просматривается в названии: «Сальери и Моцарт» Корти есть своеобразный ответ пушкинскому «Моцарту и Сальери». Но главное здесь – вовсе не полемика с Пушкиным (хотя есть и она). И не ответ на сакраментальный вопрос «отравил или нет» (хотя есть и об этом). Книга Корти – зеркало, поставленное автором перед нашим умом, нашим мышлением, нашей способности принимать и отвергать культурные мифы. Что такое гений? Как возникает легенда? Случается ли конфликт между правдой художника и этикой сочинителя? Способны ли мы мыслить «немифологически», отделяя реальность от «оптического обмана»? Наконец, каким мы видим музыкальный мир Европы XVIII века – и чем эта картина отличается от действителъной: кто у кого учился, кто у кого заимствовал, кто кому завидовал? И даже кто что сочинил...
Большой фактический материал, обилие собранных и учтенных точек зрения, версий, интерпретаций, вращающихся вокруг интереснейших исторических личностей, - вкупе с легким, почти детективным изложением – делают книгу Марио Корти увлекательным и познавательным чтением для любого человека, интересующегося историей культуры.
Марио Корти. "Сальери и Моцарт". "Композитор", Санкт-Петербург, 2005.
http://www.mario-corti.com/project/