Lidia Polubicenko Лидия Полубиченко
«LA TOPOLOGIA FILOLOGICA»
Teoria e pratica. Monografia
«ФИЛОЛОГИЧЕСКАЯ ТОПОЛОГИЯ»
Теория и практика. Монография
Casa Editrice «Flinta» Mosca 2017 (Pagine 280)
Издательство «Флинта» Москва 2017

Nella monografia, su un materiale ampio e vario di parole e frasi, citazioni e unità fraseologiche, nonché interi testi in tutta la loro completezza e complessità, vengono studiate questioni di variazione e invarianza, che costituiscono l'essenza della topologia filologica. La traduzione intralinguistica e interlinguistica, la riproduzione e il gioco di citazioni, la parodia, la stilizzazione e altre trasformazioni di testi classici e moderni sono considerati, da un lato, come varianti del prototipo invariante originale, e, dall'altro, come combinazioni di caratteristiche semiologicamente rilevanti che formare un'idea invariante del testo corrispondente (costrutto invariante). Il libro è destinato a linguisti generalisti, studiosi di traduzione e traduttori, specialisti in comunicazione interculturale, stilistica e linguistica, insegnanti di lingue straniere, dottorandi e studenti.