Tatjana Alissova, Tamara Cerdantseva e Galina Muravjova
Татьяна Алисова, Тамара Черданцева и Галина Муравьёва
«L’ITALIANO»
Saggio di grammatica, testi letterari con commenti e dizionario
Collana: «Lingue del mondo»
«ИТАЛЬЯНСКИЙ ЯЗЫК»
Грамматический очерк, литературные тексты с комментариями и словарем
Серия: «Языки мира»
Casa Editrice «L’Università di Mosca» Mosca 1982 (Pagine 174)
Издательство «Московский Университет» Москва 1982

N.B.
Gli autori e il curatore esprimono la loro profonda gratitudine allo scrittore italiano Bini (Giovanni Serbandini 1912- 1999, un politico e partigiano italiano), che ha revisionato la parte italiana del libro di testo e ha fatto una serie di preziosi commenti.

Nel 1962, la Facoltà di Filologia dell'Università Statale di Mosca decise di creare una serie di piccoli libri dedicati alle principali lingue dell'Europa, dell'America Latina, in parte dell'Asia e dell'Africa, sotto il titolo generale della serie «Lingue del Mondo» («Языки мира»). Innanzitutto in questa serie sono stati pubblicati manuali sulle lingue slave, lingue neolatine (romanze) e germaniche. I lavori inclusi in questa serie hanno in mente specifici obiettivi scientifici e metodologici. Sono destinati principalmente ai filologi che non parlano queste lingue, ma hanno già familiarità con la terminologia linguistica e dovrebbero fornire informazioni generali sulla lingua studiata, sulla sua fonetica, grammatica e vocabolario. Allo stesso tempo, gli autori di questi libri si sforzano di aiutare gli studenti a consolidare nella pratica le conoscenze teoriche acquisite leggendo un saggio grammaticale. A questo servono testi letterari commentati e un dizionario per essi. A sua volta, lo studio dei testi aiuterà a caratterizzare in modo più accurato e profondo le categorie grammaticali della lingua. È come se fin dall'inizio il lettore venisse introdotto nello «spessore» del linguaggio stesso con tutte le sue caratteristiche.
Questo libro de «L’Italiano» («Итальянский язык»), che presento, è la seconda edizione di questa collana «Lingue del Mondo» («Языки мира»), pubblicata già nel 1982. In generale si tratta di una pubblicazione molto interessante. È come una piccola enciclopedia della lingua italiana per i russi. Adoro questo libro, che contiene tutta la grammatica italiana. Tutto è presentato in modo preciso e chiaro. Questo non è un libro di testo di lingua italiana, ma un saggio di grammatica. Il libro è piccolo, solo 174 pagine e pubblicato nel 1982 dalla Casa Editrice dell'Università di Mosca. Tutti i russi che studiano l’italiano dovrebbero avere questo meraviglioso libro!