«MIKHAIL GASPAROV: IL FILOLOGO RUSSO»
«МИХАИЛ ГАСПАРОВ: РУССКИЙ ФИЛОЛОГ»
Cari amici!
A volte i miracoli accadono nel mondo letterario. All'improvviso, dal nulla, appare un libro di cui nessuno aveva mai saputo o immaginato esistesse. È una sensazione. Vorrei raccontarvi di un tale miracolo. Spero che questo possa interessare a qualcuno. Nel 2005, a Mosca è apparso improvvisamente un libro di cui nessuno era a conoscenza. Dopo la morte nel 2005 del critico letterario e filologo Mikhail Gasparov, nei suoi archivi è stato ritrovato il manoscritto di un libro, che non ha mai pubblicato durante la sua vita. Naturalmente il manoscritto fu immediatamente stampato e il libro fece una grande impressione su tutti. Sono passati molti anni dal 2005, ma il libro è ancora molto richiesto e lo leggono tutti, soprattutto gli scolari. Penso che queste informazioni interesseranno anche i nostri amici italiani, soprattutto perché il libro di Mikhail Gasparov tratta direttamente dell'antica Italia. Il libro si intitola «La Lupa Capitolina» «Roma prima dei Cesari» («Капитолийская волчица» «Рим до Цезарей»). E vorrei presentarvelo qui, ma prima una breve nota sull'autore di questo libro, Mikhail Gasparov.
Zarevich
Mikhail Gaspàrov (Михаил Гаспаров, 1935, Mosca - 2005, Mosca) critico letterario e filologo classico russo. Autore di opere fondamentali sulla poesia russa ed europea; storico della letteratura antica e della poesia russa, traduttore (da lingue antiche e nuove), verseggiatore, teorico della letteratura, saggista e poeta. Dal 1990 è ricercatore capo del settore della stilistica e del linguaggio della narrativa presso l'Istituto di Lingua Russa dell'Accademia delle Scienze Russa, dal 1992 lavora contemporaneamente presso l'Istituto di studi umanitari superiori. La fama gli arrivò negli ultimi dieci anni della sua vita. Mikhail Gasparov era un uomo dalle opinioni forti e non gli piaceva separarsene. Negli ultimi anni, Mikhail Gasparov ha pubblicato, oltre a quelle tradizionali, una serie di traduzioni «sperimentali» del «Orlando furioso» («Неистовый Орландо») di Ludovico Ariosto, poesia francese e tedesca dei secoli XVIII-XX, che hanno suscitato recensioni contrastanti. Nel 2005, tre giorni prima del suo settantesimo compleanno, è stato battezzato secondo il rito ortodosso. Morì il 7 novembre 2005. Sepolto a Mosca.
Mikhail Gasparov Михаил Гаспаров
«LA LUPA CAPITOLINA» «ROMA PRIMA DEI CESARI»
«КАПИТОЛИЙСКАЯ ВОЛЧИЦА» «РИМ ДО ЦЕЗАРЕЙ»
Casa Editrice «Illuminator» Mosca 2023 (Pagine 208)
Издательство «Иллюминатор» Москва 2023
«La lupa capitolina» («Капитолийская волчица») è un'opera unica del famoso filologo russo Mikhail Gaspàrov (Михаил Гаспаров), scoperta dopo la morte dell'autore nei suoi taccuini e pubblicata per la prima volta nel 2008. Questa è una storia concisa sulla fondazione della Città Eterna su sette colli, sui primi re e il loro esilio, divinità romane, sacerdoti e credenze, su personaggi storici e operazioni militari. Lo stile autoriale unico di Mikhail Gasparov combina semplicità di presentazione, fascino e autenticità scientifica. L'autore fornisce molti dettagli curiosi della vita e dei costumi degli antichi romani. Il lettore apprenderà quanti dei avevano i romani; è vero che i romani erano molto superstiziosi; in quale direzione si aprirono le porte di Roma; che significa «giuramento di Annibale» e «vittoria di Pirro». Il libro aiuterà a comprendere meglio l'antichità e a riconoscere i riferimenti alla storia romana nella letteratura mondiale, inclusa quella russa. Il lettore sarà immerso nella cultura e nell'arte romana. Le rovine dell'antica città, rilievi, vasi, statue, ritratti, gemme e mappe: tutto questo adorna le pagine della pubblicazione.
Oggetto: «MIKHAIL GASPAROV: IL FILOLOGO RUSSO»
| Mikhail Gasparov 4.jpg | |
| Descrizione: | Mikhail Gasparov «LA LUPA CAPITOLINA» «ROMA PRIMA DEI CESARI» Casa Editrice «Illuminator» Mosca 2023 (Pagine 208) |
| Dimensione: | 35.45 KB |
| Visualizzato: | 480 volta(e) |
 |
|
| Mikhail Gasparov 3.jpg | |
| Descrizione: | Mikhail Gasparov «LA LUPA CAPITOLINA» «ROMA PRIMA DEI CESARI» Casa Editrice «Illuminator» Mosca 2023 (Pagine 208) |
| Dimensione: | 18.51 KB |
| Visualizzato: | 480 volta(e) |
 |
|
| Mikhail Gasparov 5.jpg | |
| Descrizione: | Mikhail Gasparov «LA LUPA CAPITOLINA» «ROMA PRIMA DEI CESARI» Casa Editrice «Illuminator» Mosca 2023 (Pagine 208) |
| Dimensione: | 12.01 KB |
| Visualizzato: | 480 volta(e) |
 |
|
| Mikhail Gasparov 6.jpg | |
| Descrizione: | Mikhail Gasparov «LA LUPA CAPITOLINA» «ROMA PRIMA DEI CESARI» Casa Editrice «Illuminator» Mosca 2023 (Pagine 208) |
| Dimensione: | 32.63 KB |
| Visualizzato: | 480 volta(e) |
 |
|
Oggetto: «MIKHAIL GASPAROV: IL FILOLOGO RUSSO»
«MIKHAIL GASPAROV: IL FILOLOGO RUSSO»
«МИХАИЛ ГАСПАРОВ: РУССКИЙ ФИЛОЛОГ»
Mikhail Gasparov Михаил Гаспаров
«LA GRECIA DIVERTENTE»
Racconti dell'antica cultura greca
«ЗАНИМАТЕЛЬНАЯ ГРЕЦИЯ»
Рассказы о древнегреческой культуре
Casa Editrice «Illuminator» Mosca 2023 (Pagine 560)
Издательство «Иллюминатор» Москва 2023
«La Grecia divertente» («Занимательная Греция» «Entertaining Greece») di Mikhail Gasparov è esattamente il libro con cui dovresti iniziare a conoscere l'antica cultura greca. Essendo, secondo l'autore stesso, una raccolta di «storia greca in aneddoti», il libro è diventato un vero bestseller. Mikhail Gasparov ci racconta gli episodi più interessanti della storia della Grecia, le guerre greco-persiane, gli dei, Sparta, i Giochi Olimpici, la democrazia ateniese, suscitando le domande più inaspettate. Ad esempio, Homer morì davvero di dolore per aver fallito nel risolvere l'enigma? Perché gli spartani erano così senza scrupoli riguardo al cibo e i governanti greci così ingenui quando si trattava di profezia? In questa edizione, l'affascinante storia del più grande specialista dell'antichità è accompagnata da numerose fotografie di antichi manufatti greci, opere d'arte e illustrazioni di Tatjana Pajanskaja, che riflettono l'estetica della cultura dell'antica Grecia.
«МИХАИЛ ГАСПАРОВ: РУССКИЙ ФИЛОЛОГ»
Mikhail Gasparov Михаил Гаспаров
«LA GRECIA DIVERTENTE»
Racconti dell'antica cultura greca
«ЗАНИМАТЕЛЬНАЯ ГРЕЦИЯ»
Рассказы о древнегреческой культуре
Casa Editrice «Illuminator» Mosca 2023 (Pagine 560)
Издательство «Иллюминатор» Москва 2023
«La Grecia divertente» («Занимательная Греция» «Entertaining Greece») di Mikhail Gasparov è esattamente il libro con cui dovresti iniziare a conoscere l'antica cultura greca. Essendo, secondo l'autore stesso, una raccolta di «storia greca in aneddoti», il libro è diventato un vero bestseller. Mikhail Gasparov ci racconta gli episodi più interessanti della storia della Grecia, le guerre greco-persiane, gli dei, Sparta, i Giochi Olimpici, la democrazia ateniese, suscitando le domande più inaspettate. Ad esempio, Homer morì davvero di dolore per aver fallito nel risolvere l'enigma? Perché gli spartani erano così senza scrupoli riguardo al cibo e i governanti greci così ingenui quando si trattava di profezia? In questa edizione, l'affascinante storia del più grande specialista dell'antichità è accompagnata da numerose fotografie di antichi manufatti greci, opere d'arte e illustrazioni di Tatjana Pajanskaja, che riflettono l'estetica della cultura dell'antica Grecia.
| LA GRECIA DIVERTENTE».jpg | |
| Descrizione: | Mikhail Gasparov «LA GRECIA DIVERTENTE» Racconti dell'antica cultura greca Casa Editrice «Illuminator» Mosca 2023 (Pagine 560) |
| Dimensione: | 22.11 KB |
| Visualizzato: | 466 volta(e) |
 |
|
| LA GRECIA DIVERTENTE» 2.jpg | |
| Descrizione: | Mikhail Gasparov «LA GRECIA DIVERTENTE» Racconti dell'antica cultura greca Casa Editrice «Illuminator» Mosca 2023 (Pagine 560) |
| Dimensione: | 24.14 KB |
| Visualizzato: | 466 volta(e) |
 |
|
Oggetto: «MIKHAIL GASPAROV: IL FILOLOGO RUSSO»
«MIKHAIL GASPAROV: IL FILOLOGO RUSSO»
«МИХАИЛ ГАСПАРОВ: РУССКИЙ ФИЛОЛОГ»
Mikhail Gasparov Михаил Гаспаров
«OPERE SCELTE IN SEI VOLUMI»
«СОБРАНИЕ СОЧИНЕНИЙ В ШЕСТИ ТОМАХ»
Casa Editrice «NLO» Mosca 2021 - 2023
Издательство «НЛО» Москва 2021 - 2023
La prima raccolta postuma delle opere di Mikhail Gasparov in sei volumi mira a trasmettere il più pienamente possibile la versatilità dei suoi interessi scientifici e a presentare le principali direzioni della sua attività. In tutte le opere di Gasparov c'è il rigore portato dalla tradizione della filologia classica, l'accuratezza necessaria per uno studioso di poesia e il coraggio di affrontare i più diversi ambiti della scienza. Gli articoli e le monografie di Gasparov dedicati alla poesia russa si basano sul vasto materiale dei suoi studi sulla poesia, divenuti da tempo dei classici. Le opere raccolte in questo volume includono recensioni storiche di varie fasi della poesia russa, caratteristiche e informazioni biografiche su poeti famosi e dimenticati, interpretazioni e analisi di singole poesie, esempi di commenti innovativi sui testi di Osip Mandelstam e Boris Pasternak. La monografia «Metro e significato» («Метр и смысл»), che apre il volume, è dedicata al rapporto tra metro poetico e contenuto, fenomeno che è stato chiamato semantica del metro o alone semantico del metro. In questo libro, sul vasto materiale dei testi poetici russi dei secoli XIX-XX, viene mostrato il lavoro di questa componente più importante del linguaggio poetico, vengono dimostrate le leggi della tradizione letteraria e l'evoluzione del sistema poetico. Nel libro «Metro e significato» è stato fatto un nuovo passo nello sviluppo della scienza della poesia e dei versi, come lo scienziato stesso ha designato sezioni della sua ricerca. Alcune delle opere incluse in questo volume sono state tratte da edizioni limitate e finora sono state di difficile accesso per la maggior parte dei lettori. Le opere di Mikhail Gasparov sulla poesia russa, con tutta la loro diversità di genere, si formano in un quadro olistico, sistematico e voluminoso grazie all'unità di pensiero e di stile di questo eccezionale filologo russo della seconda metà del XX secolo. I materiali raccolti nel sesto volume finale ci fanno conoscere il pensiero dello scienziato sulla scienza e le persone che la compongono, sulla professione e sui metodi di ricerca, sull'illuminazione e sull'educazione, sul posto della filologia e della conoscenza umanitaria in generale nella nostra vita quotidiana. Tom apre il libro «Note ed estratti» («Записи и выписки»), compilato da Gasparov da frammenti dei suoi taccuini, integrati da memorie, lettere, risposte a questionari e interviste. Articoli, recensioni, prefazioni, note, programmi e abstract di brevi lezioni, memorie, lettere, questionari e interviste, anch'essi contenuti nel volume, completano notevolmente questo libro. Il lettore – come dall'interno, attraverso gli occhi di uno dei più brillanti scienziati, allo stesso tempo filologo classico, ricercatore di storia della poesia russa e studioso di poesia – potrà guardare all'epoca più fruttuosa della storia sviluppo della conoscenza umanitaria, avvenuto negli ultimi quattro decenni del 20° secolo, presenta la logica del pensiero di ricerca, conosce i gusti e le preferenze scientifiche e letterarie di Mikhail Gasparov.
«МИХАИЛ ГАСПАРОВ: РУССКИЙ ФИЛОЛОГ»
Mikhail Gasparov Михаил Гаспаров
«OPERE SCELTE IN SEI VOLUMI»
«СОБРАНИЕ СОЧИНЕНИЙ В ШЕСТИ ТОМАХ»
Casa Editrice «NLO» Mosca 2021 - 2023
Издательство «НЛО» Москва 2021 - 2023
La prima raccolta postuma delle opere di Mikhail Gasparov in sei volumi mira a trasmettere il più pienamente possibile la versatilità dei suoi interessi scientifici e a presentare le principali direzioni della sua attività. In tutte le opere di Gasparov c'è il rigore portato dalla tradizione della filologia classica, l'accuratezza necessaria per uno studioso di poesia e il coraggio di affrontare i più diversi ambiti della scienza. Gli articoli e le monografie di Gasparov dedicati alla poesia russa si basano sul vasto materiale dei suoi studi sulla poesia, divenuti da tempo dei classici. Le opere raccolte in questo volume includono recensioni storiche di varie fasi della poesia russa, caratteristiche e informazioni biografiche su poeti famosi e dimenticati, interpretazioni e analisi di singole poesie, esempi di commenti innovativi sui testi di Osip Mandelstam e Boris Pasternak. La monografia «Metro e significato» («Метр и смысл»), che apre il volume, è dedicata al rapporto tra metro poetico e contenuto, fenomeno che è stato chiamato semantica del metro o alone semantico del metro. In questo libro, sul vasto materiale dei testi poetici russi dei secoli XIX-XX, viene mostrato il lavoro di questa componente più importante del linguaggio poetico, vengono dimostrate le leggi della tradizione letteraria e l'evoluzione del sistema poetico. Nel libro «Metro e significato» è stato fatto un nuovo passo nello sviluppo della scienza della poesia e dei versi, come lo scienziato stesso ha designato sezioni della sua ricerca. Alcune delle opere incluse in questo volume sono state tratte da edizioni limitate e finora sono state di difficile accesso per la maggior parte dei lettori. Le opere di Mikhail Gasparov sulla poesia russa, con tutta la loro diversità di genere, si formano in un quadro olistico, sistematico e voluminoso grazie all'unità di pensiero e di stile di questo eccezionale filologo russo della seconda metà del XX secolo. I materiali raccolti nel sesto volume finale ci fanno conoscere il pensiero dello scienziato sulla scienza e le persone che la compongono, sulla professione e sui metodi di ricerca, sull'illuminazione e sull'educazione, sul posto della filologia e della conoscenza umanitaria in generale nella nostra vita quotidiana. Tom apre il libro «Note ed estratti» («Записи и выписки»), compilato da Gasparov da frammenti dei suoi taccuini, integrati da memorie, lettere, risposte a questionari e interviste. Articoli, recensioni, prefazioni, note, programmi e abstract di brevi lezioni, memorie, lettere, questionari e interviste, anch'essi contenuti nel volume, completano notevolmente questo libro. Il lettore – come dall'interno, attraverso gli occhi di uno dei più brillanti scienziati, allo stesso tempo filologo classico, ricercatore di storia della poesia russa e studioso di poesia – potrà guardare all'epoca più fruttuosa della storia sviluppo della conoscenza umanitaria, avvenuto negli ultimi quattro decenni del 20° secolo, presenta la logica del pensiero di ricerca, conosce i gusti e le preferenze scientifiche e letterarie di Mikhail Gasparov.
| Mikhail Gasparov Opere scelte .jpg | |
| Descrizione: | Mikhail Gasparov «OPERE SCELTE IN SEI VOLUMI» Casa Editrice «NLO» Mosca 2021 - 2023 |
| Dimensione: | 36.42 KB |
| Visualizzato: | 451 volta(e) |
 |
|
| Mikhail Gasparov Opere scelte 1.jpg | |
| Descrizione: | Mikhail Gasparov «OPERE SCELTE IN SEI VOLUMI» Casa Editrice «NLO» Mosca 2021 - 2023 |
| Dimensione: | 6.19 KB |
| Visualizzato: | 451 volta(e) |
 |
|
| Mikhail Gasparov Opere scelte 2.jpg | |
| Descrizione: | Mikhail Gasparov «OPERE SCELTE IN SEI VOLUMI» Casa Editrice «NLO» Mosca 2021 - 2023 |
| Dimensione: | 10.72 KB |
| Visualizzato: | 451 volta(e) |
 |
|
Oggetto: «MIKHAIL GASPAROV: IL FILOLOGO RUSSO»
Ludovico Ariosto Лудовико Ариосто
«ORLANDO FURIOSO» In 3 volumi
«НЕИСТОВЫЙ РОЛАНД» В 3 томах
Traduzione in russo di Mikhail Gasparov (Михаил Гаспаров)
Casa Editrice «Vita Nova» Mosca 2009 (Pagine 1888)
Издательство «Вита Нова» Москва 2009
Le donne, i cavallier, l’arme, gli amori,
le cortesie, l’audaci imprese io canto,
che furo al tempo che passaro i Mori
d’Africa il mare, e in Francia nocquer tanto,
seguendo l’ire e i giovenil furori
d’Agramante lor re, che si diè vanto
di vendicar la morte di Troiano
sopra re Carlo imperator romano.
Дам, рыцарей, оружие, влюбленность
И подвиги, и доблесть я пою
Времен, когда, презревши отдаленность,
Стремили мавры за ладьей ладью
На Францию; вела их разъяренность
Владыки Аграманта, чтоб в бою
Смять Карла-императора и рьяно
Отмстить ему за смерть отца - Трояна.
«ORLANDO FURIOSO» In 3 volumi
«НЕИСТОВЫЙ РОЛАНД» В 3 томах
Traduzione in russo di Mikhail Gasparov (Михаил Гаспаров)
Casa Editrice «Vita Nova» Mosca 2009 (Pagine 1888)
Издательство «Вита Нова» Москва 2009
Le donne, i cavallier, l’arme, gli amori,
le cortesie, l’audaci imprese io canto,
che furo al tempo che passaro i Mori
d’Africa il mare, e in Francia nocquer tanto,
seguendo l’ire e i giovenil furori
d’Agramante lor re, che si diè vanto
di vendicar la morte di Troiano
sopra re Carlo imperator romano.
Дам, рыцарей, оружие, влюбленность
И подвиги, и доблесть я пою
Времен, когда, презревши отдаленность,
Стремили мавры за ладьей ладью
На Францию; вела их разъяренность
Владыки Аграманта, чтоб в бою
Смять Карла-императора и рьяно
Отмстить ему за смерть отца - Трояна.
| ORLANDO FURIOSO» 1.jpg | |
| Descrizione: | Ludovico Ariosto «ORLANDO FURIOSO» In 3 volumi Traduzione in russo di Mikhail Gasparov Casa Editrice «Vita Nova» Mosca 2009 (Pagine 1888) |
| Dimensione: | 47 KB |
| Visualizzato: | 432 volta(e) |
 |
|
| ORLANDO FURIOSO» 2.jpg | |
| Descrizione: | Ludovico Ariosto «ORLANDO FURIOSO» In 3 volumi Traduzione in russo di Mikhail Gasparov Casa Editrice «Vita Nova» Mosca 2009 (Pagine 1888) |
| Dimensione: | 37.18 KB |
| Visualizzato: | 432 volta(e) |
 |
|
| ORLANDO FURIOSO».jpg | |
| Descrizione: | Ludovico Ariosto «ORLANDO FURIOSO» In 3 volumi Traduzione in russo di Mikhail Gasparov Casa Editrice «Vita Nova» Mosca 2009 (Pagine 1888) |
| Dimensione: | 44.61 KB |
| Visualizzato: | 432 volta(e) |
 |
|
| ORLANDO FURIOSO» 3.jpg | |
| Descrizione: | Ludovico Ariosto «ORLANDO FURIOSO» In 3 volumi Traduzione in russo di Mikhail Gasparov Casa Editrice «Vita Nova» Mosca 2009 (Pagine 1888) |
| Dimensione: | 23.25 KB |
| Visualizzato: | 432 volta(e) |
 |
|
| ORLANDO FURIOSO» 4.jpg | |
| Descrizione: | Ludovico Ariosto «ORLANDO FURIOSO» In 3 volumi Traduzione in russo di Mikhail Gasparov Casa Editrice «Vita Nova» Mosca 2009 (Pagine 1888) |
| Dimensione: | 18.8 KB |
| Visualizzato: | 432 volta(e) |
 |
|
Pagina 1 di 1
Non puoi inserire nuovi ArgomentiNon puoi rispondere ai Messaggi
Non puoi modificare i tuoi Messaggi
Non puoi cancellare i tuoi Messaggi
Non puoi votare nei Sondaggi
Non puoi allegare files in questo forum
Puoi scaricare gli allegati in questo forum
Puoi inserire eventi calendario in questo forum
Full Version
Powered by Icy Phoenix based on phpBB © phpBB Group
Design by phpBBXS.Com | Lo-Fi Mod.
Tempo Generazione: 6.481s (PHP: 4% SQL: 96%)
SQL queries: 34 - Debug On - GZIP Disabilitato