ПОЧЕМУ ГОВОРЯТ: «ПАМЯТЬ ДЕВИЧЬЯ»?
PERCHÉ SI DICE: «LA MEMORIA DELLA RAGAZZA»

Il fraseologismo russo «memoria della ragazza» («девичья память» = «память девичья») è sorto a causa della riduzione del vecchio proverbio «La memoria della ragazza ha dimenticato il ragazzo» («Девичья память парня забыла») - è stato a lungo detto di ragazze che hanno rapidamente dimenticato i loro amanti e ne hanno trovati di nuovi. Questa espressione è spesso usata oggi in relazione a una persona che non ricorda le sue promesse o ripete costantemente gli stessi errori. Come affermato nel Piccolo Dizionario Accademico curato dalla linguista Anastasia Evghenjeva, la frase «memoria della ragazza» («девичья память») è usata per parlare scherzosamente di una cattiva «memoria corta» («короткая память»). È così che caratterizzano le persone sparse a cui non ci si può fidare di questioni importanti. Ai vecchi tempi si diceva anche delle persone inaffidabili «La treccia è lunga e la memoria è breve» («Коса длинная, а память короткая»). E nel Dizionario Esplicativo di Vladimir Dal’ del 1863, è stato conservato il proverbio «Memoria di ragazza e vergogna di ragazza - fino alla soglia: ha varcato - e dimenticato» («Девичья память да девичий стыд — до порога: переступила — и забыла»). Successivamente, in russo apparvero diversi aforismi ironici sulla base del fraseologismo «memoria di ragazza»: «La memoria di una ragazza non ricorda male, sa solo dimenticare ciò di cui non ha bisogno» («Девичья память не плохо помнит, она просто умеет забывать то, что ей не нужно»), «L'unica cosa che una donna è non soggetta all'età è la memoria di una ragazza» («Единственное, что у женщины неподвластно возрасту, — это девичья память») e altro. Lo scrittore di prosa russo Aleksandr Vampìlov (Александр Вампилов) ha dedicato un'intera storia con lo stesso nome alla «memoria della ragazza». Il suo personaggio principale era il giovane Albert Drynov, che iniziò a corteggiare la ragazza, dimenticando di averla già incontrata due mesi prima. La storia dello scrittore e giornalista inglese Hector Hugh Munro, che ha lavorato sotto lo pseudonimo di Saki, porta lo stesso nome. La «memoria della ragazza» soffriva della sua eroina, che dimenticava costantemente il suo nome.