«NIKOLAJ GNEDICH: POETA E TRADUTTORE RUSSO»
«НИКОЛАЙ ГНЕДИЧ: РУССКИЙ ПОЭТ И ПЕРЕВОДЧИК»
Nikolaj Gnèdich (Николай Гнедич, 1784-1833) - Poeta russo, meglio conosciuto come traduttore dell'«Iliade» in russo. I suoi genitori sono poveri discendenti di un'antica famiglia nobile. Nel 1800, dopo essersi diplomato al collegium, Nikolaj Gnedich venne a Mosca. Qui, temporaneamente, insieme al suo amico del collegio, fu posto come convittore nel collegio universitario Noble, nel marzo 1800 divenne studente presso la facoltà di filosofia dell'Università di Mosca. A causa della mancanza di fondi, Gnedich non riuscì a completare il corso e si dimise dall'Università di Mosca. Successivamente si trasferì a San Pietroburgo, dove entrò nella posizione di scriba nel dipartimento del Ministero della Pubblica Istruzione. Le poesie di Gnedich, originali e tradotte, oltre a un'abile lettura, aprirono davanti a lui le case del conte Stroganov. Grazie al suo patrocinio, Nikolaj Gnedich fu eletto membro dell'Accademia Russa nel 1811 e nominato assistente bibliotecario della biblioteca pubblica (1811-1826), bibliotecario (1826-1830). Capo del Dipartimento di libri greci. Nel 1830 Nikolaj Gnedich si ritirò dal servizio in biblioteca e si dedicò ad attività creative ed editoriali. Nel 1808 Gnedich pubblicò traduzioni dell'«Iliade» in versi alessandrini, ma in seguito difese l'esametro come la dimensione migliore per tradurre il poema (1813). Le traduzioni esametriche dell'«Iliade» furono pubblicate dal 1813 al 1826. Un'edizione completa dell'«Iliade» fu pubblicata nel 1826. Il lavoro di Gnedich sull'«Iliade» era considerato dai contemporanei una sorta di impresa creativa, questo lavoro era considerato il merito principale di Gnedich come poeta. Nel 1818 fu eletto membro onorario della Società libera degli amanti della letteratura russa, nel 1821 membro a pieno titolo della società e presto ne divenne vicepresidente.
Membro corrispondente dell'Accademia delle scienze di San Pietroburgo (1826). Delle opere originali di Gnedich, l'idillio «Pescatori» («Рыбаки») è considerato il migliore, dove c'è una classica descrizione delle notti bianche di San Pietroburgo, citata da Pushkin in una nota a piè di pagina «Evghenij Oneghin». Sincerità e profonda tristezza emanano da molte delle sue opere liriche:
•«Peruviano allo spagnolo» «Перуанец к испанцу»
•«Dormitorio» «Общежитие»
•«La bellezza di Ossian» «Красоты Оссиана»
•«Sulla bara della madre» «На гробе матери»
•«Amico» «К другу»
Gli scritti in prosa di Nikolaj Gnedich mostrano grande educazione e gusto, e la sua traduzione delle canzoni greche moderne della gente comune è notevole per la purezza e la forza della lingua.
Oggetto: «NIKOLAJ GNEDICH: POETA E TRADUTTORE RUSSO»
| NIKOLAJ GNEDICH POETA E TRADUTTORE RUSSO 1».jpg | |
| Descrizione: | «NIKOLAJ GNEDICH: POETA E TRADUTTORE RUSSO» |
| Dimensione: | 29.84 KB |
| Visualizzato: | 525 volta(e) |
 |
|
Oggetto: «NIKOLAJ GNEDICH: POETA E TRADUTTORE RUSSO»
Nikolaj Gnedich Николай Гнедич
«DON CORRADO DI GERRERA»
«ДОН-КОРРАДО ДЕ ГЕРРЕРА»
Collana: «I Monumenti letterari» («Литературные памятники»)
Casa Editrice «Ladomir» Mosca 2019 (Pagine 456)
Издательство «Ладомир» Москва 2019
Il poeta e traduttore russo Nikolaj Gnèdich (Николай Гнедич, 1784-1833), il famoso creatore della traduzione dell'«Iliade», un caro amico di Ivan Krylov e Aleksandr Pushkin, iniziò come scrittore di prosa e drammaturgo. Nei suoi primi giorni da studente, scritti ispirati all'opera di Schiller, romanzi di rapinatori tedeschi, le prime traduzioni del «gotico» inglese e adattamenti francesi di Shakespeare, il genio emergente della letteratura russa è già tracciato, anche se «attraverso un vetro opaco». L'apice di quest'epoca, il romanzo «Don Corrado de Gerrera», è una delle opere che si fermò alle origini della narrativa russa. «Don Corrado» è scritto in un linguaggio ricco, con incessanti esclamazioni pungenti, maledizioni tuonanti, ricordi isterici degli inferi e del principe delle tenebre; dall'abbondanza di scene crudeli e «naturalistiche». Nikolaj Gnedich è stato uno dei primi a portare sul palcoscenico russo un eroe malvagio, un capo militare dal cuore duro, «una tomba che divora l'umanità». L'eroe del romanzo è un pirata algerino, l'indisciplinato Don Corrado, che per volontà del destino divenne un nobile spagnolo. In scoppi di furore, non conosce pietà né per la sua amata, né per suo padre, né per suo fratello. La «leggenda nera» dell'antica Spagna sorge sulle pagine del romanzo dall'oscurità dei secoli in tutto il suo sfrenato, cupo e attraente splendore: il lettore viene trascinato negli abissi della superstizione, del fanatismo, della spietata Inquisizione, dei complotti, degli omicidi, violenza e disonore. L'immaginazione dell'autore non ha ritegno nel rappresentare le esecuzioni, le atrocità e le crudeltà perpetrate dai suoi eroi.
La sezione «Aggiunte» di questa edizione comprende altre opere di Nikolaj Gnedich, il più importante per la letteratura «frenetica» russa. Nella storia di Nikolai Gnedich «Moritz, o la vittima della vendetta» («Мориц, или Жертва мщения»), la trama di «I masnadieri» di Schiller (la storia di due fratelli, il crudele e il giusto, e l'amato che si frapponeva tra loro) si sviluppa con episodi «gotici» (e, soprattutto, un tentato stupro nella cripta). Nell'opera teatrale «ladro» di Gnedich «Volf, o il Criminale dal disprezzo» («Вольф, или Преступник от презрения», non completata, ma un'impresa grandiosa, progettata come una tragedia in quindici atti), l'eroe criminale si rivela non un cattivo infernale, ma una vittima di dramma colpi di scena e intenzioni crudeli.
«DON CORRADO DI GERRERA»
«ДОН-КОРРАДО ДЕ ГЕРРЕРА»
Collana: «I Monumenti letterari» («Литературные памятники»)
Casa Editrice «Ladomir» Mosca 2019 (Pagine 456)
Издательство «Ладомир» Москва 2019
Il poeta e traduttore russo Nikolaj Gnèdich (Николай Гнедич, 1784-1833), il famoso creatore della traduzione dell'«Iliade», un caro amico di Ivan Krylov e Aleksandr Pushkin, iniziò come scrittore di prosa e drammaturgo. Nei suoi primi giorni da studente, scritti ispirati all'opera di Schiller, romanzi di rapinatori tedeschi, le prime traduzioni del «gotico» inglese e adattamenti francesi di Shakespeare, il genio emergente della letteratura russa è già tracciato, anche se «attraverso un vetro opaco». L'apice di quest'epoca, il romanzo «Don Corrado de Gerrera», è una delle opere che si fermò alle origini della narrativa russa. «Don Corrado» è scritto in un linguaggio ricco, con incessanti esclamazioni pungenti, maledizioni tuonanti, ricordi isterici degli inferi e del principe delle tenebre; dall'abbondanza di scene crudeli e «naturalistiche». Nikolaj Gnedich è stato uno dei primi a portare sul palcoscenico russo un eroe malvagio, un capo militare dal cuore duro, «una tomba che divora l'umanità». L'eroe del romanzo è un pirata algerino, l'indisciplinato Don Corrado, che per volontà del destino divenne un nobile spagnolo. In scoppi di furore, non conosce pietà né per la sua amata, né per suo padre, né per suo fratello. La «leggenda nera» dell'antica Spagna sorge sulle pagine del romanzo dall'oscurità dei secoli in tutto il suo sfrenato, cupo e attraente splendore: il lettore viene trascinato negli abissi della superstizione, del fanatismo, della spietata Inquisizione, dei complotti, degli omicidi, violenza e disonore. L'immaginazione dell'autore non ha ritegno nel rappresentare le esecuzioni, le atrocità e le crudeltà perpetrate dai suoi eroi.
La sezione «Aggiunte» di questa edizione comprende altre opere di Nikolaj Gnedich, il più importante per la letteratura «frenetica» russa. Nella storia di Nikolai Gnedich «Moritz, o la vittima della vendetta» («Мориц, или Жертва мщения»), la trama di «I masnadieri» di Schiller (la storia di due fratelli, il crudele e il giusto, e l'amato che si frapponeva tra loro) si sviluppa con episodi «gotici» (e, soprattutto, un tentato stupro nella cripta). Nell'opera teatrale «ladro» di Gnedich «Volf, o il Criminale dal disprezzo» («Вольф, или Преступник от презрения», non completata, ma un'impresa grandiosa, progettata come una tragedia in quindici atti), l'eroe criminale si rivela non un cattivo infernale, ma una vittima di dramma colpi di scena e intenzioni crudeli.
| Nikolaj Gnedich.jpg | |
| Descrizione: | Nikolaj Gnedich «DON CORRADO DI GERRERA» Collana: «I Monumenti letterari» Casa Editrice «Ladomir» Mosca 2019 (Pagine 456) |
| Dimensione: | 22.3 KB |
| Visualizzato: | 518 volta(e) |
 |
|
| Nikolaj Gnedich 1.jpg | |
| Descrizione: | Nikolaj Gnedich «DON CORRADO DI GERRERA» Collana: «I Monumenti letterari» Casa Editrice «Ladomir» Mosca 2019 (Pagine 456) |
| Dimensione: | 6.73 KB |
| Visualizzato: | 518 volta(e) |
 |
|
Pagina 1 di 1
Non puoi inserire nuovi ArgomentiNon puoi rispondere ai Messaggi
Non puoi modificare i tuoi Messaggi
Non puoi cancellare i tuoi Messaggi
Non puoi votare nei Sondaggi
Non puoi allegare files in questo forum
Puoi scaricare gli allegati in questo forum
Puoi inserire eventi calendario in questo forum
Full Version
Powered by Icy Phoenix based on phpBB © phpBB Group
Design by phpBBXS.Com | Lo-Fi Mod.
Tempo Generazione: 2.0118s (PHP: 30% SQL: 70%)
SQL queries: 24 - Debug On - GZIP Disabilitato