«IL FIORELLINO SCARLATTO»
«АЛЕНЬКИЙ ЦВЕТОЧЕК»
«THE SCARLERLET FLOWER»
https://www.youtube.com/watch?v=tu1oikfVNz4
Il film russo realizzato nel 1977 dal regista Irina Povolotskaja. «Il Fiorellino Scarlatto» («Аленький Цветочек») di Serghej Aksàkov è la versione russa della fiaba tradizionale più conosciuta come «La bella e la bestia». Ho scritto «la versione russa» perché questa fiaba assomiglia alla fiaba conosciuta all’estero, ma in realtà e a dir il vero non è la sua traduzione in russo. La versione russa differisce molto da «La bella e la bestia» per il soggetto tipico russo. La fiaba fu scritta dallo scrittore russo Serghej Aksàkov (Сергей Аксаков, 1791-1859). Negli ultimi anni della sua vita Serghej Aksàkov scriveva il libro «Anni di infanzia di Bagròv nipote» («Детские годы Багрова-внука», 1858) e gli venne in memoria la sua clavigera Pelagheja la quale gli raccontava da bambino delle fiabe. Così lui scrisse a memoria questa fiaba del fiorellino scarlatto. La fiaba fu pubblicata nel 1858 e finora è una delle fiabe più amate dai bambini russi. È l’unica fiaba scritta da Aksakov. Si deve dire che Aksakov è un autore dei romanzi che descrivono con stile limpido la vita patriarcale dei grandi proprietari terrieri come «Cronache di famiglia» («Семейная Хроника», 1856). La fiaba «Il Fiorellino Scarlatto» («Аленький Цветòчек») ha come secondo titolo «La Fiaba della clavigera Pelagheja» («Сказка ключницы Пелагеи»). So che questa fiaba è tradotta in italiano da Stefania Jaconis. Nell’anno 1982 la Casa Editrice di Mosca «Progress» ha pubblicato questa fiaba in lingua italiana.
«In un regno qualunque di un paese qualunque viveva un ricco mercante. Egli possedeva ricchezze infinite – merci pregiate, perle, pietre preziose, monete d’oro e d’argento. Aveva inoltre tre figlie, tutte bellissime, soprattutto la minore. Egli amava le sue figliole più di tutte le ricchezze, le perle, le pietre preziose e le monete d’oro e d’argento, perché era vedovo e non aveva chi amare. Il mercante voleva un gran bene alle figlie maggiori, ma amava la figlia minore in modo particolare, perché era migliore e più affettuosa delle sorelle nei suoi riguardi. Un giorno questo mercante stava per partire per un viaggio d’affari, in un regno lontano, e disse alle figlie: - Figliole mie care, figliole mie adorate, per i miei affari devo recarmi in un regno tanto lontano che non so quanto tempo impiegherò…»
Oggetto: «IL FIORELLINO SCARLATTO»
| IL FIORELLINO SCARLATTO.jpg | |
| Descrizione: | «IL FIORELLINO SCARLATTO» «THE SCARLERLET FLOWER» |
| Dimensione: | 41.39 KB |
| Visualizzato: | 2188 volta(e) |
 |
|
Oggetto: «IL FIORELLINO SCARLATTO»
«IL FIORELLINO SCARLATTO» «АЛЕНЬКИЙ ЦВЕТОЧЕК»
Il commerciante aveva tre figlie. Partendo per un viaggio all'estero, ha promesso di portare loro dei regali, qualunque cosa desiderino. I due anziani hanno chiesto stoffe e bei bigiotteria. E solo la più giovane, amata, Alena, ordinò a suo padre un miracolo stravagante e senza precedenti: un fiore scarlatto che vide in sogno. Quel fiore è cresciuto in terre lontane, in possesso di un mostro della foresta. Il mercante si mise in viaggio. Ha trovato il fiore, ma è stato catturato dal mostro. Alena ha seguito suo padre. Il suo sacrificio di sé è stato premiato: dopotutto, il bel principe incantato era il mostro della foresta. La bellezza si innamorò di lui per un cuore gentile e lo liberò dall'incantesimo di una strega malvagia. E hanno fatto un matrimonio allegro. Siamo tutti cresciuti con questa fiaba, questa è una delle prime opere che impari durante l'infanzia e questa semplice storia affascina per il fatto che è scritta in un linguaggio insolitamente bello. Leggendo una fiaba, senti l'atmosfera dell'antichità.
Il commerciante aveva tre figlie. Partendo per un viaggio all'estero, ha promesso di portare loro dei regali, qualunque cosa desiderino. I due anziani hanno chiesto stoffe e bei bigiotteria. E solo la più giovane, amata, Alena, ordinò a suo padre un miracolo stravagante e senza precedenti: un fiore scarlatto che vide in sogno. Quel fiore è cresciuto in terre lontane, in possesso di un mostro della foresta. Il mercante si mise in viaggio. Ha trovato il fiore, ma è stato catturato dal mostro. Alena ha seguito suo padre. Il suo sacrificio di sé è stato premiato: dopotutto, il bel principe incantato era il mostro della foresta. La bellezza si innamorò di lui per un cuore gentile e lo liberò dall'incantesimo di una strega malvagia. E hanno fatto un matrimonio allegro. Siamo tutti cresciuti con questa fiaba, questa è una delle prime opere che impari durante l'infanzia e questa semplice storia affascina per il fatto che è scritta in un linguaggio insolitamente bello. Leggendo una fiaba, senti l'atmosfera dell'antichità.
| IL FIORELLINO SCARLATTO» 1.jpg | |
| Descrizione: | «IL FIORELLINO SCARLATTO» |
| Dimensione: | 31.38 KB |
| Visualizzato: | 1337 volta(e) |
 |
|
Pagina 1 di 1
Non puoi inserire nuovi ArgomentiNon puoi rispondere ai Messaggi
Non puoi modificare i tuoi Messaggi
Non puoi cancellare i tuoi Messaggi
Non puoi votare nei Sondaggi
Non puoi allegare files in questo forum
Puoi scaricare gli allegati in questo forum
Puoi inserire eventi calendario in questo forum
Full Version
Powered by Icy Phoenix based on phpBB © phpBB Group
Design by phpBBXS.Com | Lo-Fi Mod.
Tempo Generazione: 1.4462s (PHP: 14% SQL: 86%)
SQL queries: 23 - Debug On - GZIP Disabilitato