«HO SOGNATO» «ПРИСНИЛОСЬ МНЕ»
Musica: Arno Babadzhanjan
Testo: Robert Rozhdestvenskij

Приснилось мне, приснилось мне - = Ho sognato, ho sognato
Снегами полон шар земной. = Che il globo terrestre è pieno di neve.
Кричит метель в моём окне = Grida una bufera di neve nella mia finestra
И нет тебя со мной. = E non ci stai con me.

Приснилось мне, что нет весны, = Ho sognato che non c’è la primavera,
Вокруг зима, зима, зима. = Intorno c’è l’inverno, l’inverno, l’inverno.
Глаза домов темным-темны, = Le finestre della case sono buie
В метель ушли дома. = E le case sono coperte della bufera di neve.

Ritornello:
А где весна? И как же так, не быть весне! = Ma dov’è primavera? Non può non essere primavera!
Она в тебе, она звенит во мне. = E’ in me, suona in me.
Такого сна ночной поре я не прощу. = Il tal sogno di notte, non perderò.
Люблю тебя и наяву ищу! = Ti amo e ti cerco in realtà!

Приснилось мне: в такую рань = Ho sognato presta mattina
Стучится в дверь, гудит пурга. = Bussa alla porta, ulula la tempesta di neve
Идёт январь, потом февраль = Va gennaio, poi febbraio
Несёт свои снега. = Porta le sue nevi.

Приснилось мне, что нет весны, = Ho sognato che non c’è primavera
Сказала мгла: весне не быть! = Ha detto il tenebre: non sarà primavera!
Сказала мгла, что мы должны = Ha detto il tenebre che dobbiamo
Любовь свою убить! = Uccidere il nostro amore!

Ritornello:
А где весна? И как же так, не быть весне! = Ma dov’è primavera? Non può non essere primavera!
Она в тебе, она звенит во мне. = E’ in me, suona in me.
Такого сна ночной поре я не прощу. = Il tal sogno di notte, non perderò.
Люблю тебя и наяву ищу! = Ti amo e ti cerco in realtà!

https://www.youtube.com/watch?v=f2tF_ZnDDvY
Canta Muslim Magomaev Магомаев

https://www.youtube.com/watch?v=e_5plEDakIg
Canta Olga Serghèeva

https://www.youtube.com/watch?v=ednND8-njOk
Canta Wieslawa Drojecka