Arca Russa

Purtroppo non ho mai visto questo film :| , però mi piacerebbe conoscere e comprendere fino in fondo il significato della parola russa "Воскресение", che più volte ho trovato scritto con la maiuscola. Io so che quando è scritta con la minuscola significa "domenica", vale a dire "il giorno del Signore". Oppure può significare anche la resurrezione, di Cristo o del sole che ogni giorno risorge per tramontare. Quando però si utilizza la iniziale maiuscola, ho idea che ci si riferisca a una festività religiosa ben precisa. Corrisponde anch'essa a una domenica, più importante rispetto a tutte le altre domeniche dell'anno? C'entra qualcosa con la Pasqua o con la nostra "domenica delle palme"? Mi piacerebbe che qualcuno mi spiegasse questa cosa una volta per tutte...

Ho capito, Zarevich, è interessante vedere come basta una piccola modifica apportata alla desinenza di una parola per modificarne in modo così sostanziale
il significato. Dal significato di "domenica" a quello di "resurrezione"ce ne passa parecchio. Quello che mi chiedevo, soprattutto in questi giorni dove in Italia fra poco avremo la Pasqua, è il significato della festività russa denominata "Bоскресение" con la lettera maiuscola.
Coincidere con la nostra "domenica delle palme"? La domenica a cui mi riferisco potrebbe essere considerata la Domenica per antonomasia, perchè secondo quanto raccontato dal vangelo, in questo giorno tutti fecero festa a Gesù accogliendolo con i rami di palma. Questa domenica, giorno della grande festa popolare in suo onore, fu però di pochi giorni precedente alla sua condanna sulla croce e quindi alla successiva Resurrezione.
Per questo intendevo sapere se il nesso tra "domenica" e "resurrezione" esiste realmente in una festività annuale che ricorda questo episodio evangelico e che viene chiamata appunto "Bоскресение". Se questa ricorrenza esiste in Russia, in che giorno ricorrerà quest'anno?

Ti ringrazio tanto, Zarevich. Ora ho chiarito tutto quello che desideravo sapere su questa misteriosa parola russa. Le cose che hai detto sono molto molto interessanti e permettono di creare un confronto diretto tra le tradizioni popolari russe e italiane, questa volta in ambito religioso.
Le foto sono davvero bellissime, basterebbe sostituire i salici con le palme e si potrebbe dire di essere in Italia. Nel senso che cambia il tipo di pianta ma nella sostanza, il significato della festività rimane lo stesso.
Molto bene, devo dire che esco da questa discussione molto soddisfatto, m'hai spiegato questa cosa con una chiarezza e una sintesi che in nessun libro avrei mai potuto trovare.
Ancora un'ultima cosa....sei sicuro che Вербное Воскресение e Светлое Воскресение sono scritte senza ь finale?
se è come tu dici, in questo caso la parola "Resurrezione" torna a voler dire "Domenica" pur restando scritta nello stesso modo. Giusto?
Che straordinario mistero linguistico si annida dietro a questa parola :wink: ....sono davvero entusiasta!!

Carissimo Cicerin! La parola "воскресенИе" e "воскресенЬе" in senso DOMENICA è la stessa cosa. Si usa questa e quella forma. Nella lingua parlata, quando si parla in fretta, si usa più spesso "воскресенЬе".

ok. Ho capito perfettamente ora. :up:
Grazie mille delle tue spiegazioni.