«BRINDISI ALLA SALUTE» «ЗАЗДРАВНАЯ»

La canzone è stata scritta dal compositore Isaak Dunajevskij per il film di genere comico con degli elementi della fantascienza di Grigorij Aleksandrov «La Primavera» («Весна») del 1947. Nel film questa canzone suona in un teatro d’operetta come un esempio dei rapporti comici fra le stupide primadonne del teatro. Vorrei presentare un brano filmato dal film «La Primavera». A dire il vero, nonostante la scena comica nel film, questa canzone spesso è eseguita dai soprani ai concerti.

«BRINDISI ALLA SALUTE» «ЗАЗДРАВНАЯ»
Musica: Isaak Dunajèvskij (Исаак Дунаевский, 1900-1955)
Testo: Vassilij Lebedev-Kumach (Василий Лебедев-Кумач, 1898-1949)
Un brano dal film «La Primavera» (1947 «Mosfilm»)
Canta Vera Krassovìtskaja (Вера Красовицкая, 1913-1982)
https://www.youtube.com/watch?v=bUbi9MWiI0I

Заздравную чару до края, до края нальём, = Riempiamo il bicchiere fino all’orlo,
Застольную песню, играя, споём! = Cantiamo la canzone conviviale!
Заздравную чару до края, до края нальём, = Riempiamo il bicchiere fino all’orlo,
Застольную песню, играя, споём! = Cantiamo la canzone conviviale!
Любой нам подтянет, любой подпоёт, = Ognuno farà coro, ognuno canterà,
И песня, словно чарка, по кругу пойдёт = E la canzone come il bicchiere andrà in cerchio

Заздравную чару до края, до края нальём, = Riempiamo il bicchiere fino all’orlo,
Застольную песню, играя, споём! = Cantiamo la canzone conviviale!
Застольная песня, звени веселей = La canzone conviviale suona con allegria!
Сегодня мы вместе средь милых друзей = Oggi siamo insieme fra gli amici
И говор весёлый звучит вкруг стола, = Si sente ridere e parlare attorno alla tavola
И лица так сияют, и радость светла = Tutto è raggiante per la gioia.

Cantano Ljubòv Kazarnòvskalja e Vladimir Cernòv (gli anni ’80)
https://www.youtube.com/watch?v=FCxWqMs-5p4