Arca Russa

La bella romanza russa di Abazà sulla poesia di Ivan Turghènev (1818-1883)
«IL MATTINO NEBBIOSO» («Utro tumànnoje»).

Утро туманное (musica di Abaza, testo di I. Turgenev)

Утро туманное, утро седое,
Нивы печальные, снегом покрытые…
Нехотя вспомнишь и время былое,
Вспомнишь и лица, давно позабытые.

Вспомнишь обильные, страстные речи,
Взгляды, так жадно, так робко ловимые,
Первые встречи, последние встречи,
Тихого голоса звуки любимые.

Вспомнишь разлуку с улыбкою странной,
Многое вспомнишь родное, далекое,
Слушая говор колес непрестанный,
Глядя задумчиво в небо широкое.

Nella pagina alla quale Zarevich propone il collegamento si trova anche la traduzione del testo di questa romanza.

In interpretazione di Oleg Pogudin:

https://www.youtube.com/watch?v=ALj-sc_ayzw

Утро туманное, утро седое,
Mattino nebbioso, mattino bianchiccio,
Нивы печальные, снегом покрытые…
Campi tristi coperti di neve...
Нехотя вспомнишь и время былое,
Ricorderai di malavoglia il tempo passato,
Вспомнишь и лица, давно позабытые.
Ricorderai i visi dimenticati da tempo.

Вспомнишь обильные, страстные речи,
Ricorderai le parole impetuose, copiose,
Взгляды, так кротко и нежно ловимые,
Sguardi così docilmente e teneramente afferrati,
Первые встречи, последние встречи,
Primi incontri, incontri ultimi,
Тихого голоса звуки любимые.
Suoni amati della voce soave.

Вспомнишь разлуку с улыбкою странной
Ricorderai il distacco con uno strano sorriso
Многое вспомнишь родное, далекое,
Ricorderai molte cose vicine, lontane,
Слушая говор колес непрестанный,
Ascoltando il continuo mormorio delle ruote,
Глядя задумчиво в небо широкое.
Guardando pensieroso nel cielo ampissimo.

Molto bella anche l'interpretazione di Pogudin. :) Questo cantante petroburghese mi piace molto; ogni volta che lo sento, mi sembra di ascoltare una voce, che sarebbe stata apprezzata tanto nell'Ottocento, quanto ai nostri giorni; insomma mi dà l'idea, che per quanto la Russia subisca profondi cambiamenti, nel corso della sua storia, le cose per cui si fa amare dal mondo, restano più o meno immutate.

Anche a me piace molto Oleg Pogudin. :loveit:

A proposito, sul suo sito sono messe in libero acceso molte sue registrazioni e già con i testi - http://www.pogudin.ru/diskography/

Grazie tante Assol, approfitterò di questo sito! [clapping] Anche se su YouTube si trova quasi tutto, mi sembra che qui la qualità dell'audio sia migliore. Sicuramente troverò anche la bella ninna-nanna, che ho sentito tempo fa e poi non ho più trovato. :D

La maniera di cantare di Oleg Pogudin sì può chiamare un po’ ammanierata, però questo non guasta mai la canzone e le dà un charme particolare.

A Zarevich gli sembra di vedere Akunin dappertutto.. e poi ci dice che non gli piace affatto questo scrittore.. :lol:

Certo che è "ammanierato": carica sempre i toni patetici dell'espressione. A mio personale giudizio, però, non va mai oltre il limite del buon gusto, anzi mi sembra molto controllato.
Mi sembra anche, che un po' di "maniera" sia coerente con l'atmosfera rétro, che Pogudin vuole ricreare nei suoi concerti e con la scelta del suo repertorio, canzoni e romanze vecchie di almeno sessant'anni. Tra l'altro, P. ripropone anche i successi di Vertinskij, un celebre cantante del passato, dallo stile molto decadente. Immagino che quest'ultimo sia stato un modello per lui. In questo caso, insomma, non è detto che cantare in modo "ammanierato" sia un difetto. :wink: :)