«QUATTORDICI MINUTI PRIMA DELLA PARTENZA»
«ЧЕТЫРНАДЦАТЬ МИНУТ ДО СТАРТА»

Musica: Oscar Feltsman (Оскар Фельцман)
Testo: Vladimir Vojnovich (Владимир Войнович)

Quattordici minuti prima della partenza («Четырнадцать минут до старта») è una canzone dei cosmonauti, una delle canzoni più popolari degli anni ’60.

Canta Vladimir Tròshin (Владимир Трошин)
Brani filmati dal film «Incontro al Sogno» («Мечте навстречу», 1963)
https://www.youtube.com/watch?v=N1Ez0bPSDCo

Заправлены в планшеты = Sono inserite nelle tavolette pretoriane
Космические карты, = Le carte cosmiche
И штурман уточняет = E l’ufficiale di rotta sta precisando
В последний раз маршрут. = Per l’ultima volta l’itinerario.
Давайте-ка, ребята, = Forse noi, ragazzi,
Закурим перед стартом, = Fumiamo prima della partenza
У нас ещё в запасе = Abbiamo ancora in riserva
Четырнадцать минут. = Quattordici minuti.

Ritornello:

Я верю, друзья, = Io ci credo, amici,
Караваны ракет = Che la carovana delle missili
Помчат нас вперёд = Ci porteranno velocemente avanti
От звезды до звезды. = Dal’una stella all’altra.
На пыльных тропинках = Sui sentieri polverosi
Далёких планет = Dei pianeti lontani
Останутся наши следы. = Rimangono le nostre tracce.

Когда-нибудь с годами = Un giorno con gli anni
Припомним мы с друзьями, = Ricordiamo con gli amici,
Как по дорогам звёздным = Come per le strade stellate
Вели мы первый путь, = Camminavamo per la prima volta,
Как первыми сумели = Come i primi potevamo
Достичь заветной цели = Raggiungere l'obiettivo recondito
И на родную Землю = Sulla Terra natale
Со стороны взглянуть. = Gettare uno sguardo da fuori.

Ritornello:

Давно нас ожидают = Ci aspettano da tempo
Далёкие планеты, = I pianeti lontani,
Холодные планеты, = I pianeti freddi
Безмолвные поля. = I campi silenziosi.
Но ни одна планета = Ma nessun’altro pianeta
Не ждёт нас так, как эта, = Non ci aspetta, come quello,
Планета дорогая = Il caro pianeta
По имени Земля. = Del nome della Terra.

Ritornello: