Serghej Barůzdin Сергей Баруздин
«LA FIABA SUL TRAM»
«СКАЗКА О ТРАМВАЕ»
Casa Editrice «NIGMA» Mosca 2015 (Pagine 16)
Издательство «НИГМА» Москва 2015

Il celebre verso sul «TRAM DI MOSCA» dello scrittore e poeta russo Serghej Barůzdin (Сергей Баруздин, 1926-1991) fu scritto nel 1956.
Il 7 aprile 1899 per le strade di Mosca per la prima volta č andato il tram elettrico. Č passato piů di cento anni, la cittŕ č cresciuta e sono cambiate le generazioni, ma il tram di Mosca rimane il nostro amico fedele.
Nel libro ci sono belle illustrazioni fatte dal pittore Fiodor Lemkul. Questo libro con una poesia di Serghej Barůzdin sarŕ molto utile agli stranieri che studiano la lingua russa.

«LA FIABA SUL TRAM» «СКАЗКА О ТРАМВАЕ»

В летний зной и на морозе
Он идёт путём своим.
Он к метро людей подвозит
И домой с метро развозит,
Если рельсы есть под ним.

Он гремит по рельсам гулко
Вдоль окраин городских
По безвестным переулкам,
Мимо улочек глухих.

Мимо рек и огородов,
Мимо парков и садов
Вдаль уходит с каждым годом
Нить трамвайных проводов.

Но столица вырастает
Не по дням, а по часам,
И автобусы шагают,
И троллейбусы шагают
У трамвая по пятам.

Вот идёт он полем ровным,
Миновал лесок и пруд
И в совхозе подмосковном
Завершает свой маршрут.

Стал трамвай, сверкая краской,
У совхозного крыльца.

Ну, а значит, в нашей сказке
Добрались мы до конца.

1956