Arca Russa

«FINO A CHE COSA E’ ARRIVATO IL PROGRESSO» - «ДО ЧЕГО ДОШЕЛ ПРОГРЕСС»
Canzone del film «Le Avventure dell’Elettronico» («Приключения Электроника»)
Musica di Evghenij Krylatov (Евгений Крылатов)
Parole di Jurij Entin (Юрий Энтин)
Canta Elena Kamburova (Елена Камбурова)


Link


До чего дошёл прогресс –
До невиданных чудес,
Опустился на глубины
И поднялся до небес.

Позабыты хлопоты, остановлен бег,
Вкалывают роботы, а не человек.

До чего дошёл прогресс -
Труд физический исчез,
Да и умственный заменит
Механический процесс.

Позабыты хлопоты, остановлен бег,
Вкалывают роботы, а не человек.

До чего дошёл прогресс -
Было времени в обрез,
А теперь гуляй по свету,
Хочешь с песней, хочешь без.

Позабыты хлопоты, остановлен бег,
Вкалывают роботы, счастлив человек.

Della Kamburova mi sono fatto un'idea così lontana da quello che si sente (e si vede) in questo video, che in questa sua registrazione giovanile mi sembra proprio di ascoltare un'altra persona. Del resto io l'ho vista sempre e solo nella sua maturità; è normale che da ragazza avesse un temperamento molto diverso.

Ancora due canzoni dello stesso film cantate da Elena Kamburova

«МЫ МАЛЕНЬКИЕ ДЕТИ»


Link


Над нами солнце светит,
Не жизнь, а благодать.
Тем, кто за нас в ответе,
Давно пора понять,
Тем, кто за нас в ответе,
Давно пора понять -
Мы маленькие дети,
Нам хочется гулять.

А нам говорят, что катет
Короче гипотенузы,
А я говорю вам, хватит,
Устал я от этой обузы.
Па-ра па-ра-па па-па-ра
Короче гипотенузы,
Па-ра па-ра-па па-па-ра
Устал я от этой обузы.

Ах, встать бы на рассвете,
Убрать бы в стол тетрадь.
Тем, кто за нас в ответе,
Давно пора понять,
Тем, кто за нас в ответе,
Давно пора понять -
Мы маленькие дети,
Нам хочется гулять.

А нам говорят: Афины
Войною пошли на Спарту,
А я говорю: Покинуть
Хочу поскорее парту.
Па-ра па-ра-па па-па-ра
Войною пошли на Спарту,
Па-ра па-ра-па па-па-ра
Покинуть скорей бы парту.

Слова упрямо эти
Я буду повторять.
Тем, кто за нас в ответе,
Давно пора понять,
Тем, кто за нас в ответе,
Давно пора понять -
Мы маленькие дети,
Нам хочется гулять.

А нам говорят, что Волга
Впадает в Каспийское море,
А я говорю, что долго,
Не выдержу этого горя.
Чтоб стать говорят человеком,
Шагать надо в ногу с веком,
А мы не хотим шагать -
Нам хочется гулять!


«ЧТО ЖЕ ЭТО ТАКОЕ»


Link


Это что же такое, то одно, то другое,
Я как рыба, попавшая в сеть.
Волокут меня в спешке,
Выручай Сыроежкин,
Не дают даже сны досмотреть.

Это что же такое, ни минуты покоя,
Суета толкотня, беготня.
И мечусь я в испуге
В этом замкнутом круге,
Я устал, пощадите меня.

Это что же такое, повторяю с тоскою,
Ни минуты покоя, то одно, то другое,
То одно, то другое, то одно, то другое.

Mi ha fatto venire in mente questo:



che però è più vecchio di circa vent'anni.