Assol ha scritto: [Visualizza Messaggio]Grazie mille, Roberto! Cosa farei senza di te!
Ma quanto è strano, almeno per me, sentire che rilasciare in questo caso significa togliere.. mi sono abituata vedere questa parola rilascio (e il verbo rilasciare) in compagnia del visto o qualche documento.. Non si sa da dove deriva l'uso del rilascio con tale strano significato?
per quanto riguarda il freno, "rilasciare" ha lo stesso significato di "rilassare" riferito ad esempio a un muscolo, rilassiamo un muscolo che è contratto, in tensione e allo stesso modo rilasciamo un freno che è tirato... nei due verbi c'è la radice latina "laxus", cioè allargato, allentato...
per quanto riguarda il significato burocratico del verbo, l'azione va considerata dal punto di vista di chi rilascia, ad esempio, un passaporto o un qualunque altro documento, cioè non lo tiene più stretto "in mano" (in senso figurato, ovviamente), quindi lo lascia andare, lo cede a chi ne aveva fatto richiesta...
non so se sono riuscito a spiegarmi...