Arca Russa

«STIVALI E COLBACCO» - «САПОЖКИ И ПАПАХА»
Chi canta lo sapete bene.
La versione russa è mia, in realtà ci sono anche altre in internet, perché la canzone è molto amata in Russia.
Il baldanzoso “Ahi ahi ahi ahi ahi” non lo traduco.


Link


Mi sembra la figlia
Di un capo cosacco
Con quegli stivali
E quel nero colbacco

Chiunque ti guarda
Rimane di stucco
Ed ogni ragazzo
Si sente un calmucco

Tutta la gente si gira
Si gira
Quando ti vede passar
Passar
Non sente piu che c'e freddo
C'e freddo
E resta ferma a guardar

Sei alta sei bionda
Sei proprio uno spacco
Con quegli stivali
E quel nero colbacco

Tutta la gente si gira
Si gira
Quando ti vede passar
Passar
Non sente piu che c'e freddo
C'e freddo
E resta ferma a guardar

Sei alta sei bionda
Sei proprio uno spacco
Con quegli stivali
E quel nero colbacco



Ты похожа на дочку
Казачьего атамана
В этих сапожках
И черной папахе

И кто тебя видит
Сразу столбенеет
И каждый парень
Мнит себя калмыком

Все оборачиваются -
Оборачиваются
Когда ты проходишь мимо -
Мимо
И не ощущая, что холодно -
Холодно
Смотрят тебе вслед

Ты высокая с белокурыми волосами
Ты просто отпад
В этих сапожках
И черной папахе

Все оборачиваются -
Оборачиваются
Когда ты проходишь мимо -
Мимо
И не ощущая, что холодно -
Холодно
Смотрят тебе вслед

Ты высокая с белокурыми волосами
Ты просто отпад
В этих сапожках
И черной папахе

Questa canzone mi suscita antichi ricordi, me la cantavano sempre molto tempo fa. Vederla scritta in russo
è molto interessante...ho provato a cantarla con queste parole ma non riesco a intonarla a ritmo.
Forse hai privilegiato una traduzione letterale a una che si adattasse alle rime musicale. Ad ogni modo,
tentare di cantarla in russo può riuscire divertente. Allenatevi, e provate poi a registrarvi con un microfono.
Susciterete l'ilarità dei vostri amici :flex:

Sì, la mia traduzione non è cantabile, l’ho fatta per rendere nel modo più preciso possibile il senso della canzone in lingua russa. Ma sai, anche russi quando la cantano lo fanno in italiano. Benché nella rete mi siano capitate due traduzione direi poetiche, quindi volessi, potresti cantarla tu in russo:
Ecco una che davvero mi è piaciuta - http://www.moskva.fm/artist/adriano_celentano/song_681391
E altra, ma cambiata troppo rispetto all’originale - http://www.chitalnya.ru/work/123916/

Per quel che riguarda il calmucco, in effetti anch’io quando avevo sentivo per la prima volta il calmucco nel testo italiano, ho pensato “caspita! loro sanno perfino chi sono calmucchi”, ma poi più di una volta mi capitava leggere nell’internet parole da parte di alcuni italiani che dichiaravano che cosacchi fossero una tribù vicina agli unni e che appartenessero alla razza mongolica (non scherzo!) e da qui ho capito perché nella canzone ogni ragazzo vedendo una cosacca si immagina un calmucco! :lol: