Arca Russa

Mi piace molto anche l'interpretazione della Ponomareva, peccato che questa registrazione s'interrompa troppo presto; forse da qualche parte si trova pure completa.

Bella esecuzione di Nani Bregvadze, solo che questa romanza è più appropriata quando la canta un uomo, per questo a me essa piace cantata da Vadim Kozin (purtroppo la registrazione è abbastanza vecchia).

«IL CANCELLETTO» - «КАЛИТКА»

Лишь только вечер
Appena la sera blu
Затеплится синий,
Comincerà ad apparire,
Лишь только звёзды блеснут
Appena le stelle luccicheranno
В небесах,
In cieli,
И черёмух серебряный иней
E dei cilieggi selvatici la brina d’argento
Уберёт жемчугами роса.
La decorerà con perle la rugiada.

Отвори потихоньку калитку
Dischiudi pian piano il cancelletto
И войди в тёмный сад
E entra nel giardino oscuro
Ты, как тень,
Tu come un’ombra,
Не забудь потемнее накидку,
Non dimenticare mantellina più scura,
Кружева на головку надень.
E dei merletti copriti la tua testina.

Там, где гущей
Là dove della macchia
Сплетаются ветки,
S’intrecciano rami,
У калитки тебя подожду.
Vicino al cancelletto ti aspetterò.
И на самом пороге беседки
E proprio sulla soglia del padiglione
Кружева с милых уст отведу.
Merletti dalla bocca carina scosterò.

Отвори потихоньку калитку
Dischiudi pian piano il cancelletto
И войди в тёмный сад
E entra nel giardino oscuro
Ты, как тень,
Tu come un’ombra,
Не забудь потемнее накидку,
Non dimenticare mantellina più scura,
Кружева на головку надень.
E dei merletti copriti la tua testina.


La seconda registrazione cantata da Valentina Ponomareva è un'altra romanza, su versi di Bella Achmadulina e si chiama “Romanza sulla romanza” (anch’essa è dal film “La Romanza crudele”) e anche in essa suonano parole «отвори мне калитку в былое» (“dischiudimi il cancelletto nel passato”) che eventualemente ti hanno ingannato e la musica è somigliante.