Arca Russa

Ciao Angelo di fuoco, che insolita accoppiata tra il tropico ed il circolo polare e che belle voci! :D Anche alcuni cantanti pop italiani hanno interpretato brani russi. Per esempio, negli ani '60 la canzone Dorogoj dlinnoju è diventata popolare anche in Italia, grazie a Gigliola Cinguetti, che la cantava con il titolo: " Quelli eran giorni!". Il titolo, come pure il testo italiano, sono derivati dalla versione americana invece che da quella originale russa.


Quelli eran giorni! (Daiano - Raskin)


Link


C'era una volta una strada
un buon vento mi portò laggiù
e se la memoria non m'inganna
all'angolo ti presentasti tu.
Quelli eran giorni
oh si, erano giorni
al mondo non puoi chiedere di più
e ballavamo anche senza musica
nel nostro cuore c'era molto più.

Vivevamo in una bolla d'aria
che volava sopra la città
la gente ci segnava con il dito
dicendo: "Guarda la felicità."

Quelli eran giorni
oh si, erano giorni
e niente ci poteva più fermar.
Quando il semaforo segnava rosso
noi passavamo allegri ancor di più.

Poi, si sa, col tempo anche le rose
un mattino non fioriscon più
e così andarono le cose
anche il buon vento non soffiò mai più.

Quelli eran giorni
oh si, erano giorni
al mondo non puoi chiedere di più
ma ripensandoci mi viene un nodo qui
e se io canto questo non vuol dir.

Oggi son tornata in quella strada
un buon ricordo mi ha portata là
stavi in mezzo a un gruppo di persone
e raccontavi: "Cari amici miei

quelli eran giorni
oh si, erano giorni
al mondo non puoi chiedere di più
e ballavamo anche senza musica
nel nostro cuore c'era molto più.
e ballavamo anche senza musica
di là passava la nostra gioventù."

Ho appena sentito per radio questa canzone in esecuzione di Dalida.. pensavo che lei cantava la versione francese, ma risulta che anche in italiano e con un gran successo!


Link