«I MUSICANTI DI BREMA» «БРЕМЕНСКИЕ МУЗЫКАНТЫ»
Questo simpatico cartone animato è una fantasia musicale sul tema della favola omonima dei Fratelli Grimm, che era molto famosa nell´USSR grazie alla musica scritta di Gennadij Gladkov (Геннадий Гладков). Parallelmente con l’uscita sugli schermi del cartone animato nel 1969, è uscita in vendita anche la versione sonora in dischi fonografici, la cui tiratura in due anni ha raggiunto i28 milioni (anch’io nell´infanzia avevo questo disco e adoravo ascoltarlo).
Il famoso attore e regista Oleg Anofriev (Олег Анофриев) ha sonorizzato da solo tutto il film e ha cantato le canzoni di tutti i personaggi tranne la Principessa.
Quattro anni dopo è stata fatta la continuazione del cartone animato sotto il titolo «Per le tracce dei Musicanti di Brema» («По следам бременских музыкантов») (1973). In esso la canzone del troubadour «Il Raggio del Sole Aureo» («Луч солнца золотого») la canta Muslim Magomaev.
Oggetto: «I MUSICANTI DI BREMA»
Ultima modifica di Assol il 23 Gen 2011 15:33, modificato 1 volta in totale
Ultima modifica di Assol il 23 Gen 2011 15:33, modificato 1 volta in totale
Oggetto: «I MUSICANTI DI BREMA»
Questo cartone animato è bellissimo! Traduco una delle canzoni:
Ничего на свете лучше нету,
Non c’è niente più bello al mondo,
Чем бродить друзьям по белу свету.
Che girare con gli amici per il mondo.
Тем, кто дружен, не страшны тревоги
Quelli, che sono uniti, non han paura dell’angoscia
Нам любые дороги дороги.
Per noi tutte le strade son care.
Нам любые дороги дороги.
Per noi tutte le strade son care.
Наш ковёр - цветочная поляна,
Il nostro tappeto – radura di fiori,
Наши стены - сосны-великаны,
Le nostre mura – pini-giganti,
Наша крыша - небо голубое
Il nostro tetto – cielo blu
Наше счастье - жить одной судьбою.
La nostra fortuna – vivere lo stesso destino.
Мы своё призванье не забудем -
Non dimentichiamo la nostra vocazione -
Смех и радость мы приносим людям.
Portiamo alla gente i sorrisi e la felicità.
Нам дворцов заманчивые своды
Per noi i seducenti volti dei palazzi sontuosi
Не заменят никогда свободы.
Non sostituiranno mai la libertà.
Ничего на свете лучше нету,
Non c’è niente più bello al mondo,
Чем бродить друзьям по белу свету.
Che girare con gli amici per il mondo.
Тем, кто дружен, не страшны тревоги
Quelli, che sono uniti, non han paura dell’angoscia
Нам любые дороги дороги.
Per noi tutte le strade son care.
Нам любые дороги дороги.
Per noi tutte le strade son care.
Наш ковёр - цветочная поляна,
Il nostro tappeto – radura di fiori,
Наши стены - сосны-великаны,
Le nostre mura – pini-giganti,
Наша крыша - небо голубое
Il nostro tetto – cielo blu
Наше счастье - жить одной судьбою.
La nostra fortuna – vivere lo stesso destino.
Мы своё призванье не забудем -
Non dimentichiamo la nostra vocazione -
Смех и радость мы приносим людям.
Portiamo alla gente i sorrisi e la felicità.
Нам дворцов заманчивые своды
Per noi i seducenti volti dei palazzi sontuosi
Не заменят никогда свободы.
Non sostituiranno mai la libertà.
Oggetto: «I MUSICANTI DI BREMA»
Nel 1969 nell’Unione Sovietica gli animatori sovietici hanno realizzato un bel film d’animazione «I musicanti di Brema» («Бременские музыканты»), un cartone animato rock. «I musicanti di Brema» («Die Bremer Stadtmusikanten») è una favola pubblicata dai fratelli Grimm. Un asino, un cane, un gatto e un gallo, vissuti in quattro diverse fattorie, sono stati sempre trattati male dai loro padroni, che, una volta invecchiati, li hanno cacciati via. Decidono allora di abbandonare il proprio territorio e fuggire. Dopo essersi incontrati, decidono di andare insieme a Brema, in Germania, per vivere senza padroni e provare a diventare musicisti nella banda della città.
Oggetto: «I MUSICANTI DI BREMA»
«I MUSICANTI DI BREMA» «БРЕМЕНСКИЕ МУЗЫКАНТЫ»
Un cartone animato russo che unisce una commedia musicale ironica e l'atmosfera magica delle fiabe dei fratelli Grimm. «I Musicanti di Brema» («Бременские музыканты» «The Bremen Town Musicians») è un classico ensemble vocale e strumentale degli anni '70. Il solista dell'ensemble è il Trovatore, accompagnato e cantato da un gatto, un cane, un gallo e un asino. L'ensemble viaggia per la Germania medievale e ai loro concerti esegue melodie pop piuttosto moderne. Nelle tradizioni della cavalleria medievale, il Trovatore di tanto in tanto esegue imprese, ad esempio, cercando di conquistare la mano e il cuore della principessa. Tutti i membri dell'ensemble lo aiutano in questo. Travestiti da ladri, attaccano il corteo reale e fanno prigioniero il re. Il trovatore lo libera e ottiene ciò che vuole: ottiene il consenso del re per dargli sua figlia in matrimonio. Il matrimonio inizia nel castello, e poi la famiglia reale capisce che gli amici del Trovatore non bastano, secondo loro, sono come le persone. Non c'è posto per un gatto, un cane, un gallo e un asino a un matrimonio o in generale nella vita della famiglia reale. La situazione viene salvata dalla Principessa, che accetta di scappare di casa e diventare la seconda solista dell'ensemble. Il tour prosegue, persone e animali cantano all'unisono: «Per noi, le seducenti arcate dei palazzi non sostituiranno mai la libertà».
Un cartone animato russo che unisce una commedia musicale ironica e l'atmosfera magica delle fiabe dei fratelli Grimm. «I Musicanti di Brema» («Бременские музыканты» «The Bremen Town Musicians») è un classico ensemble vocale e strumentale degli anni '70. Il solista dell'ensemble è il Trovatore, accompagnato e cantato da un gatto, un cane, un gallo e un asino. L'ensemble viaggia per la Germania medievale e ai loro concerti esegue melodie pop piuttosto moderne. Nelle tradizioni della cavalleria medievale, il Trovatore di tanto in tanto esegue imprese, ad esempio, cercando di conquistare la mano e il cuore della principessa. Tutti i membri dell'ensemble lo aiutano in questo. Travestiti da ladri, attaccano il corteo reale e fanno prigioniero il re. Il trovatore lo libera e ottiene ciò che vuole: ottiene il consenso del re per dargli sua figlia in matrimonio. Il matrimonio inizia nel castello, e poi la famiglia reale capisce che gli amici del Trovatore non bastano, secondo loro, sono come le persone. Non c'è posto per un gatto, un cane, un gallo e un asino a un matrimonio o in generale nella vita della famiglia reale. La situazione viene salvata dalla Principessa, che accetta di scappare di casa e diventare la seconda solista dell'ensemble. Il tour prosegue, persone e animali cantano all'unisono: «Per noi, le seducenti arcate dei palazzi non sostituiranno mai la libertà».
Oggetto: «I MUSICANTI DI BREMA»
«GHENNADIJ GLADKOV» «ГЕННАДИЙ ГЛАДКОВ»
Il 16 ottobre 2023 muore il compositore russo Ghennadij Gladkòv (Геннадий Гладков). Aveva 88 anni. Ghennadij Gladkov è diventato famoso per il suo lavoro nel cartone animato «I musicanti di Brema» («Бременские Музыканты», 1969) e nel suo seguito «Sulle orme dei musicanti di Brema» («По следам бременских музыкантов», 1973), in cui interpretava il ruolo del re. La sua musica è apparsa in più di 110 film. Le sue straordinarie melodie creano un'atmosfera di magia e gentilezza, ti chiamano in un mondo di avventure e scoperte, deliziano, divertono e sollevano il morale. E non importa se si tratta di fiabe per bambini su Carlson e i musicanti di Brema o di personaggi storici. Ha ricevuto un'educazione musicale classica presso la Central Music School, l'università, e poi il Conservatorio di Mosca e la scuola di specializzazione lì, e avrebbe potuto diventare autore di sinfonie tradizionali, sonate e altre opere accademiche, ma ha scelto una strada diversa, collegandosi con l'arte applicata. musica per il teatro e il cinema. In questa zona ha realizzato decine di veri e propri capolavori, che tutto il Paese conosce, ricorda e canta a memoria.
Il 16 ottobre 2023 muore il compositore russo Ghennadij Gladkòv (Геннадий Гладков). Aveva 88 anni. Ghennadij Gladkov è diventato famoso per il suo lavoro nel cartone animato «I musicanti di Brema» («Бременские Музыканты», 1969) e nel suo seguito «Sulle orme dei musicanti di Brema» («По следам бременских музыкантов», 1973), in cui interpretava il ruolo del re. La sua musica è apparsa in più di 110 film. Le sue straordinarie melodie creano un'atmosfera di magia e gentilezza, ti chiamano in un mondo di avventure e scoperte, deliziano, divertono e sollevano il morale. E non importa se si tratta di fiabe per bambini su Carlson e i musicanti di Brema o di personaggi storici. Ha ricevuto un'educazione musicale classica presso la Central Music School, l'università, e poi il Conservatorio di Mosca e la scuola di specializzazione lì, e avrebbe potuto diventare autore di sinfonie tradizionali, sonate e altre opere accademiche, ma ha scelto una strada diversa, collegandosi con l'arte applicata. musica per il teatro e il cinema. In questa zona ha realizzato decine di veri e propri capolavori, che tutto il Paese conosce, ricorda e canta a memoria.
Pagina 1 di 1
Non puoi inserire nuovi ArgomentiNon puoi rispondere ai Messaggi
Non puoi modificare i tuoi Messaggi
Non puoi cancellare i tuoi Messaggi
Non puoi votare nei Sondaggi
Non puoi allegare files in questo forum
Non puoi scaricare gli allegati in questo forum
Puoi inserire eventi calendario in questo forum
Full Version
Powered by Icy Phoenix based on phpBB © phpBB Group
Design by phpBBXS.Com | Lo-Fi Mod.
Tempo Generazione: 0.5442s (PHP: 41% SQL: 59%)
SQL queries: 19 - Debug On - GZIP Disabilitato