«IL BUON SCARABEO»
«ДОБРЫЙ ЖУК»
Musica: Antonio Spadavecchia (Антонио Спадавеккия 1907-1988)
Testo: Evghenij Shvarz (Евгений Шварц 1896-1958)
La canzoncina dal film del 1947 «CENERENTOLA» («ЗОЛУШКА»)
http://www.youtube.com/watch?v=vZa0VE7bRfo
Встаньте, дети, встаньте в круг,
Mettetevi, bambini, mettetevi in circolo,
Встаньте в круг, встаньте в круг!
Mettetevi in circolo, mettetevi in circolo!
Жил на свете добрый жук,
C’era una volta un buon scarabeo,
Старый добрый друг.
Il vecchio buon scarabeo.
Никогда он не ворчал,
Mai brontolava,
Не кричал, не пищал,
Non gridava, non pigolava,
Громко крыльями трещал,
Strideva forte solo con le ali
Строго ссоры запрещал.
Proibiva severamente i litigi.
Встаньте, дети, встаньте в круг,
Mettetevi, bambini, mettetevi in circolo,
Встаньте в круг, встаньте в круг!
Mettetevi in circolo, mettetevi in circolo!
Ты мой друг, и я твой друг,
Tu sei il mio amico, ed io sono il tuo amico,
Старый верный друг!
Il vecchio fedele amico!
Полюбили мы жука –
Abbiamo amato lo scarabeo -
Старика-добряка,
Il vecchio bonaccione,
Очень уж душа легка
Perché ha un'anima così leggera
У него, весельчака.
Lui, il bonaccione.
Встаньте, дети, встаньте в круг,
Mettetevi, bambini, mettetevi in circolo,
Встаньте в круг, встаньте в круг!
Mettetevi in circolo, mettetevi in circolo!
Жил на свете добрый жук,
C’era una volta un buon scarabeo,
Старый добрый друг.
Il vecchio buon amico.
Никогда он не ворчал,
Mai brontolava,
Не кричал, не пищал,
Non gridava, non pigolava,
Громко крыльями трещал,
Strideva forte solo con le ali
Строго ссоры запрещал.
Proibiva severamente i litigi.
Il film «CENERENTOLA» («ЗОЛУШКА») del 1947, la regia di Nadezhda Koscevèrova (Надежда Кошеверова) e Mikhail Shapiro (Михаил Шапиро)
http://www.arcarussa.it/forum/viewt...ght=cenerentola
LE CANZONI DI CENERENTOLA SUL NOSTRO FORUM:
«MI DANNO DELLA CENERENTOLA» «ДРАЗНЯТ ЗОЛУШКОЙ МЕНЯ»
http://www.arcarussa.it/forum/viewtopic.php?p=15239
«NON SO COSA MI SUCCEDE» «Я НЕ ЗНАЮ ЧТО СО МНОЮ»
http://www.arcarussa.it/forum/viewtopic.php?p=15243
Oggetto: «IL BUON SCARABEO»
Ultima modifica di Zarevich il 29 Apr 2020 12:01, modificato 1 volta in totale
Ultima modifica di Zarevich il 29 Apr 2020 12:01, modificato 1 volta in totale
| LA CENERENTOLA film 3.jpg | |
| Descrizione: | |
| Dimensione: | 39.09 KB |
| Visualizzato: | 6495 volta(e) |
 |
|
| LA CENERENTOLA film 2.jpg | |
| Descrizione: | |
| Dimensione: | 34.08 KB |
| Visualizzato: | 6495 volta(e) |
 |
|
Oggetto: «IL BUON SCARABEO»
«LA CENERENTOLA» «ЗОЛУШКА»
Ritengo che il film «La Cenerentola» («Золушка») del 1947 sia un vero capolavoro del cinema russa e non so scherzando. In quei tempi la tecnica cinematografica era antiquata e realizzare il tal bel film era molto difficile. Qualche fatto interessante di questo film:
Nel 1947 durante le riprese l’attrice Janina Zhejmò (Янина Жеймо, 1909-1987) come Cenerentola aveva 38 anni e lei fumava come locomotiva. L’attore Aleksej Konsòvskij (Алексей Консовский, 1912-1991) come Principe aveva 35 anni. L’attore Vassilij Merkurjev (Василий Меркурьев, 1904-1978) come il padre della Cenerentola era più vecchio di Janina Zhejmò soltanto a 5 anni. Tutte le canzoni della Cenerentola nel film canta la cantante di Leningrado Liubov Cèrnina (Любовь Чернина, 1913-2004). Il film La Cenerentola fu realizzato sull’omonima opera teatrale di Evgheij Shvarz (Евгений Шварц) scritta secondo la fiaba di Charles Perrault
Ritengo che il film «La Cenerentola» («Золушка») del 1947 sia un vero capolavoro del cinema russa e non so scherzando. In quei tempi la tecnica cinematografica era antiquata e realizzare il tal bel film era molto difficile. Qualche fatto interessante di questo film:
Nel 1947 durante le riprese l’attrice Janina Zhejmò (Янина Жеймо, 1909-1987) come Cenerentola aveva 38 anni e lei fumava come locomotiva. L’attore Aleksej Konsòvskij (Алексей Консовский, 1912-1991) come Principe aveva 35 anni. L’attore Vassilij Merkurjev (Василий Меркурьев, 1904-1978) come il padre della Cenerentola era più vecchio di Janina Zhejmò soltanto a 5 anni. Tutte le canzoni della Cenerentola nel film canta la cantante di Leningrado Liubov Cèrnina (Любовь Чернина, 1913-2004). Il film La Cenerentola fu realizzato sull’omonima opera teatrale di Evgheij Shvarz (Евгений Шварц) scritta secondo la fiaba di Charles Perrault
Pagina 1 di 1
Non puoi inserire nuovi ArgomentiNon puoi rispondere ai Messaggi
Non puoi modificare i tuoi Messaggi
Non puoi cancellare i tuoi Messaggi
Non puoi votare nei Sondaggi
Non puoi allegare files in questo forum
Puoi scaricare gli allegati in questo forum
Puoi inserire eventi calendario in questo forum
Full Version
Powered by Icy Phoenix based on phpBB © phpBB Group
Design by phpBBXS.Com | Lo-Fi Mod.
Tempo Generazione: 0.5169s (PHP: 39% SQL: 61%)
SQL queries: 28 - Debug On - GZIP Disabilitato