Vassilij Buj Василий Буй
«LA RECONDITA IDIOMATICA RUSSA»
Vocabolario divertente delle espressioni alate.
(Le parole oscene e indecenti, eufemismi)
«РУССКАЯ ЗАВЕТНАЯ ИДИОМАТИКА»
Веселый словарь крылатых выражений
(нецензурные и неприличные слова, эвфемизмы)
Casa Editrice «ALTA-PRINT» Mosca 2005 (Pagine 368)
Издательство «АЛЬТА-ПРИНТ», Москва 2005

Il vocabolario contiene più di 1000 locuzioni o frasi figurate dal carattere indecente, osceno o sconcio ed anche le indecenze e i suoi derivati e gli eufemismi. Ogni articolo del vocabolario include un’informazione dal significato intelligibile e comprensibile ed anche la caratteristica stilistica della locuzione con i suoi esempi dalla letteratura classica o popolare, dal folclore e dalla pubblicistica ed anche dalla lingua parlata della lingua moderna russa.
Una parte del libro è dedicata alle espressioni idiomatiche fuori standard o fuori norma. Oltre a ciò sono presentate delle informazioni sulle particolarità grammaticali e pragmatiche del funzionamento delle espressioni descritte.
Il presente vocabolario è destinato soprattutto ai filologi e ai russisti russi e stranieri e nello stesso tempo, senza dubbio, presenta un interesse per un largo lettore che si interessa dell’usanza della lingua russa contemporanea e della cultura russa.
ATTENZIONE! Questo libro si deve chiudere a chiave o nascondere profondamente dai bambini e dalle persone troppo sensibili!