«LA CANZONCINA DEL GENIO DELL'ACQUA»
«ПЕСЕНКА ВОДЯНОГО»
P.S. Il Genio dell’Acqua in russo si chiama Vodjanòj (Водяной).

Dal cartone animato «Il Vascello Volante» («Летучий корабль» 1979) del regista Garry Bardin (Гарри Бардин)

Musica: Maksim Dunajèvskij (Максим Дунаевский)
Testo: Jurij Entin (Юрий Энтин)
Canta Anatolij Papànov (Анатолий Папанов)

Link


Я - Водяной, я – Водяной
Io sono Vodjanòj, sono Vodjanòj
Поговорил бы кто со мной
Parlerebbe qualcuno con me
А то мои подружки
Tutte le mie amiche
Пиявки, да лягушки (фу, какая гадость!)
Sono sanguisughe e ranocchie (Che schifo, puah!)

RITORNELLO:

Эй, жизнь моя жестянка!!!
Uh, la mia vita è durissima!!!
А ну ее в болото!
Va all'inferno!
Живу я как поганка
Vivo come un fungo velenoso
А мне летать,
Ma io di volare,
А мне летать,
Ma io di volare,
А мне летать охота!!!
Ma io di volare ho voglia!!!

Я - Водяной, я - Водяной!
Io sono Vodjanòj, sono Vodjanòj
Никто не водится со мной
Nessuno è amico mio
Внутри меня – водица
Dentro di me c’è l’acquaccia
Ну что со мной водиться.
Perciò non ho amici.

RITORNELLO:

Эй, жизнь моя жестянка!!!
Uh, la mia vita è durissima!!!
А ну ее в болото!
Va all'inferno!
Живу я как поганка
Vivo come un fungo velenoso
А мне летать,
Ma io di volare,
А мне летать,
Ma io di volare,
А мне летать охота!!!
Ma io di volare ho voglia!!!