«SCORRE IL VOLGA»
«ТЕЧЁТ ВОЛГА»
Musica: Mark Fràdkin (Марк Фрадкин)
Testo: Lev Oshànin (Лев Ошанин)
La canzone dal film «Scorre Volga» («Течёт Волга» 1962)
Canta Ludmila Zykina (Людмила Зыкина)

Издалека долго
Da lontano a lungo
Течет река Волга,
Scorre il fiume Volga,
Течет река Волга,
Scorre il fiume Volga,
Конца и края нет.
Non c’è fine e limite.
Среди хлебов спелых,
Fra i campi di grano maturo
Среди снегов белых
Fra le nevi bianche
Течет моя Волга
Scorre il mio Volga
А мне семнадцать лет.
Ed io ho 17 anni.

Сказала мать: «Бывает всё, сынок.
La madre disse: «Sono cose che capitano, figlio mio!
Быть может, ты устанешь от дорог.
Può darsi che tu ti stancherai delle strade.
Когда придёшь домой в конце пути,
Quando torni a casa, alla fine del cammino,
Свои ладони в Волгу опусти».
Le tue mani nel Volga cala».

Издалека долго
Da lontano a lungo
Течет река Волга,
Scorre il fiume Volga,
Течет река Волга,
Scorre il fiume Volga,
Конца и края нет.
Non c’è fine e limite.
Среди хлебов спелых,
Fra i campi di grani maturo
Среди снегов белых
Fra le nevi bianche
Течет моя Волга
Scorre il mio Volga
А мне уж тридцать лет.
Ed io ho già 30 anni.

Твой первый взгляд и первый плеск весла.
Il tuo primo sguardo e il primo sciabordio del remo.
Всё было, только речка унесла.
Tutto già era, ma solo il fiume portò via.
Я не грущу о той весне былой,
Non ho nostalgia di quella primavera passata,
Взамен её твоя любовь со мной.
In compenso il tuo amore è con me.

Издалека долго
Da lontano a lungo
Течет река Волга,
Scorre il fiume Volga,
Течет река Волга,
Scorre il fiume Volga,
Конца и края нет.
Non c’è fine e limite.
Среди хлебов спелых,
Fra i campi di grano maturo
Среди снегов белых
Fra le nevi bianche
Гляжу в тебя, Волга
Ti guardo, Volga
Dai sessantanni.

Здесь мой причал, и здесь мои друзья –
Qui c’è il mio approdo e qui ci sono i miei amici -
Всё без чего на свете жить нельзя.
Tutto quello senza di cui non si può vivere.
С далеких плёсов в звёздной тишине
Dalle rive lontane nel silenzio stellato
Другой мальчишка подпевает мне.
Un altro ragazzo mi accompagna cantando.

Издалека долго
Da lontano a lungo
Течет река Волга,
Scorre il fiume Volga,
Течет река Волга,
Scorre il fiume Volga,
Конца и края нет.
Non c’è fine e limite.
Среди хлебов спелых,
Fra i campi di grano maturo
Среди снегов белых
Fra le nevi bianche
Течет моя Волга
Scorre il mio Volga
А мне семнадцать лет.
Ed io ho 17 anni.

Canta Ludmila Zykina (Anno 1964)

Link



Link