«FUOCO, ACQUA E … LE TROMBE DI RAME»
«ОГОНЬ, ВОДА И … МЕДНЫЕ ТРУБЫ»
«THROUGH FIRE, WATER AND … BRASS PIPES»
Il film di Aleksandr Ròu (Александр Роу)
Studio «GORKIJ» Mosca 1968
C'è un detto proverbiale russo: «passare il fuoco, l’acqua e le trombe di rame» («пройти огонь, воду и медные трубы»), che significa passare le prove della vita, mettere la testa a partito, girare il mondo e temperare la propria volontà. L’eroe della fiaba Vasja un giorno si è recato nel bosco e lì al praticello si è incontrato con la ragazza Alionushka, la quale pascolava il suo caprettino. I giovani si sono innamorati a prima vista, ma i servi del mostro Kascej l’Immortale hanno rapito la ragazza sotto gli occhi di Vasja. In ricerca della sua amata Alionushka Vasja nel senso letterale passa attraverso il fuoco e l’acqua. Ma più difficile era tenersi sulle gambe davanti alle trombe di rame …cioè la prova o la tentazione della gloria sotto i suoni delle trombe che è la prova più difficile …
Oggetto: «FUOCO, ACQUA E … LE TROMBE DI RAME»
Ultima modifica di Zarevich il 05 Nov 2020 16:13, modificato 1 volta in totale
Ultima modifica di Zarevich il 05 Nov 2020 16:13, modificato 1 volta in totale
| FUOCO, ACQUA E … LE TROMBE DI RAME.jpg | |
| Descrizione: | «FUOCO, ACQUA E … LE TROMBE DI RAME» «THROUGH FIRE, WATER AND … BRASS PIPES» Il film di Aleksandr Ròu Studio «GORKIJ» Mosca 1968 |
| Dimensione: | 25.55 KB |
| Visualizzato: | 2245 volta(e) |
 |
|
| FUOCO, ACQUA E … LE TROMBE DI RAME 1.jpg | |
| Descrizione: | «FUOCO, ACQUA E … LE TROMBE DI RAME» «THROUGH FIRE, WATER AND … BRASS PIPES» Il film di Aleksandr Ròu Studio «GORKIJ» Mosca 1968 |
| Dimensione: | 32.58 KB |
| Visualizzato: | 2245 volta(e) |
 |
|
| FUOCO, ACQUA E … LE TROMBE DI RAME 2.jpg | |
| Descrizione: | «FUOCO, ACQUA E … LE TROMBE DI RAME» «THROUGH FIRE, WATER AND … BRASS PIPES» Il film di Aleksandr Ròu Studio «GORKIJ» Mosca 1968 |
| Dimensione: | 44.19 KB |
| Visualizzato: | 2245 volta(e) |
 |
|
| FUOCO, ACQUA E … LE TROMBE DI RAME 4.jpg | |
| Descrizione: | «FUOCO, ACQUA E … LE TROMBE DI RAME» «THROUGH FIRE, WATER AND … BRASS PIPES» Il film di Aleksandr Ròu Studio «GORKIJ» Mosca 1968 |
| Dimensione: | 35.26 KB |
| Visualizzato: | 2247 volta(e) |
 |
|
| FUOCO, ACQUA E … LE TROMBE DI RAME 5.jpg | |
| Descrizione: | «FUOCO, ACQUA E … LE TROMBE DI RAME» «THROUGH FIRE, WATER AND … BRASS PIPES» Il film di Aleksandr Ròu Studio «GORKIJ» Mosca 1968 |
| Dimensione: | 36.57 KB |
| Visualizzato: | 2247 volta(e) |
 |
|
| FUOCO, ACQUA E … LE TROMBE DI RAME 6.jpg | |
| Descrizione: | «FUOCO, ACQUA E … LE TROMBE DI RAME» «THROUGH FIRE, WATER AND … BRASS PIPES» Il film di Aleksandr Ròu Studio «GORKIJ» Mosca 1968 |
| Dimensione: | 32.42 KB |
| Visualizzato: | 2247 volta(e) |
 |
|
| FUOCO, ACQUA E … LE TROMBE DI RAME 7.jpg | |
| Descrizione: | «FUOCO, ACQUA E … LE TROMBE DI RAME» «THROUGH FIRE, WATER AND … BRASS PIPES» Il film di Aleksandr Ròu Studio «GORKIJ» Mosca 1968 |
| Dimensione: | 28.43 KB |
| Visualizzato: | 2247 volta(e) |
 |
|
| FUOCO, ACQUA E … LE TROMBE DI RAME 8.jpg | |
| Descrizione: | «FUOCO, ACQUA E … LE TROMBE DI RAME» «THROUGH FIRE, WATER AND … BRASS PIPES» Il film di Aleksandr Ròu Studio «GORKIJ» Mosca 1968 |
| Dimensione: | 12.59 KB |
| Visualizzato: | 2247 volta(e) |
 |
|
| FUOCO, ACQUA E … LE TROMBE DI RAME 9.jpg | |
| Descrizione: | «FUOCO, ACQUA E … LE TROMBE DI RAME» «THROUGH FIRE, WATER AND … BRASS PIPES» Il film di Aleksandr Ròu Studio «GORKIJ» Mosca 1968 |
| Dimensione: | 16.27 KB |
| Visualizzato: | 2247 volta(e) |
 |
|
Oggetto: «FUOCO, ACQUA E … LE TROMBE DI RAME»
«Fuoco, acqua e tubi di rame sono passati» («Прошёл огонь, воду и медные трубы») - così si parla di una persona che ha avuto molte difficoltà, prove dure. Ora nulla ha paura di questo, aveva già tutto. Fuoco, acqua e tubi di rame... Ma cosa c'entra quest'ultimo?
«Passa attraverso il fuoco e l'acqua» è un'unità fraseologica molto antica e internazionale. Come ci dice il dizionario «Modi di dire della lingua russa» («Фразеологизмы в русской речи»), questa espressione risale all'antica comprensione mitologica del fuoco e dell'acqua come elementi purificanti, «sperimentanti». Nel folclore russo, l'immagine del fuoco e dell'acqua è anche molto vivace e attiva: ricorda come hanno detto degli eroi delle fiabe: «non bruciano nel fuoco e non affogano nell'acqua».
Sì, ma da dove vengono i tubi di rame?... Si scopre che questa versione dell'espressione stabile - non solo fuoco e acqua, ma anche tubi di rame - è considerata relativamente nuova, originale e specifica. Tali unità fraseologiche, oltre al russo, sono utilizzate solo nelle lingue bielorussa e ucraina e solo dal XX secolo. Come ci informa lo stesso dizionario, «Modi di dire della lingua russa», l'aggiunta... e tubi di rame apparentemente apparve inizialmente nell'ambiente militare durante la Guerra Patriottica del 1812. Prima di lei, questa espressione non è stata affatto registrata nella letteratura russa, ma dopo è stata trovata, e più spesso in opere su un tema militare. I «tubi di rame» («медные трубы») non sono altro che una prova di gloria!
«Passa attraverso il fuoco e l'acqua» è un'unità fraseologica molto antica e internazionale. Come ci dice il dizionario «Modi di dire della lingua russa» («Фразеологизмы в русской речи»), questa espressione risale all'antica comprensione mitologica del fuoco e dell'acqua come elementi purificanti, «sperimentanti». Nel folclore russo, l'immagine del fuoco e dell'acqua è anche molto vivace e attiva: ricorda come hanno detto degli eroi delle fiabe: «non bruciano nel fuoco e non affogano nell'acqua».
Sì, ma da dove vengono i tubi di rame?... Si scopre che questa versione dell'espressione stabile - non solo fuoco e acqua, ma anche tubi di rame - è considerata relativamente nuova, originale e specifica. Tali unità fraseologiche, oltre al russo, sono utilizzate solo nelle lingue bielorussa e ucraina e solo dal XX secolo. Come ci informa lo stesso dizionario, «Modi di dire della lingua russa», l'aggiunta... e tubi di rame apparentemente apparve inizialmente nell'ambiente militare durante la Guerra Patriottica del 1812. Prima di lei, questa espressione non è stata affatto registrata nella letteratura russa, ma dopo è stata trovata, e più spesso in opere su un tema militare. I «tubi di rame» («медные трубы») non sono altro che una prova di gloria!
Pagina 1 di 1
Non puoi inserire nuovi ArgomentiNon puoi rispondere ai Messaggi
Non puoi modificare i tuoi Messaggi
Non puoi cancellare i tuoi Messaggi
Non puoi votare nei Sondaggi
Non puoi allegare files in questo forum
Puoi scaricare gli allegati in questo forum
Puoi inserire eventi calendario in questo forum
Full Version
Powered by Icy Phoenix based on phpBB © phpBB Group
Design by phpBBXS.Com | Lo-Fi Mod.
Tempo Generazione: 0.4529s (PHP: 42% SQL: 58%)
SQL queries: 30 - Debug On - GZIP Disabilitato