Reginella è una canzone napoletana molto popolare, scritta nel 1917 da Libero Bovio.
Qui è cantata dal famoso cantante napoletano Roberto Murolo


Link


Te si' fatta 'na vesta scullata
        Ti sei fatta un vestito scollato
nu cappiello cu 'e nastre e cu 'e rrose,
        un cappello coi nastri e con le rose,
stive miezo a tre o quatte sciantose,
        stavi in mezzo a tre o quattro sciantose,
e parlave francese; e' accussi'?
        e parlavi francese; è così?
Fuie l'atriere ca taggio 'ncuntrata?
        E' stato l'altro ieri che ti ho incontrata?
Fuie l'atriere, a tuleto, gnorsi'.
       E' stato l'altro ieri, a Toledo, sissignore.

T'aggio vuluto bene a tte!
        T'ho voluto bene a te!
Tu m'e' vuluto bene a me!
        Tu m'hai voluto bene a me!
Mo nun nce amammo cchiu',
        Ora non ci amiamo più,
ma a 'e vvote tu,
        ma a volte tu,
distrattamente,
        distrattamente,
pienze 'a me!...
        pensi a me!...

Regine', quanno stive cu mmico,
        Reginella, quando stavi con me,
nun magnave ca pane e cerase,
        non mangiavi che pane e ciliegie,
nuie campavamo 'e vase, e che vvase
        noi vivevamo di baci, e che baci
tu cantave e chiagnive pe' me...
        tu cantavi e piangevi per me...
E 'o cardillo cantava cu ttico:
        E il cardellino cantava con te
"reginella 'o vo' bene a 'stu' re"
        "Reginella gli vuole bene a questo re"

t'aggio vuluto bene a tte!
        T'ho voluto bene a te!
Tu m'e' vuluto bene a me!
        Tu m'hai voluto bene a me!
Mo nun nce amammo cchiu',
        Ora non ci amiamo più,
ma a 'e vvote tu,
        ma a volte tu,
distrattamente,
        distrattamente,
parle 'e me!...
        parli di me!...

Oi cardillo, a chi aspiette stasera?
        O cardellino, chi aspetti stasera?
Nun 'o vide, aggio aperta 'a caiola,
        Non lo vedi, ho aperto la gabbia,
reginella e' vulata, e tu vola
        reginella è volata, e tu vola
vola e canta, nun chiagnere cca'
        vola e canta, non piangere qui
t'e' 'a truva 'na patrona sincera,
        devi trovarti una padrona sincera,
ca e' cchiu' degna 'e sentirte 'e canta
        che è più degna di sentirti cantare

t'aggio vuluto bene a tte!
        T'ho voluto bene a te!
Tu m'e' vuluto bene a me!
        Tu m'hai voluto bene a me!
Mo nun nce amammo cchiu',
        Ora non ci amiamo più,
ma a 'e vvote tu,
        ma a volte tu,
distrattamente,
        distrattamente,
chiamme a me!...
        mi chiami!...
  

Come mi piacciono queste canzoni napoletane dei tempi andati. Sono con un sentimento autentico e senza finta indifferenza. Che peccato che tutto sia nel passato e non si dà più ascoltare ora qualcosa di vero. Ho ascoltato questa canzoncina e te ne sono molto grato, caro Myshkin! Io la tradurrei in russo come «Маленькая королèва» o «Королèвна». La sua lingua napoletana non è facile (per uno straniero) ma tutto è chiaro. Grazie!
  




____________
Zarevich

Simpatica canzone!
Grazie per la segnalazione e per il testo tradotto!
Conosco poco la canzone napoletana, perlopiú attraverso incisioni di cantanti lirici, adesso comincio a conoscerla cantata da autentici napoletani, cosí è ancora piú bella!
  




____________
Огненный ангел

Torno a questa bella canzone napoletana
  




____________
Zarevich