«CINQUE MINUTI» «ПЯТЬ МИНУТ»
Musica: Anatolij Lèpin (Анатолий Лепин)
Testo: Vladimir Lifshitz (Владимир Лившиц)
Dal film di Eldar Rjazanov «LA NOTTE DI SILVESTRO» («КАРНАВАЛЬНАЯ НОЧЬ») 1956
Canta LUDMILA GURCENKO (ЛЮДМИЛА ГУРЧЕНКО)
https://www.youtube.com/watch?v=12kPdU6A71o
Я вам песенку спою про пять минут, = Vi canterò una canzoncina su cinque minuti,
Эту песенку мою пускай поют, = Questa mia canzoncina la canteranno tutti,
Пусть летит она по свету, = Lasciate che voli per il mondo,
Я дарю вам песню эту, = Vi regalo questa canzone,
Эту песенку про пять минут. = Questa canzoncina su cinque minuti.
Пять минут … Пять минут … = Cinque minuti … Cinque minuti …
Бой часов раздастся вскоре, = Il tocco d'orologio risuonerà fra poco,
Пять минут … Пять минут … = Cinque minuti … Cinque minuti …
Помиритесь все, кто в ссоре. = Facciano pace quelli che sono in lite.
Пять минут … Пять минут … = Cinque minuti … Cinque minuti …
Разобраться если строго, = Basta sbrogliare severamente,
Даже в эти пять минут = Persino in questi cinque minuti
Можно сделать очень много. = Si può fare molto molto.
На часах уже двенадцать без пяти; = Sull’orologio sono già le dodici meno cinque;
Новый год уже, наверное, в пути, = L’Anno Nuovo, certamente, è per la via,
К нам он мчится полным ходом, = Da noi corre in piena corsa,
Скоро скажем: «С НОВЫМ ГОДОМ!» = Fra poco diremo: «BUON ANNO!»
На часах двенадцать без пяти. = Sull’orologio sono le dodici meno cinque.
Новый год - он не ждёт, = L’Anno Nuovo non aspetta,
Он у самого порога, = E’ all'entrata,
Пять минут пробегут, = Cinque minuti correranno,
Их осталось так немного. = Restò così poco.
Милый друг, поспеши, = Caro amico, affrettati,
Зря терять минут не надо, = Perdere inutilmente il tempo non bisogna,
Что не сказано - скажи, = Quello che non fu detto, dillo,
Не откладывая на год. = Non rimandando per un anno.
В пять минут решают люди иногда = In cinque minuti la gente decide a volte
Не жениться ни за что и никогда, = Non sposarti per nulla e mai,
Но бывает, что минута = Ma capita che un minuto
Всё меняет очень круто, = Tutto cambia bruscamente,
Всё меняет раз и навсегда. = Tutto cambia una volta per tutte.
Новый год недалёк, = L’Anno Nuovo non lontano,
Пожелать хочу вам счастья, = Ho voglia di augurarvi la felicità,
Вот сидит паренёк, = Ecco qui c’è un ragazzo,
Без пяти минут он мастер. = E’ sul punto di caposquadra.
Без пяти … Без пяти … = Meno cinque …, meno cinque …
Но ведь пять минут - не много; = Ma cinque minuti non è molto;
Он на правильном пути, = Lui scelse la via giusta,
Хороша его дорога. = Sarà felice la sua strada.
Пусть подхватят в этот вечер там и тут, = Lasciate che si mettano a cantare qua e là,
Эту песенку мою про пять минут. = Questa mia canzoncina su cinque minuti.
Но пока я песню пела, = Ma mentre cantavo la canzone,
Пять минут уж пролетели, = Cinque minuti sono già volati,
Новый год! Часы двенадцать бьют! = L’Anno Nuovo! L’orologio batte le dodici!
Новый год настает! = L’Anno Nuovo arriva!
С новым годом! С новым счастьем! = Felice Anno Nuovo! Felicità!
Время мчится вперед, = Il tempo corre avanti,
Старый год уже не властен! = L’anno vecchio non è già in suo potere!
Пусть кругом всё поёт, = Lasciate che canta attorno tutto,
И цветут улыбки близких, = E fioriscono i sorrisi dei vicini,
Ведь на то Новый Год, = Perché l’Anno Nuovo è
Чтобы петь и веселиться! = Per cantare e rallegrarsi!
Новый год настаёт! = L’Anno Nuovo arriva!
С новым годом! С новым счастьем! = Felice Anno Nuovo! Felicità!
1956
Un brano dal film di Eldar Rjazanov «LA NOTTE DI SILVESTRO» («КАРНАВАЛЬНАЯ НОЧЬ») del 1956
https://www.youtube.com/watch?v=12kPdU6A71o
Oggetto: «CINQUE MINUTI»
LA NOTTE DI CAPODANNO 1.jpg | |
Descrizione: | «LA NOTTE DI CAPODANNO» «THE CARNIVAL NIGHT» Film di Eldar Rjazànov (1956) |
Dimensione: | 36.06 KB |
Visualizzato: | 3711 volta(e) |
Pagina 1 di 1
Non puoi inserire nuovi ArgomentiNon puoi rispondere ai Messaggi
Non puoi modificare i tuoi Messaggi
Non puoi cancellare i tuoi Messaggi
Non puoi votare nei Sondaggi
Non puoi allegare files in questo forum
Puoi scaricare gli allegati in questo forum
Puoi inserire eventi calendario in questo forum
Full Version
Powered by Icy Phoenix based on phpBB © phpBB Group
Design by phpBBXS.Com | Lo-Fi Mod.
Tempo Generazione: 2.1305s (PHP: 10% SQL: 90%)
SQL queries: 24 - Debug On - GZIP Disabilitato