«LA BALLATA DELL’USSARO»
«ГУСАРСКАЯ БАЛЛАДА»
«THE HUSSAR BALLAD»
«LA BALLADE DU HUSSARD»

Il film di Eldar Rjazànov (Эльдар Рязанов) 1962
 
«LA BALLATA DELL’USSARO» o «La Ballata Ussara» è uno dei migliori film del celebre regista Eldar Rjazànov realizzato nel lontano anno 1962 e che ancora oggi suscita un gran interesse ed è uno dei più amati film russo del passato. Il film «ГУСАРСКАЯ БАЛЛАДА» è l’adattamento cinematografico della pièce teatrale di Aleksandr Gladkòv «Moltissimo tempo fa» («Давным-давно» «A Long Time Ago»). Aleksandr Gladkòv (Александр Гладков 1912-1976), il celebre drammaturgo e sceneggiatore russo, scrisse la sua commedia eroica in versi «Moltissimo tempo fa» («Давным-давно») nel 1941. La pièce «Moltissimo tempo fa» diventò subito molto popolare e fu tradotta in molte lingue straniere, e a tutt'oggi è rappresentata in molti teatri russi. La musica per la piece «Moltissimo tempo fa» fu scritta dal compositore Tìkhon Khrènnikov (Тихон Хренников 1913-2007) e nel film di Eldar Rjazanov del 1962 ci sono cinque celebri canzoni: «La Ninnananna a Svetlàna» («Колыбельная Светлане»), «C’era una volta Enrico IV» ( «Жил-был Анри IV»), «Moltissimo tempo fa» («Давным-давно»), «La Romanza di Germont» («Романс Жермон»), «La Romanza di Shùrochka» («Романс Шурочки»). La musica di Tìkhon Khrènnikov per lo spettacolo «Moltissimo tempo fa», e soprattutto le canzoni, sono assai popolari e amate da molte generazioni di spettatori russi.
Il titolo del film di Eldar Rjazanov è «ГУСАРСКАЯ БАЛЛАДА» («Gussàrskaja Ballàda») cioè in italiano si può tradurre come «La Ballata Ussara», ma io ho deciso di usare un altro titolo: «LA BALLATA DELL’USSARO».
L’azione si svolge nel 1812. La giovane Shùra Azàrova (cioè Aleksandra), la nipote del maggiore in congedo Azàrov, è fidanzata da bambina con il tenente Dmitrij Rzhèvskij (поручик Дмитрий Ржевский). Lui arriva al podere del maggiore Azarov al compleanno della fidanzata diciassettenne, ma non è completamente contento dell’imminente primo incontro con Aleksandra, la quale è chiamata da tutti Shùra (Шура - è diminutivo dal nome Aleksandra). Il tenente Dmitrij Rzhèvskij immagina la sua fidanzata come una modaiola leziosa. Però Shura sa andare a cavallo e tirare a segno. Alla mascherata dedicata al suo compleanno Shura si mette la divisa del cornetto e il tenente Rzhèvskij la prende per un giovanotto. Il «giovanotto» si presenta come il cugino di Shura. Poco dopo Shura si cambia e si incontra con Rzhèvskij nel vestito femminile come la sua fidanzata. Si comporta con lui come signorina leziosa e vezzosa che lascia in lui le peggiori attese. Durante il ballo nel podere del maggiore Azàrov arrivano i corrieri con la brutta notizia dell’inizio della guerra. Napoleone è entrato in Russia. Il tenente Rzhèvskij come tutti gli ufficiali se ne va subito al suo reggimento. Shura non ha intenzione di restare in casa a fare l'uncinetto e quella note fugge dalla casa nella divisa del cornetto a combattere per la Patria. D’inverno nella brigata partigiana Shura incontra il tenente Rzhèvskij. Dopo poco tempo fra di loro scoppia briga la quale deve portare al duello inevitabile …
Non vorrei raccontare avanti e rivelare il soggetto della piece e dello splendido film di Eldar Rjazànov (Эльдар Рязанов). Vorrei soltanto consigliare a tutti i nostri amici italiani che studiano il russo di guardare questo bel film per perfezionare la loro lingua russa e la loro conoscenza della storia russa raccontata in una forma allegra e divertente.
Resta solo di nominare i bravi attori che interpretano in questo film. Prima di tutto nel ruolo di Shùra o Shùrochka Azàrova è l’attrice Larìssa Golùbkina (Лариса Голубкина). Questo film fu il suo debutto nel cinema e, nonostante molti ruoli nei film e nel teatro, Larìssa Golùbkina resta per noi fino ad oggi Shùrochka Azàrova. Bisogna dire che tutte le canzoni nel film sono cantate da Larissa stessa. Prima di tutto la famosissima ninnananna alla bambola Svetlàna che Shura canta la notte prima della sua fuga dalla casa paterna. È una splendida canzone o romanza di Tikhon Khrènnikov cantata da molte cantanti ed amata da tutti i russi, ma la sua esecuzione nel film da Larìssa Golùbkina è forse sempre la più amata. Sul nostro forum nel settore «SCATOLA ARMONICA» troverete il post dedicato a questa canzone:
Лунные поляны... Ночь, как день, светла...
Le radure di luna … La notte è chiara come il giorno …
Спи, моя Светлана, спи, как я спала...
Dormi, mia Svetlàna, dormi, come dormivo io …
В уголок подушки носиком уткнись...
Nel cantuccio del guanciale caccia il nasetto …
Звезды, как веснушки, мирно светят вниз.
Le stelle sono come lentiggini, pacificamente brillano in giù.
http://www.arcarussa.it/forum/viewtopic.php?t=3153

Gli altri attori:
Jurij Jàkovlev (Il tenente Rzhèvskij)
Igor Iljìnskij (Il feldmaresciallo Kutùzov)
Viktor Koltsòv (Il maggiore Azàrov)
Tatiana Shmyga (Luisa Germont, la cantante francese)
Lev Poljakòv (l’Ufficiale Pelymov)
Vladimir Shyrjàev (Vincenzo Salgari, il tenente spagnolo)
Nikolaj Krjuchkòv (Ivan, il servo di Shura)
Vladimir Tròscin (L’ussaro con la chitarra che canta «Moltissimo tempo fa»)


Ultima modifica di Zarevich il 25 Ago 2012 09:11, modificato 1 volta in totale 




____________
Zarevich

E' vero, avendolo visto, posso confermare che «ГУСАРСКАЯ БАЛЛАДА» è tra i migliori film realizzati da Eldar Rjazanov.
E' un film che si guarda molto volentieri; è leggero, interessante, piacevole e divertente al tempo stesso, ed iè un sicuro rimedio per mettersi di buon umore. Le canzoni poi sono davvero molto belle.
Consiglio anch'io a tutti gli amici italiani di vederlo.
  

«Московская премьера» («La première moscovita»), questo è il nome del Festival del cinema proposto, per tradizione, dai cinematografasti russi agli abitanti della capitale alla vigilia della Festa di Mosca, il Giorno della città (24 agosto – 02 settembre 2012).
Per tradizione, il festival si rivolge anche ai capolavori del passato. Evento speciale è il cinquantenario della prima della commedia-musical «La ballata degli ussari» («Гусарская баллада»), opera di uno dei più famosi registi russi, Eldar Rjazànov (Эльдар Рязанов). La vicenda rappresentata si svolge nel 1812. I personaggi principali, gli ussari russi, si battono contro le truppe di Napoleone appena giunte in Russia… Tra gli eventi culturali con cui la Russia festeggia il due centenario della vittoria della Guerra patriottica contro Napoleone, l’anniversario del «La ballata degli ussari» (1962), un leggero e brillante film patriottico, non perde di importanza.
  




____________
Zarevich

«LA BALLATA DELL’USSARO» «ГУСАРСКАЯ БАЛЛАДА»

Una battuta storica, raccontata con successo e in modo appropriato, troverà sempre ascoltatori riconoscenti e, soprattutto, spettatori. La storia di una ragazza cornetta che vuole difendere la Patria insieme agli uomini è stata felicemente ricordata dal drammaturgo A. Gladkov, incarnato nella commedia «C'era una volta» («Давным-давно») e filmato da Eldar Rjazanov nel 1962 per il 150° anniversario della vittoria su Napoleone.
  




____________
Zarevich