-----------------------------------
Angelo di fuoco
Domenica, 20 Luglio 2008, 16:59

«Č VERAMENTE RUSSA?»
-----------------------------------
Non, la traduzione č abbastanza libera, e per questo non ritrovo nella traduzione italiana il sapore della lingua fiabesca russa, che č del tutto speciale, con molte rime nei nomignoli o nei proverbi. Ti dico perň che le fiabe russe sono estremamente difficili da tradurre.
Per quanto alla seconda domanda: il libro dal quale č stata trascritta la fiaba č intitolato "Fiabe popolari russe", apparso presso la casa editrice "&#1061;&#1091;&#1076;&#1086;&#1078;&#1077;&#1089;&#1090;&#1074;&#1077;&#1085;&#1085;&#1072;&#1103; &#1083;&#1080;&#1090;&#1077;&#1088;&#1072;&#1090;&#1091;&#1088;&#1072;" "("Chudožestvennaja literatura", "Lettere") di Mosca nel 1965. Altro non saprei dirti.


