-----------------------------------
Ospite
Venerd&igrave;, 09 Maggio 2008, 17:56

Re: «ANCORA LA BUFERA» («Opjat' Metèl'»)
-----------------------------------
Ho visto molti film di Riazanov, ma "L'ironia del destino" è quello che ricordo con più piacere. La canzone nel film "Che dolore o mia amata" e che divenne il leitmotiv di generazioni di russi e che forse viene ancora cantata in occasione di feste, è stata forse il motivo del successo di questo film che ritrae il modo di vivere di un mondo ormai scomparso ma forse ancora naif e tradizionalista. E' comunque un inno alla voglia di vivere nonostante la piattezza e all'imperante burocrazia di quei tempi, dove l'individuo rimaneva schiacciato dalla propaganda e solo i buoni sentimenti e l'amore erano in grado di redimerlo. Sono rimasto comunque colpito dalla canzone del film e dalla sua struggente malinconia tanto che l'ho trascritta e tradotta.
Perdonami Zarevich se ho commeso qualche errore nella traduzione, ma ho cercato di renderla più comprensibile a che non è in grado di cogliere tutte le sfumature della lingua russa.

                                Che dolore o mia amata



Che dolore o mia amata, com&#8217;è strano !

I nostri rami sono ormai intrecciati,
nella nuda terra abbiamo affondato l&#8217;amorose radici.

Che dolore o mia amata, com&#8217;è strano!
Ora una tagliente scure tenta minacciosa di dividerci.

La piaga nel cuore non  riesce più a guarire,
pure e calde lacrime continuano a scaturire.

Che dolore o mia amata, com&#8217;è strano!
Infuocate e ambrate stille dovremo ancora versare.

Io finchè vivrò, solo con te  voglio restare!
Il cuore, dal suo sangue, non si può separare.

Io finchè vivrò, solo con te voglio restare!
Amore e morte, insieme, devono camminare.


O mio amato, le radici del nostro amore
ovunque, noi le potremo di nuovo affondare.

Ma quando un giorno non potrò più scampare
al freddo, al buio e alla tua inguaribile compassione. 

Ci dovremo dire addio tra dolore e disperazione,  
ma di un nuovo incontro sarà, forse, l&#8217;imperdibile occasione. 

O mio amato, di me, non ti dimenticare!

Ci dovremo dire addio tra dolore e disperazione, 
ma ancora di nuovo per caso, forse, ci potremo incontrare.
 
Se tu sparissi senza più dar notizie di te,
in un lampo di luce nell&#8217;infinita e oscura notte.

Se tu sparissi senza più dar notizie di te,
fra le stelle della cintura di Orione e le nubi lattee. 



Pregherò per te,
affinchè tu non ti possa, di me, dimenticare.

Pregherò per te,
affinchè tu sano e salvo possa, da me, ritornare.

Nei sobbalzanti vagoni dal fumo avvolti,
tu, assorto e tranquillo, nel tuo viaggiare. 

A un tratto, tra piangenti e sonnolenti volti,
nella gelata pendenza le carrozze s&#8217;inclinano.

Nei sobbalzanti vagoni dal fumo avvolti,
ecco che dai binari le ruote si sollevano.

E come da un&#8217;oscura e malvagia forza pigiato
in un enorme tritacarne di sangue assetato.

Tutto ciò che respira e vive viene annientato,
nessun essere umano al disastro è scampato.
       
Nessun braccio protettore a difesa si è sollevato,
neanche il previsto incontro tutto ciò ha scongiurato.

O voi che vi amate, non vi separate!

O voi che vi amate, non vi separate!

O voi che vi amate, non vi separate!

Siate un corpo e un&#8217;anima sola
e ogni volta che vi dite addio

Immaginate che sia per l&#8217;ultima volta!

Immaginate che sia per l&#8217;ultima volta!

Immaginate che sia per l&#8217;ultima volta!

Anche se vi separate per un solo istante
Immaginate che sia per sempre!


