-----------------------------------
Zarevich
Domenica, 20 Gennaio 2008, 12:58

LE TRADUZIONI DEL ROMANZO «IL MAESTRO E MARGHERITA»
-----------------------------------
- &#1043;&#1084;... - &#1087;&#1088;&#1086;&#1084;&#1099;&#1095;&#1072;&#1083; &#1088;&#1072;&#1079;&#1076;&#1088;&#1072;&#1078;&#1077;&#1085;&#1085;&#1099;&#1081; &#1096;&#1091;&#1090;&#1086;&#1095;&#1082;&#1086;&#1081; &#1085;&#1077;&#1080;&#1079;&#1074;&#1077;&#1089;&#1090;&#1085;&#1086;&#1075;&#1086; &#1041;&#1077;&#1088;&#1083;&#1080;&#1086;&#1079;, - &#1085;&#1091;, &#1101;&#1090;&#1086;, &#1080;&#1079;&#1074;&#1080;&#1085;&#1080;&#1090;&#1077;, &#1084;&#1072;&#1083;&#1086;&#1074;&#1077;&#1088;&#1086;&#1103;&#1090;&#1085;&#1086;. (Hm... - mugolò Berlioz, irritato dallo scherzetto dello sconosciuto, - scusi, sa, ma è poco verosimile.)
- &#1055;&#1088;&#1086;&#1096;&#1091; &#1080; &#1084;&#1077;&#1085;&#1103; &#1080;&#1079;&#1074;&#1080;&#1085;&#1080;&#1090;&#1100;, - &#1086;&#1090;&#1074;&#1077;&#1090;&#1080;&#1083; &#1080;&#1085;&#1086;&#1089;&#1090;&#1088;&#1072;&#1085;&#1077;&#1094;, - &#1085;&#1086; &#1101;&#1090;&#1086; &#1090;&#1072;&#1082;. &#1044;&#1072;, &#1084;&#1085;&#1077; &#1093;&#1086;&#1090;&#1077;&#1083;&#1086;&#1089;&#1100; &#1073;&#1099; &#1089;&#1087;&#1088;&#1086;&#1089;&#1080;&#1090;&#1100; &#1074;&#1072;&#1089;, &#1095;&#1090;&#1086; &#1074;&#1099; &#1073;&#1091;&#1076;&#1077;&#1090;&#1077; &#1076;&#1077;&#1083;&#1072;&#1090;&#1100;  &#1089;&#1077;&#1075;&#1086;&#1076;&#1085;&#1103; &#1074;&#1077;&#1095;&#1077;&#1088;&#1086;&#1084;, &#1077;&#1089;&#1083;&#1080; &#1101;&#1090;&#1086; &#1085;&#1077; &#1089;&#1077;&#1082;&#1088;&#1077;&#1090;? (Mi scusi lei, - rispose il forestiero, - ma è proprio così. Ali già, le volevo chiedere che cosa fa stasera, se non è un segreto?)
- &#1057;&#1077;&#1082;&#1088;&#1077;&#1090;&#1072; &#1085;&#1077;&#1090;.  &#1057;&#1077;&#1081;&#1095;&#1072;&#1089; &#1103; &#1079;&#1072;&#1081;&#1076;&#1091; &#1082; &#1089;&#1077;&#1073;&#1077; &#1085;&#1072;  &#1057;&#1072;&#1076;&#1086;&#1074;&#1091;&#1102;, &#1072; &#1087;&#1086;&#1090;&#1086;&#1084;  &#1074;  &#1076;&#1077;&#1089;&#1103;&#1090;&#1100; &#1095;&#1072;&#1089;&#1086;&#1074;  &#1074;&#1077;&#1095;&#1077;&#1088;&#1072;   &#1074;  &#1052;&#1040;&#1057;&#1057;&#1054;&#1051;&#1048;&#1058;&#1077;  &#1089;&#1086;&#1089;&#1090;&#1086;&#1080;&#1090;&#1089;&#1103;  &#1079;&#1072;&#1089;&#1077;&#1076;&#1072;&#1085;&#1080;&#1077;,   &#1080;   &#1103;  &#1073;&#1091;&#1076;&#1091;   &#1085;&#1072;  &#1085;&#1077;&#1084; &#1087;&#1088;&#1077;&#1076;&#1089;&#1077;&#1076;&#1072;&#1090;&#1077;&#1083;&#1100;&#1089;&#1090;&#1074;&#1086;&#1074;&#1072;&#1090;&#1100;. (Non lo è. Adesso vado un momento a casa, sulla Sadovaja, poi alle dieci di sera al MASSOLIT ci sarà una seduta, e io la presiederò.)
- &#1053;&#1077;&#1090;, &#1101;&#1090;&#1086;&#1075;&#1086; &#1073;&#1099;&#1090;&#1100; &#1085;&#1080;&#1082;&#1072;&#1082; &#1085;&#1077; &#1084;&#1086;&#1078;&#1077;&#1090;, — &#1090;&#1074;&#1077;&#1088;&#1076;&#1086; &#1074;&#1086;&#1079;&#1088;&#1072;&#1079;&#1080;&#1083; &#1080;&#1085;&#1086;&#1089;&#1090;&#1088;&#1072;&#1085;&#1077;&#1094;. (No, questo non è assolutamente possibile, — rispose con fermezza il forestiero.)
- &#1069;&#1090;&#1086; &#1087;&#1086;&#1095;&#1077;&#1084;&#1091;? (- Perché?)
- &#1055;&#1086;&#1090;&#1086;&#1084;&#1091;, - &#1086;&#1090;&#1074;&#1077;&#1090;&#1080;&#1083;  &#1080;&#1085;&#1086;&#1089;&#1090;&#1088;&#1072;&#1085;&#1077;&#1094;  &#1080; &#1087;&#1088;&#1080;&#1097;&#1091;&#1088;&#1077;&#1085;&#1085;&#1099;&#1084;&#1080;  &#1075;&#1083;&#1072;&#1079;&#1072;&#1084;&#1080; &#1087;&#1086;&#1075;&#1083;&#1103;&#1076;&#1077;&#1083; &#1074; &#1085;&#1077;&#1073;&#1086;, &#1075;&#1076;&#1077;, &#1087;&#1088;&#1077;&#1076;&#1095;&#1091;&#1074;&#1089;&#1090;&#1074;&#1091;&#1103; &#1074;&#1077;&#1095;&#1077;&#1088;&#1085;&#1102;&#1102; &#1087;&#1088;&#1086;&#1093;&#1083;&#1072;&#1076;&#1091;, &#1073;&#1077;&#1089;&#1096;&#1091;&#1084;&#1085;&#1086; &#1095;&#1077;&#1088;&#1090;&#1080;&#1083;&#1080; &#1095;&#1077;&#1088;&#1085;&#1099;&#1077; &#1087;&#1090;&#1080;&#1094;&#1099;, - &#1095;&#1090;&#1086; &#1040;&#1085;&#1085;&#1091;&#1096;&#1082;&#1072;  &#1091;&#1078;&#1077;  &#1082;&#1091;&#1087;&#1080;&#1083;&#1072; &#1087;&#1086;&#1076;&#1089;&#1086;&#1083;&#1085;&#1077;&#1095;&#1085;&#1086;&#1077; &#1084;&#1072;&#1089;&#1083;&#1086;, &#1080;  &#1085;&#1077;  &#1090;&#1086;&#1083;&#1100;&#1082;&#1086;  &#1082;&#1091;&#1087;&#1080;&#1083;&#1072;, &#1085;&#1086;  &#1076;&#1072;&#1078;&#1077; &#1088;&#1072;&#1079;&#1083;&#1080;&#1083;&#1072;. &#1058;&#1072;&#1082; &#1095;&#1090;&#1086; &#1079;&#1072;&#1089;&#1077;&#1076;&#1072;&#1085;&#1080;&#1077; &#1085;&#1077; &#1089;&#1086;&#1089;&#1090;&#1086;&#1080;&#1090;&#1089;&#1103;. (Perché, - rispose l'altro, e con gli occhi socchiusi guardò il cielo dove, presentendo la frescura della sera, uccelli neri sfrecciavano in silenzio, - Annushka ha già comprato l'olio dì girasole, e non solo l'ha comprato, ma l'ha anche rovesciato. Perciò la seduta non avrà luogo.)
&#1058;&#1091;&#1090;, &#1082;&#1072;&#1082; &#1074;&#1087;&#1086;&#1083;&#1085;&#1077; &#1087;&#1086;&#1085;&#1103;&#1090;&#1085;&#1086;, &#1087;&#1086;&#1076; &#1083;&#1080;&#1087;&#1072;&#1084;&#1080; &#1085;&#1072;&#1089;&#1090;&#1091;&#1087;&#1080;&#1083;&#1086; &#1084;&#1086;&#1083;&#1095;&#1072;&#1085;&#1080;&#1077;. (E chiaro che a questo punto sotto i tigli subentrò il silenzio.)
&#1055;&#1088;&#1086;&#1089;&#1090;&#1080;&#1090;&#1077;, - &#1087;&#1086;&#1089;&#1083;&#1077; &#1087;&#1072;&#1091;&#1079;&#1099; &#1079;&#1072;&#1075;&#1086;&#1074;&#1086;&#1088;&#1080;&#1083; &#1041;&#1077;&#1088;&#1083;&#1080;&#1086;&#1079;, &#1087;&#1086;&#1075;&#1083;&#1103;&#1076;&#1099;&#1074;&#1072;&#1103; &#1085;&#1072; &#1084;&#1077;&#1083;&#1102;&#1097;&#1077;&#1075;&#1086; &#1095;&#1077;&#1087;&#1091;&#1093;&#1091; &#1080;&#1085;&#1086;&#1089;&#1090;&#1088;&#1072;&#1085;&#1094;&#1072;, - &#1087;&#1088;&#1080; &#1095;&#1077;&#1084; &#1079;&#1076;&#1077;&#1089;&#1100; &#1087;&#1086;&#1076;&#1089;&#1086;&#1083;&#1085;&#1077;&#1095;&#1085;&#1086;&#1077; &#1084;&#1072;&#1089;&#1083;&#1086;... &#1080; &#1082;&#1072;&#1082;&#1072;&#1103; &#1040;&#1085;&#1085;&#1091;&#1096;&#1082;&#1072;? (- Scusi, - disse dopo una pausa Berlioz, guardando il forestiero che stava sragionando, - che c'entra l'olio di girasole?... e di quale Annushka sta parlando?)
- &#1055;&#1086;&#1076;&#1089;&#1086;&#1083;&#1085;&#1077;&#1095;&#1085;&#1086;&#1077; &#1084;&#1072;&#1089;&#1083;&#1086; &#1079;&#1076;&#1077;&#1089;&#1100;  &#1074;&#1086;&#1090; &#1087;&#1088;&#1080; &#1095;&#1077;&#1084;, - &#1074;&#1076;&#1088;&#1091;&#1075; &#1079;&#1072;&#1075;&#1086;&#1074;&#1086;&#1088;&#1080;&#1083; &#1041;&#1077;&#1079;&#1076;&#1086;&#1084;&#1085;&#1099;&#1081;, &#1086;&#1095;&#1077;&#1074;&#1080;&#1076;&#1085;&#1086;,   &#1088;&#1077;&#1096;&#1080;&#1074;   &#1086;&#1073;&#1098;&#1103;&#1074;&#1080;&#1090;&#1100;   &#1085;&#1077;&#1079;&#1074;&#1072;&#1085;&#1085;&#1086;&#1084;&#1091;  &#1089;&#1086;&#1073;&#1077;&#1089;&#1077;&#1076;&#1085;&#1080;&#1082;&#1091;  &#1074;&#1086;&#1081;&#1085;&#1091;, - &#1074;&#1072;&#1084;  &#1085;&#1077; &#1087;&#1088;&#1080;&#1093;&#1086;&#1076;&#1080;&#1083;&#1086;&#1089;&#1100;, &#1075;&#1088;&#1072;&#1078;&#1076;&#1072;&#1085;&#1080;&#1085;, &#1073;&#1099;&#1074;&#1072;&#1090;&#1100; &#1082;&#1086;&#1075;&#1076;&#1072;-&#1085;&#1080;&#1073;&#1091;&#1076;&#1100; &#1074; &#1083;&#1077;&#1095;&#1077;&#1073;&#1085;&#1080;&#1094;&#1077; &#1076;&#1083;&#1103; &#1076;&#1091;&#1096;&#1077;&#1074;&#1085;&#1086;&#1073;&#1086;&#1083;&#1100;&#1085;&#1099;&#1093;? (- Ecco come c'entra l'olio di girasole, - prese a dire Bezdomnyj, che aveva evidentemente decìso dì dichiarare guerra
al non richiesto interlocutore. - Non è mai stato, per caso, in una casa di cura per malati di mente?)
- &#1048;&#1074;&#1072;&#1085;!.. - &#1090;&#1080;&#1093;&#1086; &#1074;&#1086;&#1089;&#1082;&#1083;&#1080;&#1082;&#1085;&#1091;&#1083; &#1052;&#1080;&#1093;&#1072;&#1080;&#1083; &#1040;&#1083;&#1077;&#1082;&#1089;&#1072;&#1085;&#1076;&#1088;&#1086;&#1074;&#1080;&#1095;. (- Ivan! - esclamò piano Michail Aleksandrovich.) &#1053;&#1086; &#1080;&#1085;&#1086;&#1089;&#1090;&#1088;&#1072;&#1085;&#1077;&#1094; &#1085;&#1080;&#1095;&#1091;&#1090;&#1100; &#1085;&#1077; &#1086;&#1073;&#1080;&#1076;&#1077;&#1083;&#1089;&#1103; &#1080; &#1087;&#1088;&#1077;&#1074;&#1077;&#1089;&#1077;&#1083;&#1086; &#1088;&#1072;&#1089;&#1089;&#1084;&#1077;&#1103;&#1083;&#1089;&#1103;. (Ma il forestiero non si offese affatto e scoppiò a ridere con molta allegria.)
&#1041;&#1099;&#1074;&#1072;&#1083;, &#1073;&#1099;&#1074;&#1072;&#1083;  &#1080;  &#1085;&#1077;  &#1088;&#1072;&#1079;! -  &#1074;&#1089;&#1082;&#1088;&#1080;&#1095;&#1072;&#1083;  &#1086;&#1085;, &#1089;&#1084;&#1077;&#1103;&#1089;&#1100;,  &#1085;&#1086;  &#1085;&#1077;  &#1089;&#1074;&#1086;&#1076;&#1103; &#1085;&#1077;&#1089;&#1084;&#1077;&#1102;&#1097;&#1077;&#1075;&#1086;&#1089;&#1103; &#1075;&#1083;&#1072;&#1079;&#1072; &#1089; &#1087;&#1086;&#1101;&#1090;&#1072;, - &#1075;&#1076;&#1077; &#1103; &#1090;&#1086;&#1083;&#1100;&#1082;&#1086; &#1085;&#1077; &#1073;&#1099;&#1074;&#1072;&#1083;! &#1046;&#1072;&#1083;&#1100; &#1090;&#1086;&#1083;&#1100;&#1082;&#1086;, &#1095;&#1090;&#1086; &#1103; &#1085;&#1077; &#1091;&#1076;&#1086;&#1089;&#1091;&#1078;&#1080;&#1083;&#1089;&#1103; &#1089;&#1087;&#1088;&#1086;&#1089;&#1080;&#1090;&#1100; &#1091; &#1087;&#1088;&#1086;&#1092;&#1077;&#1089;&#1089;&#1086;&#1088;&#1072;, &#1095;&#1090;&#1086; &#1090;&#1072;&#1082;&#1086;&#1077; &#1096;&#1080;&#1079;&#1086;&#1092;&#1088;&#1077;&#1085;&#1080;&#1103;. &#1058;&#1072;&#1082; &#1095;&#1090;&#1086;  &#1074;&#1099; &#1091;&#1078; &#1089;&#1072;&#1084;&#1080; &#1091;&#1079;&#1085;&#1072;&#1081;&#1090;&#1077; &#1101;&#1090;&#1086; &#1091; &#1085;&#1077;&#1075;&#1086;, &#1048;&#1074;&#1072;&#1085; &#1053;&#1080;&#1082;&#1086;&#1083;&#1072;&#1077;&#1074;&#1080;&#1095;! (Ci sono stato, e come! - esclamò, sempre ridendo, ma senza distogliere dal poeta i suoi occhi che non ridevano minimamente. - Dove non sono stato! Peccato che io non abbia fatto in tempo a chiedere al professore che cosa sia di preciso la schizofrenia. Si informi lei stesso, Ivan Nìkolaevìch!)
- &#1054;&#1090;&#1082;&#1091;&#1076;&#1072; &#1074;&#1099; &#1079;&#1085;&#1072;&#1077;&#1090;&#1077;, &#1082;&#1072;&#1082; &#1084;&#1077;&#1085;&#1103; &#1079;&#1086;&#1074;&#1091;&#1090;? (Come fa a sapere il mio nome?)
- &#1055;&#1086;&#1084;&#1080;&#1083;&#1091;&#1081;&#1090;&#1077;, &#1048;&#1074;&#1072;&#1085; &#1053;&#1080;&#1082;&#1086;&#1083;&#1072;&#1077;&#1074;&#1080;&#1095;, &#1082;&#1090;&#1086; &#1078;&#1077; &#1074;&#1072;&#1089; &#1085;&#1077; &#1079;&#1085;&#1072;&#1077;&#1090;? — &#1079;&#1076;&#1077;&#1089;&#1100; &#1080;&#1085;&#1086;&#1089;&#1090;&#1088;&#1072;&#1085;&#1077;&#1094; &#1074;&#1099;&#1090;&#1072;&#1097;&#1080;&#1083; &#1080;&#1079; &#1082;&#1072;&#1088;&#1084;&#1072;&#1085;&#1072; &#1074;&#1095;&#1077;&#1088;&#1072;&#1096;&#1085;&#1080;&#1081;  &#1085;&#1086;&#1084;&#1077;&#1088; "&#1051;&#1080;&#1090;&#1077;&#1088;&#1072;&#1090;&#1091;&#1088;&#1085;&#1086;&#1081; &#1075;&#1072;&#1079;&#1077;&#1090;&#1099;", &#1080; &#1048;&#1074;&#1072;&#1085; &#1053;&#1080;&#1082;&#1086;&#1083;&#1072;&#1077;&#1074;&#1080;&#1095; &#1091;&#1074;&#1080;&#1076;&#1077;&#1083; &#1085;&#1072;  &#1087;&#1077;&#1088;&#1074;&#1086;&#1081; &#1078;&#1077; &#1089;&#1090;&#1088;&#1072;&#1085;&#1080;&#1094;&#1077; &#1089;&#1074;&#1086;&#1077; &#1080;&#1079;&#1086;&#1073;&#1088;&#1072;&#1078;&#1077;&#1085;&#1080;&#1077;,  &#1072; &#1087;&#1086;&#1076; &#1085;&#1080;&#1084;  &#1089;&#1074;&#1086;&#1080; &#1089;&#1086;&#1073;&#1089;&#1090;&#1074;&#1077;&#1085;&#1085;&#1099;&#1077; &#1089;&#1090;&#1080;&#1093;&#1080;. &#1053;&#1086; &#1074;&#1095;&#1077;&#1088;&#1072; &#1077;&#1097;&#1077; &#1088;&#1072;&#1076;&#1086;&#1074;&#1072;&#1074;&#1096;&#1077;&#1077; &#1076;&#1086;&#1082;&#1072;&#1079;&#1072;&#1090;&#1077;&#1083;&#1100;&#1089;&#1090;&#1074;&#1086; &#1089;&#1083;&#1072;&#1074;&#1099;  &#1080;  &#1087;&#1086;&#1087;&#1091;&#1083;&#1103;&#1088;&#1085;&#1086;&#1089;&#1090;&#1080; &#1085;&#1072; &#1101;&#1090;&#1086;&#1090; &#1088;&#1072;&#1079; &#1085;&#1080;&#1095;&#1091;&#1090;&#1100; &#1085;&#1077; &#1086;&#1073;&#1088;&#1072;&#1076;&#1086;&#1074;&#1072;&#1083;&#1086; &#1087;&#1086;&#1101;&#1090;&#1072;. (- Per carità, Ivan Nikolaevìch, chi non la conosce? - II forestiero trasse di tasca il numero del giorno prima della «Literatùrnaja gazeta» e sulla prima pagina Ivan Nikolaevich vide la propria immagine e, sotto, i suoi versi. Ma la prova di celebrità e di popolarità che ieri ancora rallegrava il poeta, non lo rallegrò questa volta.) 
- &#1071; &#1080;&#1079;&#1074;&#1080;&#1085;&#1103;&#1102;&#1089;&#1100;, - &#1089;&#1082;&#1072;&#1079;&#1072;&#1083; &#1086;&#1085;, &#1080; &#1083;&#1080;&#1094;&#1086; &#1077;&#1075;&#1086; &#1087;&#1086;&#1090;&#1077;&#1084;&#1085;&#1077;&#1083;&#1086;, - &#1074;&#1099;  &#1085;&#1077; &#1084;&#1086;&#1078;&#1077;&#1090;&#1077; &#1087;&#1086;&#1076;&#1086;&#1078;&#1076;&#1072;&#1090;&#1100; &#1084;&#1080;&#1085;&#1091;&#1090;&#1082;&#1091;? &#1071; &#1093;&#1086;&#1095;&#1091; &#1090;&#1086;&#1074;&#1072;&#1088;&#1080;&#1097;&#1091; &#1087;&#1072;&#1088;&#1091; &#1089;&#1083;&#1086;&#1074; &#1089;&#1082;&#1072;&#1079;&#1072;&#1090;&#1100;. (- Le chiedo scusa, - disse, e il suo volto s'incupì, - può aspettare un momento? Vorrei dire due parole al mio amico.)
- &#1054;, &#1089; &#1091;&#1076;&#1086;&#1074;&#1086;&#1083;&#1100;&#1089;&#1090;&#1074;&#1080;&#1077;&#1084;! - &#1074;&#1086;&#1089;&#1082;&#1083;&#1080;&#1082;&#1085;&#1091;&#1083;  &#1085;&#1077;&#1080;&#1079;&#1074;&#1077;&#1089;&#1090;&#1085;&#1099;&#1081;, - &#1079;&#1076;&#1077;&#1089;&#1100; &#1090;&#1072;&#1082;  &#1093;&#1086;&#1088;&#1086;&#1096;&#1086; &#1087;&#1086;&#1076; &#1083;&#1080;&#1087;&#1072;&#1084;&#1080;, &#1072; &#1103;, &#1082;&#1089;&#1090;&#1072;&#1090;&#1080;, &#1085;&#1080;&#1082;&#1091;&#1076;&#1072; &#1080; &#1085;&#1077; &#1089;&#1087;&#1077;&#1096;&#1091;. (- Oh, volentieri! — esclamò lo sconosciuto. - Si sta così bene sotto questi tigli, e poi non ho affatto premura.)
- &#1042;&#1086;&#1090; &#1095;&#1090;&#1086;, &#1052;&#1080;&#1096;&#1072;, - &#1079;&#1072;&#1096;&#1077;&#1087;&#1090;&#1072;&#1083; &#1087;&#1086;&#1101;&#1090;, &#1086;&#1090;&#1090;&#1072;&#1097;&#1080;&#1074; &#1041;&#1077;&#1088;&#1083;&#1080;&#1086;&#1079;&#1072; &#1074;  &#1089;&#1090;&#1086;&#1088;&#1086;&#1085;&#1091;, - &#1086;&#1085; &#1085;&#1080;&#1082;&#1072;&#1082;&#1086;&#1081; &#1085;&#1077; &#1080;&#1085;&#1090;&#1091;&#1088;&#1080;&#1089;&#1090;,  &#1072; &#1096;&#1087;&#1080;&#1086;&#1085;. &#1069;&#1090;&#1086; &#1088;&#1091;&#1089;&#1089;&#1082;&#1080;&#1081;  &#1101;&#1084;&#1080;&#1075;&#1088;&#1072;&#1085;&#1090;,  &#1087;&#1077;&#1088;&#1077;&#1073;&#1088;&#1072;&#1074;&#1096;&#1080;&#1081;&#1089;&#1103; &#1082;  &#1085;&#1072;&#1084;. &#1057;&#1087;&#1088;&#1072;&#1096;&#1080;&#1074;&#1072;&#1081; &#1091; &#1085;&#1077;&#1075;&#1086; &#1076;&#1086;&#1082;&#1091;&#1084;&#1077;&#1085;&#1090;&#1099;, &#1072; &#1090;&#1086; &#1091;&#1081;&#1076;&#1077;&#1090;... (- Senti, Misha, - sussurrò il poeta, dopo aver tratto da parte Berlioz, - non è mica un turista straniero è una spia. Un emigrato russo, che è riuscito a intrufolarsi da noi. Chiedigli i documenti, se no ci scappa...)
- &#1058;&#1099; &#1076;&#1091;&#1084;&#1072;&#1077;&#1096;&#1100;? - &#1074;&#1089;&#1090;&#1088;&#1077;&#1074;&#1086;&#1078;&#1077;&#1085;&#1085;&#1086; &#1096;&#1077;&#1087;&#1085;&#1091;&#1083; &#1041;&#1077;&#1088;&#1083;&#1080;&#1086;&#1079;,  &#1072;  &#1089;&#1072;&#1084; &#1087;&#1086;&#1076;&#1091;&#1084;&#1072;&#1083; "&#1040; &#1074;&#1077;&#1076;&#1100; &#1086;&#1085; &#1087;&#1088;&#1072;&#1074;!" (- Credi? - sussurrò allarmato Berlioz, e pensò «In fondo ha ragione...») 
-	&#1059;&#1078;  &#1090;&#1099;  &#1084;&#1085;&#1077; &#1074;&#1077;&#1088;&#1100;,  -  &#1079;&#1072;&#1089;&#1080;&#1087;&#1077;&#1083;  &#1077;&#1084;&#1091;  &#1074;  &#1091;&#1093;&#1086; &#1087;&#1086;&#1101;&#1090;,  -  &#1086;&#1085;  &#1076;&#1091;&#1088;&#1072;&#1095;&#1082;&#1086;&#1084; &#1087;&#1088;&#1080;&#1082;&#1080;&#1076;&#1099;&#1074;&#1072;&#1077;&#1090;&#1089;&#1103;,  &#1095;&#1090;&#1086;&#1073;&#1099;  &#1074;&#1099;&#1089;&#1087;&#1088;&#1086;&#1089;&#1080;&#1090;&#1100;  &#1082;&#1086;&#1077;-&#1095;&#1090;&#1086;. &#1058;&#1099;  &#1089;&#1083;&#1099;&#1096;&#1080;&#1096;&#1100;,  &#1082;&#1072;&#1082;  &#1086;&#1085;  &#1087;&#1086;-&#1088;&#1091;&#1089;&#1089;&#1082;&#1080; &#1075;&#1086;&#1074;&#1086;&#1088;&#1080;&#1090;, - &#1087;&#1086;&#1101;&#1090; &#1075;&#1086;&#1074;&#1086;&#1088;&#1080;&#1083; &#1080; &#1082;&#1086;&#1089;&#1080;&#1083;&#1089;&#1103;, &#1089;&#1083;&#1077;&#1076;&#1103;,  &#1095;&#1090;&#1086;&#1073;&#1099;  &#1085;&#1077;&#1080;&#1079;&#1074;&#1077;&#1089;&#1090;&#1085;&#1099;&#1081; &#1085;&#1077; &#1091;&#1076;&#1088;&#1072;&#1083;, - &#1080;&#1076;&#1077;&#1084;, &#1079;&#1072;&#1076;&#1077;&#1088;&#1078;&#1080;&#1084; &#1077;&#1075;&#1086;, &#1072; &#1090;&#1086; &#1091;&#1081;&#1076;&#1077;&#1090;... (Dammi retta, - gli sibilò il poeta in un orecchio, - fa il tonto per farci cantare. Lo senti come parla russo, - il poeta parlava e intanto teneva d'occhio lo sconosciuto perché non filasse vìa, - andiamo, fermiamolo, se no se la squaglia...)
&#1048; &#1087;&#1086;&#1101;&#1090; &#1079;&#1072; &#1088;&#1091;&#1082;&#1091; &#1087;&#1086;&#1090;&#1103;&#1085;&#1091;&#1083; &#1041;&#1077;&#1088;&#1083;&#1080;&#1086;&#1079;&#1072; &#1082; &#1089;&#1082;&#1072;&#1084;&#1077;&#1081;&#1082;&#1077;. (E tirò Berlioz per il braccio verso la panchina. )
&#1053;&#1077;&#1079;&#1085;&#1072;&#1082;&#1086;&#1084;&#1077;&#1094; &#1085;&#1077; &#1089;&#1080;&#1076;&#1077;&#1083;, &#1072; &#1089;&#1090;&#1086;&#1103;&#1083; &#1074;&#1086;&#1079;&#1083;&#1077; &#1085;&#1077;&#1077;, &#1076;&#1077;&#1088;&#1078;&#1072; &#1074; &#1088;&#1091;&#1082;&#1072;&#1093; &#1082;&#1072;&#1082;&#1091;&#1102;-&#1090;&#1086; &#1082;&#1085;&#1080;&#1078;&#1077;&#1095;&#1082;&#1091; &#1074; &#1090;&#1077;&#1084;&#1085;&#1086;-&#1089;&#1077;&#1088;&#1086;&#1084; &#1087;&#1077;&#1088;&#1077;&#1087;&#1083;&#1077;&#1090;&#1077;, &#1087;&#1083;&#1086;&#1090;&#1085;&#1099;&#1081; &#1082;&#1086;&#1085;&#1074;&#1077;&#1088;&#1090; &#1093;&#1086;&#1088;&#1086;&#1096;&#1077;&#1081; &#1073;&#1091;&#1084;&#1072;&#1075;&#1080; &#1080; &#1074;&#1080;&#1079;&#1080;&#1090;&#1085;&#1091;&#1102; &#1082;&#1072;&#1088;&#1090;&#1086;&#1095;&#1082;&#1091;. (Lo sconosciuto non era più seduto ma in piedi e teneva in mano un libriccino dalla copertina grigio scura, una rigida busta di buona carta e un biglietto da visita.) 
-	&#1048;&#1079;&#1074;&#1080;&#1085;&#1080;&#1090;&#1077; &#1084;&#1077;&#1085;&#1103;, &#1095;&#1090;&#1086; &#1103; &#1074; &#1087;&#1099;&#1083;&#1091; &#1085;&#1072;&#1096;&#1077;&#1075;&#1086; &#1089;&#1087;&#1086;&#1088;&#1072; &#1079;&#1072;&#1073;&#1099;&#1083; &#1087;&#1088;&#1077;&#1076;&#1089;&#1090;&#1072;&#1074;&#1080;&#1090;&#1100; &#1089;&#1077;&#1073;&#1103; &#1074;&#1072;&#1084;. &#1042;&#1086;&#1090; &#1084;&#1086;&#1103;  &#1082;&#1072;&#1088;&#1090;&#1086;&#1095;&#1082;&#1072;, &#1087;&#1072;&#1089;&#1087;&#1086;&#1088;&#1090; &#1080; &#1087;&#1088;&#1080;&#1075;&#1083;&#1072;&#1096;&#1077;&#1085;&#1080;&#1077; &#1087;&#1088;&#1080;&#1077;&#1093;&#1072;&#1090;&#1100; &#1074; &#1052;&#1086;&#1089;&#1082;&#1074;&#1091; &#1076;&#1083;&#1103; &#1082;&#1086;&#1085;&#1089;&#1091;&#1083;&#1100;&#1090;&#1072;&#1094;&#1080;&#1080;, - &#1074;&#1077;&#1089;&#1082;&#1086; &#1087;&#1088;&#1086;&#1075;&#1086;&#1074;&#1086;&#1088;&#1080;&#1083; &#1085;&#1077;&#1080;&#1079;&#1074;&#1077;&#1089;&#1090;&#1085;&#1099;&#1081;, &#1087;&#1088;&#1086;&#1085;&#1080;&#1094;&#1072;&#1090;&#1077;&#1083;&#1100;&#1085;&#1086; &#1075;&#1083;&#1103;&#1076;&#1103; &#1085;&#1072; &#1086;&#1073;&#1086;&#1080;&#1093; &#1083;&#1080;&#1090;&#1077;&#1088;&#1072;&#1090;&#1086;&#1088;&#1086;&#1074;. (- Vogliano scusarmi se, nel calore della nostra discussione, ho dimenticato di presentarmi. Ecco un mio biglietto da visita, il passaporto e l'invito a venire a Mosca per una consultazione, - disse con autorità lo sconosciuto, guardando fìsso i due letterati.)
&#1058;&#1077;  &#1089;&#1082;&#1086;&#1085;&#1092;&#1091;&#1079;&#1080;&#1083;&#1080;&#1089;&#1100;.  "&#1063;&#1077;&#1088;&#1090;,  &#1074;&#1089;&#1077;  &#1089;&#1083;&#1099;&#1096;&#1072;&#1083;," -  &#1087;&#1086;&#1076;&#1091;&#1084;&#1072;&#1083; &#1041;&#1077;&#1088;&#1083;&#1080;&#1086;&#1079; &#1080; &#1074;&#1077;&#1078;&#1083;&#1080;&#1074;&#1099;&#1084; &#1078;&#1077;&#1089;&#1090;&#1086;&#1084;  &#1087;&#1086;&#1082;&#1072;&#1079;&#1072;&#1083;,  &#1095;&#1090;&#1086;  &#1074;  &#1087;&#1088;&#1077;&#1076;&#1098;&#1103;&#1074;&#1083;&#1077;&#1085;&#1080;&#1080;   &#1076;&#1086;&#1082;&#1091;&#1084;&#1077;&#1085;&#1090;&#1086;&#1074;   &#1085;&#1077;&#1090;  &#1085;&#1072;&#1076;&#1086;&#1073;&#1085;&#1086;&#1089;&#1090;&#1080;.  &#1055;&#1086;&#1082;&#1072; &#1080;&#1085;&#1086;&#1089;&#1090;&#1088;&#1072;&#1085;&#1077;&#1094;   &#1089;&#1086;&#1074;&#1072;&#1083;  &#1080;&#1093;  &#1088;&#1077;&#1076;&#1072;&#1082;&#1090;&#1086;&#1088;&#1091;,   &#1087;&#1086;&#1101;&#1090;   &#1091;&#1089;&#1087;&#1077;&#1083;  &#1088;&#1072;&#1079;&#1075;&#1083;&#1103;&#1076;&#1077;&#1090;&#1100;   &#1085;&#1072;  &#1082;&#1072;&#1088;&#1090;&#1086;&#1095;&#1082;&#1077; &#1085;&#1072;&#1087;&#1077;&#1095;&#1072;&#1090;&#1072;&#1085;&#1085;&#1086;&#1077;  &#1080;&#1085;&#1086;&#1089;&#1090;&#1088;&#1072;&#1085;&#1085;&#1099;&#1084;&#1080;  &#1073;&#1091;&#1082;&#1074;&#1072;&#1084;&#1080;  &#1089;&#1083;&#1086;&#1074;&#1086;  "&#1087;&#1088;&#1086;&#1092;&#1077;&#1089;&#1089;&#1086;&#1088;"  &#1080;  &#1085;&#1072;&#1095;&#1072;&#1083;&#1100;&#1085;&#1091;&#1102;  &#1073;&#1091;&#1082;&#1074;&#1091; &#1092;&#1072;&#1084;&#1080;&#1083;&#1080;&#1080; - &#1076;&#1074;&#1086;&#1081;&#1085;&#1086;&#1077; "&#1042;". (Questi si sentirono imbarazzati. «Diavolo, ha sentito tutto...», pensò Berlioz e fece un gesto cortese come a dire che non era il caso dì mostrare i documenti. Mentre il forestiero li porgeva al direttore, il poeta fece in tempo a scorgere sul biglietto la parola «professore» stampata in caratteri non russi, e la prima lettera del cognome una «W».)
-	&#1054;&#1095;&#1077;&#1085;&#1100;  &#1087;&#1088;&#1080;&#1103;&#1090;&#1085;&#1086;,  -  &#1090;&#1077;&#1084;  &#1074;&#1088;&#1077;&#1084;&#1077;&#1085;&#1077;&#1084;  &#1089;&#1084;&#1091;&#1097;&#1077;&#1085;&#1085;&#1086;  &#1073;&#1086;&#1088;&#1084;&#1086;&#1090;&#1072;&#1083; &#1088;&#1077;&#1076;&#1072;&#1082;&#1090;&#1086;&#1088;,  &#1080; &#1080;&#1085;&#1086;&#1089;&#1090;&#1088;&#1072;&#1085;&#1077;&#1094; &#1089;&#1087;&#1088;&#1103;&#1090;&#1072;&#1083; &#1076;&#1086;&#1082;&#1091;&#1084;&#1077;&#1085;&#1090;&#1099; &#1074; &#1082;&#1072;&#1088;&#1084;&#1072;&#1085;. (- Piacere, - borbottava imbarazzato il direttore nel frat¬tempo, e il forestiero ripose in tasca i documenti.)
     &#1054;&#1090;&#1085;&#1086;&#1096;&#1077;&#1085;&#1080;&#1103; &#1090;&#1072;&#1082;&#1080;&#1084; &#1086;&#1073;&#1088;&#1072;&#1079;&#1086;&#1084; &#1073;&#1099;&#1083;&#1080; &#1074;&#1086;&#1089;&#1089;&#1090;&#1072;&#1085;&#1086;&#1074;&#1083;&#1077;&#1085;&#1099;, &#1080;  &#1074;&#1089;&#1077;  &#1090;&#1088;&#1086;&#1077;  &#1089;&#1085;&#1086;&#1074;&#1072; &#1089;&#1077;&#1083;&#1080; &#1085;&#1072; &#1089;&#1082;&#1072;&#1084;&#1100;&#1102;. (In questo modo, le relazioni erano state ristabilite, e tutti e tre si sedettero di nuovo sulla panchina.)
-	&#1042;&#1099; &#1074;  &#1082;&#1072;&#1095;&#1077;&#1089;&#1090;&#1074;&#1077; &#1082;&#1086;&#1085;&#1089;&#1091;&#1083;&#1100;&#1090;&#1072;&#1085;&#1090;&#1072; &#1087;&#1088;&#1080;&#1075;&#1083;&#1072;&#1096;&#1077;&#1085;&#1099; &#1082; &#1085;&#1072;&#1084;, &#1087;&#1088;&#1086;&#1092;&#1077;&#1089;&#1089;&#1086;&#1088;?  - &#1089;&#1087;&#1088;&#1086;&#1089;&#1080;&#1083; &#1041;&#1077;&#1088;&#1083;&#1080;&#1086;&#1079;. (- Lei è stato invitato qui in qualità di consulente, professore? - chiese Berlioz.)
-	&#1044;&#1072;, &#1082;&#1086;&#1085;&#1089;&#1091;&#1083;&#1100;&#1090;&#1072;&#1085;&#1090;&#1086;&#1084;. (-Sì.)
-	&#1042;&#1099; - &#1085;&#1077;&#1084;&#1077;&#1094;? - &#1086;&#1089;&#1074;&#1077;&#1076;&#1086;&#1084;&#1080;&#1083;&#1089;&#1103; &#1073;&#1077;&#1079;&#1076;&#1086;&#1084;&#1084;&#1085;&#1099;&#1081;. (Lei è tedesco? - s'informò Bezdomnyj.)
-	 &#1071;-&#1090;&#1086;?.. - &#1055;&#1077;&#1088;&#1077;&#1089;&#1087;&#1088;&#1086;&#1089;&#1080;&#1083; &#1087;&#1088;&#1086;&#1092;&#1077;&#1089;&#1089;&#1086;&#1088; &#1080; &#1074;&#1076;&#1088;&#1091;&#1075; &#1079;&#1072;&#1076;&#1091;&#1084;&#1072;&#1083;&#1089;&#1103;. - &#1044;&#1072;,  &#1087;&#1086;&#1078;&#1072;&#1083;&#1091;&#1081;, &#1085;&#1077;&#1084;&#1077;&#1094;... - &#1089;&#1082;&#1072;&#1079;&#1072;&#1083; &#1086;&#1085;. (- Io? - ridomandò il professore, e si fece pensieroso. - Sì, direi tedesco... - rispose.
-	&#1042;&#1099; &#1087;&#1086; &#1088;&#1091;&#1089;&#1089;&#1082;&#1080; &#1079;&#1076;&#1086;&#1088;&#1086;&#1074;&#1086; &#1075;&#1086;&#1074;&#1086;&#1088;&#1080;&#1090;&#1077;, - &#1079;&#1072;&#1084;&#1077;&#1090;&#1080;&#1083; &#1041;&#1077;&#1079;&#1076;&#1086;&#1084;&#1085;&#1099;&#1081;. (Parla benissimo il russo, - osservò Bezdomnyj.)
-	&#1054;, &#1103; &#1074;&#1086;&#1086;&#1073;&#1097;&#1077;  &#1087;&#1086;&#1083;&#1080;&#1075;&#1083;&#1086;&#1090;  &#1080; &#1079;&#1085;&#1072;&#1102;  &#1086;&#1095;&#1077;&#1085;&#1100; &#1073;&#1086;&#1083;&#1100;&#1096;&#1086;&#1077;  &#1082;&#1086;&#1083;&#1080;&#1095;&#1077;&#1089;&#1090;&#1074;&#1086; &#1103;&#1079;&#1099;&#1082;&#1086;&#1074;, - &#1086;&#1090;&#1074;&#1077;&#1090;&#1080;&#1083; &#1087;&#1088;&#1086;&#1092;&#1077;&#1089;&#1089;&#1086;&#1088;. (- Oh, sono un poliglotta e conosco un gran numero di lingue, - rispose il professore.)
-	&#1040; &#1091; &#1074;&#1072;&#1089; &#1082;&#1072;&#1082;&#1072;&#1103; &#1089;&#1087;&#1077;&#1094;&#1080;&#1072;&#1083;&#1100;&#1085;&#1086;&#1089;&#1090;&#1100;? - &#1086;&#1089;&#1074;&#1077;&#1076;&#1086;&#1084;&#1080;&#1083;&#1089;&#1103; &#1041;&#1077;&#1088;&#1083;&#1080;&#1086;&#1079;. (- Di che cosa si occupa? - s'informò Berlioz.)
-	&#1071; - &#1089;&#1087;&#1077;&#1094;&#1080;&#1072;&#1083;&#1080;&#1089;&#1090; &#1087;&#1086; &#1095;&#1077;&#1088;&#1085;&#1086;&#1081; &#1084;&#1072;&#1075;&#1080;&#1080;. (- Sono un esperto di magia nera.)
     - "&#1053;&#1072;' &#1090;&#1077;&#1073;&#1077;!" - &#1089;&#1090;&#1091;&#1082;&#1085;&#1091;&#1083;&#1086; &#1074; &#1075;&#1086;&#1083;&#1086;&#1074;&#1077; &#1091; &#1052;&#1080;&#1093;&#1072;&#1080;&#1083;&#1072; &#1040;&#1083;&#1077;&#1082;&#1089;&#1072;&#1085;&#1076;&#1088;&#1086;&#1074;&#1080;&#1095;&#1072;. («Perbacco!...» pensò Michail Aleksandrovicin un baleno.)
 - &#1048;... &#1080; &#1074;&#1072;&#1089; &#1087;&#1086;  &#1101;&#1090;&#1086;&#1081;  &#1089;&#1087;&#1077;&#1094;&#1080;&#1072;&#1083;&#1100;&#1085;&#1086;&#1089;&#1090;&#1080; &#1087;&#1088;&#1080;&#1075;&#1083;&#1072;&#1089;&#1080;&#1083;&#1080; &#1082;  &#1085;&#1072;&#1084;? - &#1079;&#1072;&#1080;&#1082;&#1085;&#1091;&#1074;&#1096;&#1080;&#1089;&#1100; &#1089;&#1087;&#1088;&#1086;&#1089;&#1080;&#1083; &#1086;&#1085;. (- E... e l'hanno invitato qui per questo? - chiese, dopo un singulto.)
 - &#1044;&#1072;,  &#1087;&#1086; &#1101;&#1090;&#1086;&#1081; &#1087;&#1088;&#1080;&#1075;&#1083;&#1072;&#1089;&#1080;&#1083;&#1080;, - &#1087;&#1086;&#1076;&#1090;&#1074;&#1077;&#1088;&#1076;&#1080;&#1083; &#1087;&#1088;&#1086;&#1092;&#1077;&#1089;&#1089;&#1086;&#1088; &#1080; &#1087;&#1086;&#1103;&#1089;&#1085;&#1080;&#1083; -  &#1058;&#1091;&#1090; &#1074; &#1075;&#1086;&#1089;&#1091;&#1076;&#1072;&#1088;&#1089;&#1090;&#1074;&#1077;&#1085;&#1085;&#1086;&#1081;  &#1073;&#1080;&#1073;&#1083;&#1080;&#1086;&#1090;&#1077;&#1082;&#1077;  &#1086;&#1073;&#1085;&#1072;&#1088;&#1091;&#1078;&#1077;&#1085;&#1099;  &#1087;&#1086;&#1076;&#1083;&#1080;&#1085;&#1085;&#1099;&#1077;   &#1088;&#1091;&#1082;&#1086;&#1087;&#1080;&#1089;&#1080;  &#1095;&#1077;&#1088;&#1085;&#1086;&#1082;&#1085;&#1080;&#1078;&#1085;&#1080;&#1082;&#1072; &#1043;&#1077;&#1088;&#1073;&#1077;&#1088;&#1090;&#1072;  &#1040;&#1074;&#1088;&#1080;&#1083;&#1072;&#1082;&#1089;&#1082;&#1086;&#1075;&#1086;,  &#1076;&#1077;&#1089;&#1103;&#1090;&#1086;&#1075;&#1086;  &#1074;&#1077;&#1082;&#1072;,  &#1090;&#1072;&#1082;  &#1074;&#1086;&#1090;  &#1090;&#1088;&#1077;&#1073;&#1091;&#1077;&#1090;&#1089;&#1103;,  &#1095;&#1090;&#1086;&#1073;&#1099;  &#1103;  &#1080;&#1093; &#1088;&#1072;&#1079;&#1086;&#1073;&#1088;&#1072;&#1083;. &#1071; &#1077;&#1076;&#1080;&#1085;&#1089;&#1090;&#1074;&#1077;&#1085;&#1085;&#1099;&#1081; &#1074; &#1084;&#1080;&#1088;&#1077; &#1089;&#1087;&#1077;&#1094;&#1080;&#1072;&#1083;&#1080;&#1089;&#1090;. (- Precisamente, - confermò il professore, e spiegò - Nella Biblioteca di Stato hanno scoperto manoscritti originali del negromante Gerbert d'Aurillac, del decimo secolo. Occorre che io li decifri. Sono l'unico specialista al mondo.)
- &#1040;-&#1072;!  &#1042;&#1099; &#1080;&#1089;&#1090;&#1086;&#1088;&#1080;&#1082;? -  &#1089;  &#1073;&#1086;&#1083;&#1100;&#1096;&#1080;&#1084; &#1086;&#1073;&#1083;&#1077;&#1075;&#1095;&#1077;&#1085;&#1080;&#1077;&#1084;  &#1080;  &#1091;&#1074;&#1072;&#1078;&#1077;&#1085;&#1080;&#1077;&#1084;  &#1089;&#1087;&#1088;&#1086;&#1089;&#1080;&#1083; &#1041;&#1077;&#1088;&#1083;&#1080;&#1086;&#1079;. (- A-a-ah! Lei è uno storico? - chiese Berlioz con grande sollievo e rispetto.)
 - &#1071; - &#1080;&#1089;&#1090;&#1086;&#1088;&#1080;&#1082;, - &#1087;&#1086;&#1076;&#1090;&#1074;&#1077;&#1088;&#1076;&#1080;&#1083; &#1091;&#1095;&#1077;&#1085;&#1099;&#1081; &#1080; &#1076;&#1086;&#1073;&#1072;&#1074;&#1080;&#1083;  &#1085;&#1080; &#1082; &#1089;&#1077;&#1083;&#1091; &#1085;&#1080; &#1082; &#1075;&#1086;&#1088;&#1086;&#1076;&#1091; - &#1057;&#1077;&#1075;&#1086;&#1076;&#1085;&#1103; &#1074;&#1077;&#1095;&#1077;&#1088;&#1086;&#1084; &#1085;&#1072; &#1055;&#1072;&#1090;&#1088;&#1080;&#1072;&#1088;&#1096;&#1080;&#1093; &#1087;&#1088;&#1091;&#1076;&#1072;&#1093; &#1073;&#1091;&#1076;&#1077;&#1090; &#1080;&#1085;&#1090;&#1077;&#1088;&#1077;&#1089;&#1085;&#1072;&#1103; &#1080;&#1089;&#1090;&#1086;&#1088;&#1080;&#1103;! (- Sì, - confermò lo scienziato, e aggiunse senza alcun nesso - Questa sera ci sarà un incidente interessante ai Patriarsie.
     &#1048; &#1086;&#1087;&#1103;&#1090;&#1100; &#1082;&#1088;&#1072;&#1081;&#1085;&#1077; &#1091;&#1076;&#1080;&#1074;&#1080;&#1083;&#1080;&#1089;&#1100; &#1080; &#1088;&#1077;&#1076;&#1072;&#1082;&#1090;&#1086;&#1088; &#1080; &#1087;&#1086;&#1101;&#1090;, &#1072; &#1087;&#1088;&#1086;&#1092;&#1077;&#1089;&#1089;&#1086;&#1088; &#1087;&#1086;&#1084;&#1072;&#1085;&#1080;&#1083; &#1086;&#1073;&#1086;&#1080;&#1093; &#1082; &#1089;&#1077;&#1073;&#1077; &#1080;, &#1082;&#1086;&#1075;&#1076;&#1072; &#1086;&#1085;&#1080; &#1085;&#1072;&#1082;&#1083;&#1086;&#1085;&#1080;&#1083;&#1080;&#1089;&#1100; &#1082; &#1085;&#1077;&#1084;&#1091;, &#1087;&#1088;&#1086;&#1096;&#1077;&#1087;&#1090;&#1072;&#1083; (Di nuovo un estremo stupore prese il direttore e il poeta, ma Il professore fece a entrambi un cenno perché sì avvicinassero e quando si chinarono verso di lui, sussurrò)
- &#1048;&#1084;&#1077;&#1081;&#1090;&#1077; &#1074; &#1074;&#1080;&#1076;&#1091;, &#1095;&#1090;&#1086; &#1048;&#1080;&#1089;&#1091;&#1089; &#1089;&#1091;&#1097;&#1077;&#1089;&#1090;&#1074;&#1086;&#1074;&#1072;&#1083;. (- Tengano presente che Gesù è esistito.) 
- &#1042;&#1080;&#1076;&#1080;&#1090;&#1077; &#1083;&#1080;, &#1087;&#1088;&#1086;&#1092;&#1077;&#1089;&#1089;&#1086;&#1088;, - &#1087;&#1088;&#1080;&#1085;&#1091;&#1078;&#1076;&#1077;&#1085;&#1085;&#1086; &#1091;&#1083;&#1099;&#1073;&#1085;&#1091;&#1074;&#1096;&#1080;&#1089;&#1100;, &#1086;&#1090;&#1086;&#1079;&#1074;&#1072;&#1083;&#1089;&#1103; &#1041;&#1077;&#1088;&#1083;&#1080;&#1086;&#1079;, - &#1084;&#1099; &#1091;&#1074;&#1072;&#1078;&#1072;&#1077;&#1084; &#1074;&#1072;&#1096;&#1080; &#1073;&#1086;&#1083;&#1100;&#1096;&#1080;&#1077;  &#1079;&#1085;&#1072;&#1085;&#1080;&#1103;, &#1085;&#1086;  &#1089;&#1072;&#1084;&#1080; &#1087;&#1086; &#1101;&#1090;&#1086;&#1084;&#1091; &#1074;&#1086;&#1087;&#1088;&#1086;&#1089;&#1091; &#1087;&#1088;&#1080;&#1076;&#1077;&#1088;&#1078;&#1080;&#1074;&#1072;&#1077;&#1084;&#1089;&#1103; &#1076;&#1088;&#1091;&#1075;&#1086;&#1081; &#1090;&#1086;&#1095;&#1082;&#1080; &#1079;&#1088;&#1077;&#1085;&#1080;&#1103;. (- Vede, professore, - replicò Berlioz con un sorriso forzato, - noi rispettiamo il suo vasto sapere, ma al proposito abbiamo un punto di vista diverso.)
- &#1040; &#1085;&#1077;  &#1085;&#1072;&#1076;&#1086; &#1085;&#1080;&#1082;&#1072;&#1082;&#1080;&#1093; &#1090;&#1086;&#1095;&#1077;&#1082; &#1079;&#1088;&#1077;&#1085;&#1080;&#1103;! - &#1086;&#1090;&#1074;&#1077;&#1090;&#1080;&#1083; &#1089;&#1090;&#1088;&#1072;&#1085;&#1085;&#1099;&#1081;  &#1087;&#1088;&#1086;&#1092;&#1077;&#1089;&#1089;&#1086;&#1088;, - &#1087;&#1088;&#1086;&#1089;&#1090;&#1086; &#1086;&#1085; &#1089;&#1091;&#1097;&#1077;&#1089;&#1090;&#1074;&#1086;&#1074;&#1072;&#1083;, &#1080; &#1073;&#1086;&#1083;&#1100;&#1096;&#1077; &#1085;&#1080;&#1095;&#1077;&#1075;&#1086;. (- Non c'è bisogno dì alcun punto di vista, - rispose lo stra¬no professore, - è esistito e basta.)
- &#1053;&#1086; &#1090;&#1088;&#1077;&#1073;&#1091;&#1077;&#1090;&#1089;&#1103; &#1078;&#1077; &#1082;&#1072;&#1082;&#1086;&#1077;-&#1085;&#1080;&#1073;&#1091;&#1076;&#1100; &#1076;&#1086;&#1082;&#1072;&#1079;&#1072;&#1090;&#1077;&#1083;&#1100;&#1089;&#1090;&#1074;&#1086;... - &#1085;&#1072;&#1095;&#1072;&#1083; &#1041;&#1077;&#1088;&#1083;&#1080;&#1086;&#1079;. (- Ma ci vuole qualche prova... - cominciò Berlioz.)
- &#1048;  &#1076;&#1086;&#1082;&#1072;&#1079;&#1072;&#1090;&#1077;&#1083;&#1100;&#1089;&#1090;&#1074;  &#1085;&#1080;&#1082;&#1072;&#1082;&#1080;&#1093;  &#1085;&#1077;  &#1090;&#1088;&#1077;&#1073;&#1091;&#1077;&#1090;&#1089;&#1103;, - &#1086;&#1090;&#1074;&#1077;&#1090;&#1080;&#1083;  &#1087;&#1088;&#1086;&#1092;&#1077;&#1089;&#1089;&#1086;&#1088; &#1080; &#1079;&#1072;&#1075;&#1086;&#1074;&#1086;&#1088;&#1080;&#1083; &#1085;&#1077;&#1075;&#1088;&#1086;&#1084;&#1082;&#1086;,  &#1087;&#1088;&#1080;&#1095;&#1077;&#1084; &#1077;&#1075;&#1086; &#1072;&#1082;&#1094;&#1077;&#1085;&#1090;  &#1087;&#1086;&#1095;&#1077;&#1084;&#1091;-&#1090;&#1086;  &#1087;&#1088;&#1086;&#1087;&#1072;&#1083;  - &#1042;&#1089;&#1077; &#1087;&#1088;&#1086;&#1089;&#1090;&#1086; &#1074; &#1073;&#1077;&#1083;&#1086;&#1084; &#1087;&#1083;&#1072;&#1097;&#1077;... (- E neppure di prove c'è bisogno, - rispose il professore, e parlò con voce sommessa la sua pronuncia straniera era scomparsa. - È tutto molto semplice avvolto in un mantello bianco …)


