-----------------------------------
Zarevich
Domenica, 20 Gennaio 2008, 12:55

LE TRADUZIONI DEL ROMANZO «IL MAESTRO E MARGHERITA»
-----------------------------------
&#1053;&#1077;&#1086;&#1073;&#1093;&#1086;&#1076;&#1080;&#1084;&#1086; &#1076;&#1086;&#1073;&#1072;&#1074;&#1080;&#1090;&#1100;, &#1095;&#1090;&#1086; &#1085;&#1072;  &#1087;&#1086;&#1101;&#1090;&#1072; &#1080;&#1085;&#1086;&#1089;&#1090;&#1088;&#1072;&#1085;&#1077;&#1094; &#1089; &#1087;&#1077;&#1088;&#1074;&#1099;&#1093; &#1078;&#1077; &#1089;&#1083;&#1086;&#1074; &#1087;&#1088;&#1086;&#1080;&#1079;&#1074;&#1077;&#1083; &#1086;&#1090;&#1074;&#1088;&#1072;&#1090;&#1080;&#1090;&#1077;&#1083;&#1100;&#1085;&#1086;&#1077; &#1074;&#1087;&#1077;&#1095;&#1072;&#1090;&#1083;&#1077;&#1085;&#1080;&#1077;, &#1072;  &#1041;&#1077;&#1088;&#1083;&#1080;&#1086;&#1079;&#1091;  &#1089;&#1082;&#1086;&#1088;&#1077;&#1077;  &#1087;&#1086;&#1085;&#1088;&#1072;&#1074;&#1080;&#1083;&#1089;&#1103;, &#1090;&#1086; &#1077;&#1089;&#1090;&#1100;  &#1085;&#1077;  &#1090;&#1086; &#1095;&#1090;&#1086;&#1073;&#1099; &#1087;&#1086;&#1085;&#1088;&#1072;&#1074;&#1080;&#1083;&#1089;&#1103;, &#1072;... &#1082;&#1072;&#1082; &#1073;&#1099; &#1074;&#1099;&#1088;&#1072;&#1079;&#1080;&#1090;&#1100;&#1089;&#1103;... &#1079;&#1072;&#1080;&#1085;&#1090;&#1077;&#1088;&#1077;&#1089;&#1086;&#1074;&#1072;&#1083;, &#1095;&#1090;&#1086; &#1083;&#1080;. (Si deve aggiungere che sin dalle prime parole il forestiero aveva prodotto una pessima impressione sul poeta, mentre a Berlioz era andato piuttosto a genio, cioè, non che gli fosse andato a genio ma, come dire... lo aveva incuriosito.)
- &#1056;&#1072;&#1079;&#1088;&#1077;&#1096;&#1080;&#1090;&#1077; &#1084;&#1085;&#1077; &#1087;&#1088;&#1080;&#1089;&#1077;&#1089;&#1090;&#1100;? - &#1074;&#1077;&#1078;&#1083;&#1080;&#1074;&#1086; &#1087;&#1086;&#1087;&#1088;&#1086;&#1089;&#1080;&#1083; &#1080;&#1085;&#1086;&#1089;&#1090;&#1088;&#1072;&#1085;&#1077;&#1094;, &#1080;  &#1087;&#1088;&#1080;&#1103;&#1090;&#1077;&#1083;&#1080; &#1082;&#1072;&#1082;-&#1090;&#1086; &#1085;&#1077;&#1074;&#1086;&#1083;&#1100;&#1085;&#1086; &#1088;&#1072;&#1079;&#1076;&#1074;&#1080;&#1085;&#1091;&#1083;&#1080;&#1089;&#1100;;  &#1080;&#1085;&#1086;&#1089;&#1090;&#1088;&#1072;&#1085;&#1077;&#1094; &#1083;&#1086;&#1074;&#1082;&#1086; &#1091;&#1089;&#1077;&#1083;&#1089;&#1103; &#1084;&#1077;&#1078;&#1076;&#1091; &#1085;&#1080;&#1084;&#1080;  &#1080;  &#1090;&#1086;&#1090;&#1095;&#1072;&#1089; &#1074;&#1089;&#1090;&#1091;&#1087;&#1080;&#1083; &#1074; &#1088;&#1072;&#1079;&#1075;&#1086;&#1074;&#1086;&#1088;. (- Posso sedermi? - chiese con urbanità; gli amici si scostarono meccanicamente, il forestiero si sedette svelto tra loro ed entrò subito nella conversazione.) 
- &#1045;&#1089;&#1083;&#1080; &#1103; &#1085;&#1077; &#1086;&#1089;&#1083;&#1099;&#1096;&#1072;&#1083;&#1089;&#1103;, &#1074;&#1099; &#1080;&#1079;&#1074;&#1086;&#1083;&#1080;&#1083;&#1080; &#1075;&#1086;&#1074;&#1086;&#1088;&#1080;&#1090;&#1100;, &#1095;&#1090;&#1086; &#1048;&#1080;&#1089;&#1091;&#1089;&#1072;  &#1085;&#1077; &#1073;&#1099;&#1083;&#1086; &#1085;&#1072; &#1089;&#1074;&#1077;&#1090;&#1077;? - &#1089;&#1087;&#1088;&#1086;&#1089;&#1080;&#1083; &#1080;&#1085;&#1086;&#1089;&#1090;&#1088;&#1072;&#1085;&#1077;&#1094;, &#1086;&#1073;&#1088;&#1072;&#1097;&#1072;&#1103; &#1082; &#1041;&#1077;&#1088;&#1083;&#1080;&#1086;&#1079;&#1091; &#1089;&#1074;&#1086;&#1081; &#1083;&#1077;&#1074;&#1099;&#1081; &#1079;&#1077;&#1083;&#1077;&#1085;&#1099;&#1081; &#1075;&#1083;&#1072;&#1079;. (- Se non ho sentito male, lei stava dicendo che Gesù non è mai esistito, - disse rivolgendo verso Berlioz il suo occhio sinistro verde.)
- &#1053;&#1077;&#1090;, &#1074;&#1099; &#1085;&#1077; &#1086;&#1089;&#1083;&#1099;&#1096;&#1072;&#1083;&#1080;&#1089;&#1100;, - &#1091;&#1095;&#1090;&#1080;&#1074;&#1086;  &#1086;&#1090;&#1074;&#1077;&#1090;&#1080;&#1083; &#1041;&#1077;&#1088;&#1083;&#1080;&#1086;&#1079;, - &#1080;&#1084;&#1077;&#1085;&#1085;&#1086; &#1101;&#1090;&#1086; &#1103; &#1080; &#1075;&#1086;&#1074;&#1086;&#1088;&#1080;&#1083;. (- No, ha sentito benissimo, - rispose con cortesia Berlioz, - stavo proprio dicendo quello.)
- &#1040;&#1093;, &#1082;&#1072;&#1082; &#1080;&#1085;&#1090;&#1077;&#1088;&#1077;&#1089;&#1085;&#1086;! - &#1074;&#1086;&#1089;&#1082;&#1083;&#1080;&#1082;&#1085;&#1091;&#1083; &#1080;&#1085;&#1086;&#1089;&#1090;&#1088;&#1072;&#1085;&#1077;&#1094;. (- Oh, com'è interessante! - esclamò il forestiero.
- "&#1040; &#1082;&#1072;&#1082;&#1086;&#1075;&#1086; &#1095;&#1077;&#1088;&#1090;&#1072; &#1077;&#1084;&#1091; &#1085;&#1072;&#1076;&#1086;?" - &#1087;&#1086;&#1076;&#1091;&#1084;&#1072;&#1083; &#1041;&#1077;&#1079;&#1076;&#1086;&#1084;&#1085;&#1099;&#1081; &#1080; &#1085;&#1072;&#1093;&#1084;&#1091;&#1088;&#1080;&#1083;&#1089;&#1103;. («Che diavolo vuole costui?», pensò Bezdomnyj e aggrottò la fronte.)
- &#1040; &#1074;&#1099; &#1089;&#1086;&#1075;&#1083;&#1072;&#1096;&#1072;&#1083;&#1080;&#1089;&#1100; &#1089; &#1074;&#1072;&#1096;&#1080;&#1084; &#1089;&#1086;&#1073;&#1077;&#1089;&#1077;&#1076;&#1085;&#1080;&#1082;&#1086;&#1084;? - &#1086;&#1089;&#1074;&#1077;&#1076;&#1086;&#1084;&#1080;&#1083;&#1089;&#1103; &#1085;&#1077;&#1080;&#1079;&#1074;&#1077;&#1089;&#1090;&#1085;&#1099;&#1081;, &#1087;&#1086;&#1074;&#1077;&#1088;&#1085;&#1091;&#1074;&#1096;&#1080;&#1089;&#1100; &#1074;&#1087;&#1088;&#1072;&#1074;&#1086; &#1082; &#1041;&#1077;&#1079;&#1076;&#1086;&#1084;&#1085;&#1086;&#1084;&#1091;. (E lei era d'accordo col suo interlocutore? - s'informò lo sconosciuto voltandosi a destra verso Bezdomnyj.)
- &#1053;&#1072; &#1074;&#1089;&#1077; &#1089;&#1090;&#1086;! - &#1087;&#1086;&#1076;&#1090;&#1074;&#1077;&#1088;&#1076;&#1080;&#1083; &#1090;&#1086;&#1090;, &#1083;&#1102;&#1073;&#1103; &#1074;&#1099;&#1088;&#1072;&#1078;&#1072;&#1090;&#1100;&#1089;&#1103; &#1074;&#1099;&#1095;&#1091;&#1088;&#1085;&#1086; &#1080; &#1092;&#1080;&#1075;&#1091;&#1088;&#1072;&#1083;&#1100;&#1085;&#1086;. (Al cento per cento! - confermò questi, che amava esprimersi in modo metaforico e ricercato.)
- &#1048;&#1079;&#1091;&#1084;&#1080;&#1090;&#1077;&#1083;&#1100;&#1085;&#1086;! - &#1074;&#1086;&#1089;&#1082;&#1083;&#1080;&#1082;&#1085;&#1091;&#1083;  &#1085;&#1077;&#1087;&#1088;&#1086;&#1096;&#1077;&#1085;&#1099;&#1081;  &#1089;&#1086;&#1073;&#1077;&#1089;&#1077;&#1076;&#1085;&#1080;&#1082;  &#1080;, &#1087;&#1086;&#1095;&#1077;&#1084;&#1091;-&#1090;&#1086; &#1074;&#1086;&#1088;&#1086;&#1074;&#1089;&#1082;&#1080; &#1086;&#1075;&#1083;&#1103;&#1085;&#1091;&#1074;&#1096;&#1080;&#1089;&#1100;  &#1080; &#1087;&#1088;&#1080;&#1075;&#1083;&#1091;&#1096;&#1080;&#1074; &#1089;&#1074;&#1086;&#1081; &#1085;&#1080;&#1079;&#1082;&#1080;&#1081; &#1075;&#1086;&#1083;&#1086;&#1089;, &#1089;&#1082;&#1072;&#1079;&#1072;&#1083; - &#1055;&#1088;&#1086;&#1089;&#1090;&#1080;&#1090;&#1077; &#1084;&#1086;&#1102; &#1085;&#1072;&#1074;&#1103;&#1079;&#1095;&#1080;&#1074;&#1086;&#1089;&#1090;&#1100;, &#1085;&#1086; &#1103; &#1090;&#1072;&#1082; &#1087;&#1086;&#1085;&#1103;&#1083;, &#1095;&#1090;&#1086; &#1074;&#1099;, &#1087;&#1086;&#1084;&#1080;&#1084;&#1086; &#1074;&#1089;&#1077;&#1075;&#1086; &#1087;&#1088;&#1086;&#1095;&#1077;&#1075;&#1086;, &#1077;&#1097;&#1077; &#1080; &#1085;&#1077; &#1074;&#1077;&#1088;&#1080;&#1090;&#1077; &#1074; &#1073;&#1086;&#1075;&#1072;? - &#1086;&#1085;  &#1089;&#1076;&#1077;&#1083;&#1072;&#1083; &#1080;&#1089;&#1087;&#1091;&#1075;&#1072;&#1085;&#1085;&#1099;&#1077; &#1075;&#1083;&#1072;&#1079;&#1072;  &#1080;  &#1087;&#1088;&#1080;&#1073;&#1072;&#1074;&#1080;&#1083; - &#1050;&#1083;&#1103;&#1085;&#1091;&#1089;&#1100;, &#1103; &#1085;&#1080;&#1082;&#1086;&#1084;&#1091; &#1085;&#1077; &#1089;&#1082;&#1072;&#1078;&#1091;. (Stupefacente! - esclamò l'inatteso interlocutore, e, gettata intorno un'occhiata furtiva, e smorzando la voce già bassa, disse - Vogliano scusare la mia insistenza, ma mi sembrerebbe di aver capito che, oltre tutto, loro non credono in dio - I suoi occhi presero un'espressione spaventata, ed egli aggiunse; - Giuro che non lo dirò a nessuno!)
- &#1044;&#1072;, &#1084;&#1099; &#1085;&#1077;  &#1074;&#1077;&#1088;&#1080;&#1084; &#1074;  &#1073;&#1086;&#1075;&#1072;, - &#1095;&#1091;&#1090;&#1100; &#1091;&#1083;&#1099;&#1073;&#1085;&#1091;&#1074;&#1096;&#1080;&#1089;&#1100; &#1080;&#1089;&#1087;&#1091;&#1075;&#1091;  &#1080;&#1085;&#1090;&#1091;&#1088;&#1080;&#1089;&#1090;&#1072;, &#1086;&#1090;&#1074;&#1077;&#1090;&#1080;&#1083; &#1041;&#1077;&#1088;&#1083;&#1080;&#1086;&#1079;. - &#1053;&#1086; &#1086;&#1073; &#1101;&#1090;&#1086;&#1084; &#1084;&#1086;&#1078;&#1085;&#1086; &#1075;&#1086;&#1074;&#1086;&#1088;&#1080;&#1090;&#1100; &#1089;&#1086;&#1074;&#1077;&#1088;&#1096;&#1077;&#1085;&#1085;&#1086; &#1089;&#1074;&#1086;&#1073;&#1086;&#1076;&#1085;&#1086;. (- Infatti, non crediamo in dio, - rispose Berlioz, sorridendo lievemente del timore del turista straniero, - ma di questo sì può parlare con la massima libertà.)
&#1048;&#1085;&#1086;&#1089;&#1090;&#1088;&#1072;&#1085;&#1077;&#1094;  &#1086;&#1090;&#1082;&#1080;&#1085;&#1091;&#1083;&#1089;&#1103; &#1085;&#1072; &#1089;&#1087;&#1080;&#1085;&#1082;&#1091; &#1089;&#1082;&#1072;&#1084;&#1077;&#1081;&#1082;&#1080;  &#1080; &#1089;&#1087;&#1088;&#1086;&#1089;&#1080;&#1083;, &#1076;&#1072;&#1078;&#1077; &#1087;&#1088;&#1080;&#1074;&#1080;&#1079;&#1075;&#1085;&#1091;&#1074; &#1086;&#1090; &#1083;&#1102;&#1073;&#1086;&#1087;&#1099;&#1090;&#1089;&#1090;&#1074;&#1072; - &#1042;&#1099; - &#1072;&#1090;&#1077;&#1080;&#1089;&#1090;&#1099;?! (Il forestiero si appoggiò allo schienale della panchina, e chiese, dopo aver gettato persino un gridolino di curiosità - Loro sono atei?)
&#1044;&#1072;, &#1084;&#1099; - &#1072;&#1090;&#1077;&#1080;&#1089;&#1090;&#1099;, - &#1091;&#1083;&#1099;&#1073;&#1072;&#1103;&#1089;&#1100;, &#1086;&#1090;&#1074;&#1077;&#1090;&#1080;&#1083; &#1041;&#1077;&#1088;&#1083;&#1080;&#1086;&#1079;, &#1072; &#1041;&#1077;&#1079;&#1076;&#1086;&#1084;&#1085;&#1099;&#1081; &#1087;&#1086;&#1076;&#1091;&#1084;&#1072;&#1083;, &#1088;&#1072;&#1089;&#1089;&#1077;&#1088;&#1076;&#1080;&#1074;&#1096;&#1080;&#1089;&#1100; "&#1042;&#1086;&#1090; &#1087;&#1088;&#1080;&#1094;&#1077;&#1087;&#1080;&#1083;&#1089;&#1103;, &#1079;&#1072;&#1075;&#1088;&#1072;&#1085;&#1080;&#1095;&#1085;&#1099;&#1081; &#1075;&#1091;&#1089;&#1100;!" (- Sì, siamo atei, - rispose Berlioz sorridendo, mentre Bezdomnyj  pensava arrabbiato «Che rompiscatole, questo straniero!»)
- &#1054;&#1093;, &#1082;&#1072;&#1082;&#1072;&#1103;  &#1087;&#1088;&#1077;&#1083;&#1077;&#1089;&#1090;&#1100;! - &#1074;&#1089;&#1082;&#1088;&#1080;&#1095;&#1072;&#1083; &#1091;&#1076;&#1080;&#1074;&#1080;&#1090;&#1077;&#1083;&#1100;&#1085;&#1099;&#1081; &#1080;&#1085;&#1086;&#1089;&#1090;&#1088;&#1072;&#1085;&#1077;&#1094; &#1080; &#1079;&#1072;&#1074;&#1077;&#1088;&#1090;&#1077;&#1083; &#1075;&#1086;&#1083;&#1086;&#1074;&#1086;&#1081;, &#1075;&#1083;&#1103;&#1076;&#1103; &#1090;&#1086; &#1085;&#1072; &#1086;&#1076;&#1085;&#1086;&#1075;&#1086;, &#1090;&#1086; &#1085;&#1072; &#1076;&#1088;&#1091;&#1075;&#1086;&#1075;&#1086; &#1083;&#1080;&#1090;&#1077;&#1088;&#1072;&#1090;&#1086;&#1088;&#1072;. (- Ma che bellezza! - esclamò il sorprendente forestiero e cominciò a girare la testa in qua e in là guardando ora i'uno ora l'altro letterato.)
&#1042; &#1085;&#1072;&#1096;&#1077;&#1081; &#1089;&#1090;&#1088;&#1072;&#1085;&#1077; &#1072;&#1090;&#1077;&#1080;&#1079;&#1084; &#1085;&#1080;&#1082;&#1086;&#1075;&#1086; &#1085;&#1077; &#1091;&#1076;&#1080;&#1074;&#1083;&#1103;&#1077;&#1090;, - &#1076;&#1080;&#1087;&#1083;&#1086;&#1084;&#1072;&#1090;&#1080;&#1095;&#1077;&#1089;&#1082;&#1080; &#1074;&#1077;&#1078;&#1083;&#1080;&#1074;&#1086; &#1089;&#1082;&#1072;&#1079;&#1072;&#1083;  &#1041;&#1077;&#1088;&#1083;&#1080;&#1086;&#1079;, - &#1073;&#1086;&#1083;&#1100;&#1096;&#1080;&#1085;&#1089;&#1090;&#1074;&#1086;  &#1085;&#1072;&#1096;&#1077;&#1075;&#1086;  &#1085;&#1072;&#1089;&#1077;&#1083;&#1077;&#1085;&#1080;&#1103;  &#1089;&#1086;&#1079;&#1085;&#1072;&#1090;&#1077;&#1083;&#1100;&#1085;&#1086; &#1080; &#1076;&#1072;&#1074;&#1085;&#1086; &#1087;&#1077;&#1088;&#1077;&#1089;&#1090;&#1072;&#1083;&#1086; &#1074;&#1077;&#1088;&#1080;&#1090;&#1100; &#1089;&#1082;&#1072;&#1079;&#1082;&#1072;&#1084; &#1086; &#1073;&#1086;&#1075;&#1077;. (Nel nostro paese, l'ateismo non stupisce nessuno, - disse Berlioz con diplomatica cortesia. - Da tempo la maggior parte della nostra popolazione ha consapevolmente smesso di credere alle fandonie su dio.)
 &#1058;&#1091;&#1090; &#1080;&#1085;&#1086;&#1089;&#1090;&#1088;&#1072;&#1085;&#1077;&#1094; &#1086;&#1090;&#1082;&#1086;&#1083;&#1086;&#1083; &#1090;&#1072;&#1082;&#1091;&#1102; &#1096;&#1090;&#1091;&#1082;&#1091; &#1074;&#1089;&#1090;&#1072;&#1083; &#1080; &#1087;&#1086;&#1078;&#1072;&#1083; &#1080;&#1079;&#1091;&#1084;&#1083;&#1077;&#1085;&#1085;&#1086;&#1084;&#1091; &#1088;&#1077;&#1076;&#1072;&#1082;&#1090;&#1086;&#1088;&#1091; &#1088;&#1091;&#1082;&#1091;, &#1087;&#1088;&#1086;&#1080;&#1079;&#1085;&#1077;&#1089;&#1103; &#1087;&#1088;&#1080; &#1101;&#1090;&#1086;&#1084; &#1089;&#1083;&#1086;&#1074;&#1072; (A questo punto lo straniero ebbe questa uscita si alzò e strinse la mano allo stupito direttore, proferendo queste parole)
- &#1055;&#1086;&#1079;&#1074;&#1086;&#1083;&#1100;&#1090;&#1077; &#1074;&#1072;&#1089; &#1087;&#1086;&#1073;&#1083;&#1072;&#1075;&#1086;&#1076;&#1072;&#1088;&#1080;&#1090;&#1100; &#1086;&#1090; &#1074;&#1089;&#1077;&#1081; &#1076;&#1091;&#1096;&#1080;! (- Mi permetta di ringraziarla di tutto cuore!)
- &#1047;&#1072; &#1095;&#1090;&#1086; &#1101;&#1090;&#1086; &#1074;&#1099; &#1077;&#1075;&#1086; &#1073;&#1083;&#1072;&#1075;&#1086;&#1076;&#1072;&#1088;&#1080;&#1090;&#1077;? - &#1079;&#1072;&#1084;&#1086;&#1088;&#1075;&#1072;&#1074;, &#1086;&#1089;&#1074;&#1077;&#1076;&#1086;&#1084;&#1080;&#1083;&#1089;&#1103; &#1041;&#1077;&#1079;&#1076;&#1086;&#1084;&#1085;&#1099;&#1081;. (Perché lo ringrazia? - chiese Bezdomnyj sbattendo le palpebre.)
- &#1047;&#1072; &#1086;&#1095;&#1077;&#1085;&#1100; &#1074;&#1072;&#1078;&#1085;&#1086;&#1077; &#1089;&#1074;&#1077;&#1076;&#1077;&#1085;&#1080;&#1077;, &#1082;&#1086;&#1090;&#1086;&#1088;&#1086;&#1077; &#1084;&#1085;&#1077;, &#1082;&#1072;&#1082;  &#1087;&#1091;&#1090;&#1077;&#1096;&#1077;&#1089;&#1090;&#1074;&#1077;&#1085;&#1085;&#1080;&#1082;&#1091;, &#1095;&#1088;&#1077;&#1079;&#1074;&#1099;&#1095;&#1072;&#1081;&#1085;&#1086; &#1080;&#1085;&#1090;&#1077;&#1088;&#1077;&#1089;&#1085;&#1086;, &#1084;&#1085;&#1086;&#1075;&#1086;&#1079;&#1085;&#1072;&#1095;&#1080;&#1090;&#1077;&#1083;&#1100;&#1085;&#1086; &#1087;&#1086;&#1076;&#1085;&#1103;&#1074; &#1087;&#1072;&#1083;&#1077;&#1094;, &#1087;&#1086;&#1103;&#1089;&#1085;&#1080;&#1083; &#1079;&#1072;&#1075;&#1088;&#1072;&#1085;&#1080;&#1095;&#1085;&#1099;&#1081; &#1095;&#1091;&#1076;&#1072;&#1082;. (Per un'importantissima informazione che per me, viaggiatore, è del massimo interesse, - spiegò lo strambo forestiero alzando un dito con fare significativo.)
- &#1042;&#1072;&#1078;&#1085;&#1086;&#1077; &#1089;&#1074;&#1077;&#1076;&#1077;&#1085;&#1080;&#1077;, &#1087;&#1086;-&#1074;&#1080;&#1076;&#1080;&#1084;&#1086;&#1084;&#1091;, &#1076;&#1077;&#1081;&#1089;&#1090;&#1074;&#1080;&#1090;&#1077;&#1083;&#1100;&#1085;&#1086; &#1087;&#1088;&#1086;&#1080;&#1079;&#1074;&#1077;&#1083;&#1086; &#1085;&#1072; &#1087;&#1091;&#1090;&#1077;&#1096;&#1077;&#1089;&#1090;&#1074;&#1077;&#1085;&#1085;&#1080;&#1082;&#1072; &#1089;&#1080;&#1083;&#1100;&#1085;&#1086;&#1077; &#1074;&#1087;&#1077;&#1095;&#1072;&#1090;&#1083;&#1077;&#1085;&#1080;&#1077;, &#1087;&#1086;&#1090;&#1086;&#1084;&#1091; &#1095;&#1090;&#1086; &#1086;&#1085; &#1080;&#1089;&#1087;&#1091;&#1075;&#1072;&#1085;&#1085;&#1086; &#1086;&#1073;&#1074;&#1077;&#1083;  &#1075;&#1083;&#1072;&#1079;&#1072;&#1084;&#1080; &#1076;&#1086;&#1084;&#1072;, &#1082;&#1072;&#1082; &#1073;&#1099; &#1086;&#1087;&#1072;&#1089;&#1072;&#1103;&#1089;&#1100; &#1074; &#1082;&#1072;&#1078;&#1076;&#1086;&#1084; &#1086;&#1082;&#1085;&#1077; &#1091;&#1074;&#1080;&#1076;&#1077;&#1090;&#1100; &#1087;&#1086; &#1072;&#1090;&#1077;&#1080;&#1089;&#1090;&#1091;. (L'importante informazione doveva aver impressionato molto il viaggiatore, perché lanciò un'occhiata spaurita alle case come se temesse di vedere un ateo ad ogni finestra.)
- "&#1053;&#1077;&#1090;, &#1086;&#1085;  &#1085;&#1077; &#1072;&#1085;&#1075;&#1083;&#1080;&#1095;&#1072;&#1085;&#1080;&#1085;..." - &#1087;&#1086;&#1076;&#1091;&#1084;&#1072;&#1083; &#1041;&#1077;&#1088;&#1083;&#1080;&#1086;&#1079;, &#1072; &#1041;&#1077;&#1079;&#1076;&#1086;&#1084;&#1085;&#1099;&#1081;  &#1087;&#1086;&#1076;&#1091;&#1084;&#1072;&#1083; "&#1043;&#1076;&#1077;  &#1101;&#1090;&#1086; &#1086;&#1085;  &#1090;&#1072;&#1082; &#1085;&#1072;&#1083;&#1086;&#1074;&#1095;&#1080;&#1083;&#1089;&#1103;  &#1075;&#1086;&#1074;&#1086;&#1088;&#1080;&#1090;&#1100;  &#1087;&#1086;-&#1088;&#1091;&#1089;&#1089;&#1082;&#1080;, &#1074;&#1086;&#1090;  &#1095;&#1090;&#1086; &#1080;&#1085;&#1090;&#1077;&#1088;&#1077;&#1089;&#1085;&#1086;!" - &#1080; &#1086;&#1087;&#1103;&#1090;&#1100; &#1085;&#1072;&#1093;&#1084;&#1091;&#1088;&#1080;&#1083;&#1089;&#1103;. («No, non è inglese», pensò Berlioz, mentre Bezdomnyj pensava «Dove avrà imparato ti russo così bene, lo vorrei proprio sapere», e aggrottò di nuovo la fronte.)
- &#1053;&#1086;, &#1087;&#1086;&#1079;&#1074;&#1086;&#1083;&#1100;&#1090;&#1077; &#1074;&#1072;&#1089; &#1089;&#1087;&#1088;&#1086;&#1089;&#1080;&#1090;&#1100;, - &#1087;&#1086;&#1089;&#1083;&#1077;  &#1090;&#1088;&#1077;&#1074;&#1086;&#1078;&#1085;&#1086;&#1075;&#1086; &#1088;&#1072;&#1079;&#1076;&#1091;&#1084;&#1100;&#1103; &#1089;&#1087;&#1088;&#1086;&#1089;&#1080;&#1083; &#1079;&#1072;&#1075;&#1088;&#1072;&#1085;&#1080;&#1095;&#1085;&#1099;&#1081; &#1075;&#1086;&#1089;&#1090;&#1100;, - &#1082;&#1072;&#1082; &#1078;&#1077; &#1073;&#1099;&#1090;&#1100; &#1089; &#1076;&#1086;&#1082;&#1072;&#1079;&#1072;&#1090;&#1077;&#1083;&#1100;&#1089;&#1090;&#1074;&#1072;&#1084;&#1080; &#1073;&#1099;&#1090;&#1080;&#1103; &#1073;&#1086;&#1078;&#1080;&#1103;, &#1082;&#1086;&#1080;&#1093;, &#1082;&#1072;&#1082; &#1080;&#1079;&#1074;&#1077;&#1089;&#1090;&#1085;&#1086;, &#1089;&#1091;&#1097;&#1077;&#1089;&#1090;&#1074;&#1091;&#1077;&#1090; &#1088;&#1086;&#1074;&#1085;&#1086; &#1087;&#1103;&#1090;&#1100;? (Mi permetta di domandarle, — riprese l'ospite dopo una preoccupata riflessione, - che ne fa delle prove dell'esistenza dì dio, le quali, come è noto, sono esattamente cinque?)
- &#1059;&#1074;&#1099;! - &#1089; &#1089;&#1086;&#1078;&#1072;&#1083;&#1077;&#1085;&#1080;&#1077;&#1084; &#1086;&#1090;&#1074;&#1077;&#1090;&#1080;&#1083; &#1041;&#1077;&#1088;&#1083;&#1080;&#1086;&#1079;, - &#1085;&#1080; &#1086;&#1076;&#1085;&#1086; &#1080;&#1079; &#1101;&#1090;&#1080;&#1093; &#1076;&#1086;&#1082;&#1072;&#1079;&#1072;&#1090;&#1077;&#1083;&#1100;&#1089;&#1090;&#1074; &#1085;&#1080;&#1095;&#1077;&#1075;&#1086; &#1085;&#1077; &#1089;&#1090;&#1086;&#1080;&#1090;, &#1080; &#1095;&#1077;&#1083;&#1086;&#1074;&#1077;&#1095;&#1077;&#1089;&#1090;&#1074;&#1086; &#1076;&#1072;&#1074;&#1085;&#1086; &#1089;&#1076;&#1072;&#1083;&#1086; &#1080;&#1093; &#1074; &#1072;&#1088;&#1093;&#1080;&#1074;.(- Ohimè, - rispose Berlioz con commiserazione, - nessuna di queste dimostrazioni vale un soldo, e da tempo l'umanità le ha messe in archivio.) &#1042;&#1077;&#1076;&#1100; &#1089;&#1086;&#1075;&#1083;&#1072;&#1089;&#1080;&#1090;&#1077;&#1089;&#1100;, &#1095;&#1090;&#1086; &#1074; &#1086;&#1073;&#1083;&#1072;&#1089;&#1090;&#1080; &#1088;&#1072;&#1079;&#1091;&#1084;&#1072; &#1085;&#1080;&#1082;&#1072;&#1082;&#1086;&#1075;&#1086; &#1076;&#1086;&#1082;&#1072;&#1079;&#1072;&#1090;&#1077;&#1083;&#1100;&#1089;&#1090;&#1074;&#1072; &#1089;&#1091;&#1097;&#1077;&#1089;&#1090;&#1074;&#1086;&#1074;&#1072;&#1085;&#1080;&#1103; &#1041;&#1086;&#1075;&#1072; &#1073;&#1099;&#1090;&#1100; &#1085;&#1077; &#1084;&#1086;&#1078;&#1077;&#1090;. (Deve convenire che nella sfera della ragione non ci può essere alcuna prova dell'esistenza di dio.)
- &#1041;&#1088;&#1072;&#1074;&#1086;! - &#1074;&#1089;&#1082;&#1088;&#1080;&#1095;&#1072;&#1083; &#1080;&#1085;&#1086;&#1089;&#1090;&#1088;&#1072;&#1085;&#1077;&#1094;, - &#1073;&#1088;&#1072;&#1074;&#1086;! (Bravo! - esclamò lo straniero, - bravo!) &#1042;&#1099;  &#1087;&#1086;&#1083;&#1085;&#1086;&#1089;&#1090;&#1100;&#1102; &#1087;&#1086;&#1074;&#1090;&#1086;&#1088;&#1080;&#1083;&#1080; &#1084;&#1099;&#1089;&#1083;&#1100; &#1073;&#1077;&#1089;&#1087;&#1086;&#1082;&#1086;&#1081;&#1085;&#1086;&#1075;&#1086; &#1089;&#1090;&#1072;&#1088;&#1080;&#1082;&#1072; &#1048;&#1084;&#1084;&#1072;&#1085;&#1091;&#1080;&#1083;&#1072; &#1087;&#1086; &#1101;&#1090;&#1086;&#1084;&#1091; &#1087;&#1086;&#1074;&#1086;&#1076;&#1091;. (Lei ha ripetuto per intero il pensiero del vecchio irrequieto Immanuel.) &#1053;&#1086; &#1074;&#1086;&#1090; &#1082;&#1091;&#1088;&#1100;&#1077;&#1079; &#1086;&#1085; &#1085;&#1072;&#1095;&#1080;&#1089;&#1090;&#1086; &#1088;&#1072;&#1079;&#1088;&#1091;&#1096;&#1080;&#1083; &#1074;&#1089;&#1077; &#1087;&#1103;&#1090;&#1100; &#1076;&#1086;&#1082;&#1072;&#1079;&#1072;&#1090;&#1077;&#1083;&#1100;&#1089;&#1090;&#1074;, &#1072; &#1079;&#1072;&#1090;&#1077;&#1084;, &#1082;&#1072;&#1082; &#1073;&#1099; &#1074; &#1085;&#1072;&#1089;&#1084;&#1077;&#1096;&#1082;&#1091;  &#1085;&#1072;&#1076; &#1089;&#1072;&#1084;&#1080;&#1084; &#1089;&#1086;&#1073;&#1086;&#1102;, &#1089;&#1086;&#1086;&#1088;&#1091;&#1076;&#1080;&#1083; &#1089;&#1086;&#1073;&#1089;&#1090;&#1074;&#1077;&#1085;&#1085;&#1086;&#1077; &#1096;&#1077;&#1089;&#1090;&#1086;&#1077; &#1076;&#1086;&#1082;&#1072;&#1079;&#1072;&#1090;&#1077;&#1083;&#1100;&#1089;&#1090;&#1074;&#1086;! (Ma guardi la stranezza egli distrusse fino in fondo le cinque prove, ma poi, come per dar la baia a se stesso, ne ha costruito proprio lui una sesta.)
&#1044;&#1086;&#1082;&#1072;&#1079;&#1072;&#1090;&#1077;&#1083;&#1100;&#1089;&#1090;&#1074;&#1086;  &#1050;&#1072;&#1085;&#1090;&#1072;, - &#1090;&#1086;&#1085;&#1082;&#1086; &#1091;&#1083;&#1099;&#1073;&#1085;&#1091;&#1074;&#1096;&#1080;&#1089;&#1100;, &#1074;&#1086;&#1079;&#1088;&#1072;&#1079;&#1080;&#1083; &#1086;&#1073;&#1088;&#1072;&#1079;&#1086;&#1074;&#1072;&#1085;&#1085;&#1099;&#1081; &#1088;&#1077;&#1076;&#1072;&#1082;&#1090;&#1086;&#1088;, - &#1090;&#1072;&#1082;&#1078;&#1077; &#1085;&#1077;&#1091;&#1073;&#1077;&#1076;&#1080;&#1090;&#1077;&#1083;&#1100;&#1085;&#1086;. (Anche la prova di Kant, - replicò con un fine sorriso il colto direttore, - non è convincente.) &#1048; &#1085;&#1077;&#1076;&#1072;&#1088;&#1086;&#1084; &#1064;&#1080;&#1083;&#1083;&#1077;&#1088; &#1075;&#1086;&#1074;&#1086;&#1088;&#1080;&#1083;,  &#1095;&#1090;&#1086; &#1082;&#1072;&#1085;&#1090;&#1086;&#1074;&#1089;&#1082;&#1080;&#1077; &#1088;&#1072;&#1089;&#1089;&#1091;&#1078;&#1076;&#1077;&#1085;&#1080;&#1103;  &#1087;&#1086; &#1101;&#1090;&#1086;&#1084;&#1091; &#1074;&#1086;&#1087;&#1088;&#1086;&#1089;&#1091; &#1084;&#1086;&#1075;&#1091;&#1090; &#1091;&#1076;&#1086;&#1074;&#1083;&#1077;&#1090;&#1074;&#1086;&#1088;&#1080;&#1090;&#1100; &#1090;&#1086;&#1083;&#1100;&#1082;&#1086;  &#1088;&#1072;&#1073;&#1086;&#1074;, &#1072; &#1064;&#1090;&#1088;&#1072;&#1091;&#1089; &#1087;&#1088;&#1086;&#1089;&#1090;&#1086; &#1089;&#1084;&#1077;&#1103;&#1083;&#1089;&#1103; &#1085;&#1072;&#1076; &#1101;&#1090;&#1080;&#1084; &#1076;&#1086;&#1082;&#1072;&#1079;&#1072;&#1090;&#1077;&#1083;&#1100;&#1089;&#1090;&#1074;&#1086;&#1084;. (Non per nulla Schiller diceva che le disquisizioni kantiane su questo argomento possono soddisfare solo degli schiavi, mentre Strauss si limitava a deriderla.)
&#1041;&#1077;&#1088;&#1083;&#1080;&#1086;&#1079; &#1075;&#1086;&#1074;&#1086;&#1088;&#1080;&#1083;, &#1072;  &#1089;&#1072;&#1084;  &#1074; &#1101;&#1090;&#1086;  &#1074;&#1088;&#1077;&#1084;&#1103; &#1076;&#1091;&#1084;&#1072;&#1083;  "&#1053;&#1086;, &#1074;&#1089;&#1077;-&#1090;&#1072;&#1082;&#1080;,  &#1082;&#1090;&#1086; &#1078;&#1077; &#1086;&#1085; &#1090;&#1072;&#1082;&#1086;&#1081;? &#1048; &#1087;&#1086;&#1095;&#1077;&#1084;&#1091; &#1090;&#1072;&#1082; &#1093;&#1086;&#1088;&#1086;&#1096;&#1086; &#1075;&#1086;&#1074;&#1086;&#1088;&#1080;&#1090; &#1087;&#1086;-&#1088;&#1091;&#1089;&#1089;&#1082;&#1080;?" (Berlioz parlava, ma nello stesso tempo pensava «Ma chi può essere questo tipo? E come fa a parlare cosi bene il russo?»)
- &#1042;&#1079;&#1103;&#1090;&#1100; &#1073;&#1099; &#1101;&#1090;&#1086;&#1075;&#1086; &#1050;&#1072;&#1085;&#1090;&#1072;, &#1076;&#1072; &#1079;&#1072; &#1090;&#1072;&#1082;&#1080;&#1077; &#1076;&#1086;&#1082;&#1072;&#1079;&#1072;&#1090;&#1077;&#1083;&#1100;&#1089;&#1090;&#1074;&#1072; &#1075;&#1086;&#1076;&#1072; &#1085;&#1072;  &#1090;&#1088;&#1080;  &#1074; &#1057;&#1086;&#1083;&#1086;&#1074;&#1082;&#1080;! - &#1089;&#1086;&#1074;&#1077;&#1088;&#1096;&#1077;&#1085;&#1085;&#1086; &#1085;&#1077;&#1086;&#1078;&#1080;&#1076;&#1072;&#1085;&#1085;&#1086; &#1073;&#1091;&#1093;&#1085;&#1091;&#1083; &#1048;&#1074;&#1072;&#1085; &#1053;&#1080;&#1082;&#1086;&#1083;&#1072;&#1077;&#1074;&#1080;&#1095;. (Bisognerebbe prendere questo Kant e spedirlo per un paio di annetti a Solovkì! - sparò Ivan Nikolaevich in modo del tutto inaspettato.)
- &#1048;&#1074;&#1072;&#1085;! - &#1089;&#1082;&#1086;&#1085;&#1092;&#1091;&#1079;&#1080;&#1074;&#1096;&#1080;&#1089;&#1100;, &#1096;&#1077;&#1087;&#1085;&#1091;&#1083; &#1041;&#1077;&#1088;&#1083;&#1080;&#1086;&#1079;. (- Ivan! - sussurrò Berlioz pieno di confusione.)
&#1053;&#1086;  &#1087;&#1088;&#1077;&#1076;&#1083;&#1086;&#1078;&#1077;&#1085;&#1080;&#1077;  &#1086;&#1090;&#1087;&#1088;&#1072;&#1074;&#1080;&#1090;&#1100;  &#1050;&#1072;&#1085;&#1090;&#1072;  &#1074;  &#1057;&#1086;&#1083;&#1086;&#1074;&#1082;&#1080;  &#1085;&#1077;  &#1090;&#1086;&#1083;&#1100;&#1082;&#1086;  &#1085;&#1077;  &#1087;&#1086;&#1088;&#1072;&#1079;&#1080;&#1083;&#1086; &#1080;&#1085;&#1086;&#1089;&#1090;&#1088;&#1072;&#1085;&#1094;&#1072;, &#1085;&#1086; &#1076;&#1072;&#1078;&#1077; &#1087;&#1088;&#1080;&#1074;&#1077;&#1083;&#1086; &#1074; &#1074;&#1086;&#1089;&#1090;&#1086;&#1088;&#1075;. (Però la proposta di deportare Kant a Solovkì non solo non sorprese il forestiero, ma anzi lo entusiasmò.)
&#1048;&#1084;&#1077;&#1085;&#1085;&#1086;, &#1080;&#1084;&#1077;&#1085;&#1085;&#1086;, - &#1079;&#1072;&#1082;&#1088;&#1080;&#1095;&#1072;&#1083; &#1086;&#1085;, &#1080; &#1083;&#1077;&#1074;&#1099;&#1081; &#1079;&#1077;&#1083;&#1077;&#1085;&#1099;&#1081; &#1075;&#1083;&#1072;&#1079; &#1077;&#1075;&#1086;, &#1086;&#1073;&#1088;&#1072;&#1097;&#1077;&#1085;&#1085;&#1099;&#1081; &#1082; &#1041;&#1077;&#1088;&#1083;&#1080;&#1086;&#1079;&#1091;, &#1079;&#1072;&#1089;&#1074;&#1077;&#1088;&#1082;&#1072;&#1083;, - &#1077;&#1084;&#1091; &#1090;&#1072;&#1084; &#1089;&#1072;&#1084;&#1086;&#1077; &#1084;&#1077;&#1089;&#1090;&#1086;! &#1042;&#1077;&#1076;&#1100;  &#1075;&#1086;&#1074;&#1086;&#1088;&#1080;&#1083; &#1103;  &#1077;&#1084;&#1091; &#1090;&#1086;&#1075;&#1076;&#1072; &#1079;&#1072; &#1079;&#1072;&#1074;&#1090;&#1088;&#1072;&#1082;&#1086;&#1084; "&#1042;&#1099;,  &#1087;&#1088;&#1086;&#1092;&#1077;&#1089;&#1089;&#1086;&#1088;,  &#1074;&#1086;&#1083;&#1103;  &#1074;&#1072;&#1096;&#1072;,  &#1095;&#1090;&#1086;-&#1090;&#1086; &#1085;&#1077;&#1089;&#1082;&#1083;&#1072;&#1076;&#1085;&#1086;&#1077;  &#1087;&#1088;&#1080;&#1076;&#1091;&#1084;&#1072;&#1083;&#1080;! &#1054;&#1085;&#1086;, &#1084;&#1086;&#1078;&#1077;&#1090;, &#1080; &#1091;&#1084;&#1085;&#1086;, &#1085;&#1086; &#1073;&#1086;&#1083;&#1100;&#1085;&#1086; &#1085;&#1077;&#1087;&#1086;&#1085;&#1103;&#1090;&#1085;&#1086;. &#1053;&#1072;&#1076; &#1074;&#1072;&#1084;&#1080; &#1087;&#1086;&#1090;&#1077;&#1096;&#1072;&#1090;&#1100;&#1089;&#1103; &#1073;&#1091;&#1076;&#1091;&#1090;".(- Giusto, giusto, - gridò, e il suo occhio sinistro verde, volto verso Berlioz, cominciò a brillare. - È proprio il posto che farebbe per lui! Glielo dicevo quella volta a colazione «Lei, professore, mi scusi tanto, ha escogitato qualcosa d'incoerente. Magari sarà una cosa acuta, ma non sì capisce proprio nulla. La prenderanno in giro».)
&#1041;&#1077;&#1088;&#1083;&#1080;&#1086;&#1079; &#1074;&#1099;&#1087;&#1091;&#1095;&#1080;&#1083; &#1075;&#1083;&#1072;&#1079;&#1072;. "&#1047;&#1072; &#1079;&#1072;&#1074;&#1090;&#1088;&#1072;&#1082;&#1086;&#1084;... &#1050;&#1072;&#1085;&#1090;&#1091;?.. &#1063;&#1090;&#1086; &#1101;&#1090;&#1086; &#1086;&#1085; &#1087;&#1083;&#1077;&#1090;&#1077;&#1090;?" - &#1087;&#1086;&#1076;&#1091;&#1084;&#1072;&#1083; &#1086;&#1085;. (Berlioz spalancò gli occhi. «A colazione... con Kant?... Che assurdità sta dicendo?», pensò.)
- &#1053;&#1086;,  -  &#1087;&#1088;&#1086;&#1076;&#1086;&#1083;&#1078;&#1072;&#1083;  &#1080;&#1085;&#1086;&#1079;&#1077;&#1084;&#1077;&#1094;,  &#1085;&#1077;  &#1089;&#1084;&#1091;&#1097;&#1072;&#1103;&#1089;&#1100;  &#1080;&#1079;&#1091;&#1084;&#1083;&#1077;&#1085;&#1080;&#1077;&#1084;  &#1041;&#1077;&#1088;&#1083;&#1080;&#1086;&#1079;&#1072; &#1080; &#1086;&#1073;&#1088;&#1072;&#1097;&#1072;&#1103;&#1089;&#1100; &#1082; &#1087;&#1086;&#1101;&#1090;&#1091;, - &#1086;&#1090;&#1087;&#1088;&#1072;&#1074;&#1080;&#1090;&#1100; &#1077;&#1075;&#1086; &#1074; &#1057;&#1086;&#1083;&#1086;&#1074;&#1082;&#1080; &#1085;&#1077;&#1074;&#1086;&#1079;&#1084;&#1086;&#1078;&#1085;&#1086; &#1087;&#1086; &#1090;&#1086;&#1081; &#1087;&#1088;&#1080;&#1095;&#1080;&#1085;&#1077;, &#1095;&#1090;&#1086; &#1086;&#1085; &#1091;&#1078;&#1077; &#1089; &#1083;&#1080;&#1096;&#1082;&#1086;&#1084; &#1089;&#1090;&#1086; &#1083;&#1077;&#1090; &#1087;&#1088;&#1077;&#1073;&#1099;&#1074;&#1072;&#1077;&#1090; &#1074; &#1084;&#1077;&#1089;&#1090;&#1072;&#1093; &#1079;&#1085;&#1072;&#1095;&#1080;&#1090;&#1077;&#1083;&#1100;&#1085;&#1086; &#1073;&#1086;&#1083;&#1077;&#1077; &#1086;&#1090;&#1076;&#1072;&#1083;&#1077;&#1085;&#1085;&#1099;&#1093;, &#1095;&#1077;&#1084; &#1057;&#1086;&#1083;&#1086;&#1074;&#1082;&#1080;, &#1080; &#1080;&#1079;&#1074;&#1083;&#1077;&#1095;&#1100; &#1077;&#1075;&#1086; &#1086;&#1090;&#1090;&#1091;&#1076;&#1072; &#1085;&#1080;&#1082;&#1086;&#1080;&#1084; &#1086;&#1073;&#1088;&#1072;&#1079;&#1086;&#1084; &#1085;&#1077;&#1083;&#1100;&#1079;&#1103;, &#1091;&#1074;&#1077;&#1088;&#1103;&#1102; &#1074;&#1072;&#1089;! (Però, - continuava lo straniero, per nulla turbato dallo stupore di Berlioz, e rivolgendosi al poeta, - non è possibile spedirlo a Solovkì per il semplice motivo che da oltre cento anni egli sì trova in luoghi assai più remoti, e trarlo di là è assolutamente impossibile, glielo assicuro.)
- &#1040; &#1078;&#1072;&#1083;&#1100;! - &#1086;&#1090;&#1086;&#1079;&#1074;&#1072;&#1083;&#1089;&#1103; &#1079;&#1072;&#1076;&#1080;&#1088;&#1072;-&#1087;&#1086;&#1101;&#1090;. (Peccato! - replicò il poeta attaccabrighe.)
- &#1048; &#1084;&#1085;&#1077; &#1078;&#1072;&#1083;&#1100;! - &#1087;&#1086;&#1076;&#1090;&#1074;&#1077;&#1088;&#1076;&#1080;&#1083; &#1085;&#1077;&#1080;&#1079;&#1074;&#1077;&#1089;&#1090;&#1085;&#1099;&#1081;, &#1089;&#1074;&#1077;&#1088;&#1082;&#1072;&#1103; &#1075;&#1083;&#1072;&#1079;&#1086;&#1084;,  &#1080; &#1087;&#1088;&#1086;&#1076;&#1086;&#1083;&#1078;&#1072;&#1083; (E proprio un peccato, - confermò lo sconosciuto tacendo brillare l'occhio, e continuò)
- &#1053;&#1086; &#1074;&#1086;&#1090; &#1082;&#1072;&#1082;&#1086;&#1081; &#1074;&#1086;&#1087;&#1088;&#1086;&#1089; &#1084;&#1077;&#1085;&#1103; &#1073;&#1077;&#1089;&#1087;&#1086;&#1082;&#1086;&#1080;&#1090; &#1077;&#1078;&#1077;&#1083;&#1080; &#1073;&#1086;&#1075;&#1072; &#1085;&#1077;&#1090;, &#1090;&#1086;, &#1089;&#1087;&#1088;&#1072;&#1096;&#1080;&#1074;&#1072;&#1077;&#1090;&#1089;&#1103;, &#1082;&#1090;&#1086; &#1078;&#1077; &#1091;&#1087;&#1088;&#1072;&#1074;&#1083;&#1103;&#1077;&#1090; &#1078;&#1080;&#1079;&#1085;&#1100;&#1102; &#1095;&#1077;&#1083;&#1086;&#1074;&#1077;&#1095;&#1077;&#1089;&#1082;&#1086;&#1081; &#1080; &#1074;&#1089;&#1077;&#1084; &#1074;&#1086;&#1086;&#1073;&#1097;&#1077; &#1088;&#1072;&#1089;&#1087;&#1086;&#1088;&#1103;&#1076;&#1082;&#1086;&#1084; &#1085;&#1072; &#1079;&#1077;&#1084;&#1083;&#1077;? (- Ma ecco il problema che mi preoccupa se dio non esiste, chi dirige la vita umana e tutto l'or-dine sulla terra?)
- &#1057;&#1072;&#1084; &#1095;&#1077;&#1083;&#1086;&#1074;&#1077;&#1082; &#1080;  &#1091;&#1087;&#1088;&#1072;&#1074;&#1083;&#1103;&#1077;&#1090;, - &#1087;&#1086;&#1089;&#1087;&#1077;&#1096;&#1080;&#1083; &#1089;&#1077;&#1088;&#1076;&#1080;&#1090;&#1086; &#1086;&#1090;&#1074;&#1077;&#1090;&#1080;&#1090;&#1100;  &#1041;&#1077;&#1079;&#1076;&#1086;&#1084;&#1085;&#1099;&#1081; &#1085;&#1072; &#1101;&#1090;&#1086;&#1090;, &#1087;&#1088;&#1080;&#1079;&#1085;&#1072;&#1090;&#1100;&#1089;&#1103;, &#1085;&#1077; &#1086;&#1095;&#1077;&#1085;&#1100; &#1103;&#1089;&#1085;&#1099;&#1081; &#1074;&#1086;&#1087;&#1088;&#1086;&#1089;. (È l'uomo che dirige, - si affrettò a rispondere irritato Bezdomnyj a questa domanda che, bisogna riconoscerlo, non era molto chiara.)
&#1042;&#1080;&#1085;&#1086;&#1074;&#1072;&#1090;, - &#1084;&#1103;&#1075;&#1082;&#1086;  &#1086;&#1090;&#1086;&#1079;&#1074;&#1072;&#1083;&#1089;&#1103;  &#1085;&#1077;&#1080;&#1079;&#1074;&#1077;&#1089;&#1090;&#1085;&#1099;&#1081;, - &#1076;&#1083;&#1103;  &#1090;&#1086;&#1075;&#1086;,  &#1095;&#1090;&#1086;&#1073;&#1099; &#1091;&#1087;&#1088;&#1072;&#1074;&#1083;&#1103;&#1090;&#1100;,  &#1085;&#1091;&#1078;&#1085;&#1086;,  &#1082;&#1072;&#1082;-&#1085;&#1080;&#1082;&#1072;&#1082;, &#1080;&#1084;&#1077;&#1090;&#1100; &#1090;&#1086;&#1095;&#1085;&#1099;&#1081; &#1087;&#1083;&#1072;&#1085; &#1085;&#1072; &#1085;&#1077;&#1082;&#1086;&#1090;&#1086;&#1088;&#1099;&#1081;, &#1093;&#1086;&#1090;&#1100; &#1089;&#1082;&#1086;&#1083;&#1100;&#1082;&#1086;-&#1085;&#1080;&#1073;&#1091;&#1076;&#1100;  &#1087;&#1088;&#1080;&#1083;&#1080;&#1095;&#1085;&#1099;&#1081;  &#1089;&#1088;&#1086;&#1082;. (Mi perdoni, - replicò con dolcezza lo sconosciuto, - per dirigere bisogna avere un piano esatto per un periodo abbastanza lungo.) &#1055;&#1086;&#1079;&#1074;&#1086;&#1083;&#1100;&#1090;&#1077;  &#1078;&#1077;  &#1074;&#1072;&#1089; &#1089;&#1087;&#1088;&#1086;&#1089;&#1080;&#1090;&#1100;, &#1082;&#1072;&#1082;  &#1078;&#1077;  &#1084;&#1086;&#1078;&#1077;&#1090; &#1091;&#1087;&#1088;&#1072;&#1074;&#1083;&#1103;&#1090;&#1100; &#1095;&#1077;&#1083;&#1086;&#1074;&#1077;&#1082;, &#1077;&#1089;&#1083;&#1080; &#1086;&#1085; &#1085;&#1077; &#1090;&#1086;&#1083;&#1100;&#1082;&#1086; &#1083;&#1080;&#1096;&#1077;&#1085; &#1074;&#1086;&#1079;&#1084;&#1086;&#1078;&#1085;&#1086;&#1089;&#1090;&#1080; &#1089;&#1086;&#1089;&#1090;&#1072;&#1074;&#1080;&#1090;&#1100; &#1082;&#1072;&#1082;&#1086;&#1081;-&#1085;&#1080;&#1073;&#1091;&#1076;&#1100; &#1087;&#1083;&#1072;&#1085; &#1093;&#1086;&#1090;&#1103; &#1073;&#1099; &#1085;&#1072;  &#1089;&#1084;&#1077;&#1093;&#1086;&#1090;&#1074;&#1086;&#1088;&#1085;&#1086; &#1082;&#1086;&#1088;&#1086;&#1090;&#1082;&#1080;&#1081; &#1089;&#1088;&#1086;&#1082;, &#1085;&#1091;, &#1083;&#1077;&#1090;, &#1089;&#1082;&#1072;&#1078;&#1077;&#1084;,  &#1074; &#1090;&#1099;&#1089;&#1103;&#1095;&#1091;, &#1085;&#1086; &#1085;&#1077;  &#1084;&#1086;&#1078;&#1077;&#1090; &#1088;&#1091;&#1095;&#1072;&#1090;&#1100;&#1089;&#1103; &#1076;&#1072;&#1078;&#1077; &#1079;&#1072; &#1089;&#1074;&#1086;&#1081; &#1089;&#1086;&#1073;&#1089;&#1090;&#1074;&#1077;&#1085;&#1085;&#1099;&#1081; &#1079;&#1072;&#1074;&#1090;&#1088;&#1072;&#1096;&#1085;&#1080;&#1081; &#1076;&#1077;&#1085;&#1100;? (Mi permetta perciò dì chiederle come può l'uomo dirigere, se non solo gli manca la possibilità di fare un piano perfino per un periodo ridìcolmente breve come, diciamo, un millennio,
ma non è neppure in grado di rispondere del proprio domani!)
- &#1048;, &#1074; &#1089;&#1072;&#1084;&#1086;&#1084; &#1076;&#1077;&#1083;&#1077;, - &#1090;&#1091;&#1090; &#1085;&#1077;&#1080;&#1079;&#1074;&#1077;&#1089;&#1090;&#1085;&#1099;&#1081; &#1087;&#1086;&#1074;&#1077;&#1088;&#1085;&#1091;&#1083;&#1089;&#1103; &#1082; &#1041;&#1077;&#1088;&#1083;&#1080;&#1086;&#1079;&#1091;, - &#1074;&#1086;&#1086;&#1073;&#1088;&#1072;&#1079;&#1080;&#1090;&#1077;, &#1095;&#1090;&#1086; &#1074;&#1099;, &#1085;&#1072;&#1087;&#1088;&#1080;&#1084;&#1077;&#1088;,  &#1085;&#1072;&#1095;&#1085;&#1077;&#1090;&#1077;  &#1091;&#1087;&#1088;&#1072;&#1074;&#1083;&#1103;&#1090;&#1100;,  &#1088;&#1072;&#1089;&#1087;&#1086;&#1088;&#1103;&#1078;&#1072;&#1090;&#1100;&#1089;&#1103; &#1080; &#1076;&#1088;&#1091;&#1075;&#1080;&#1084;&#1080; &#1080; &#1089;&#1086;&#1073;&#1086;&#1102;, &#1074;&#1086;&#1086;&#1073;&#1097;&#1077;, &#1090;&#1072;&#1082; &#1089;&#1082;&#1072;&#1079;&#1072;&#1090;&#1100;, &#1074;&#1093;&#1086;&#1076;&#1080;&#1090;&#1100; &#1074;&#1086;  &#1074;&#1082;&#1091;&#1089;, &#1080; &#1074;&#1076;&#1088;&#1091;&#1075; &#1091; &#1074;&#1072;&#1089;... &#1082;&#1093;&#1077;... &#1082;&#1093;&#1077;... &#1089;&#1072;&#1088;&#1082;&#1086;&#1084;&#1072; &#1083;&#1077;&#1075;&#1082;&#1086;&#1075;&#1086;... (- Del resto, - qui lo sconosciuto si voltò verso Berlioz, - immagini che lei si metta a dirigere, a disporre di sé e degli altri, che cominci, come dire, a prenderci gusto, ma a un tratto lei sco pre di avere, he... he... un sarcoma al polmone...) 
&#1058;&#1091;&#1090;  &#1080;&#1085;&#1086;&#1089;&#1090;&#1088;&#1072;&#1085;&#1077;&#1094; &#1089;&#1083;&#1072;&#1076;&#1082;&#1086; &#1091;&#1089;&#1084;&#1077;&#1093;&#1085;&#1091;&#1083;&#1089;&#1103;,  &#1082;&#1072;&#1082;  &#1073;&#1091;&#1076;&#1090;&#1086;  &#1084;&#1099;&#1089;&#1083;&#1100;  &#1086; &#1089;&#1072;&#1088;&#1082;&#1086;&#1084;&#1077;  &#1083;&#1077;&#1075;&#1082;&#1086;&#1075;&#1086; &#1076;&#1086;&#1089;&#1090;&#1072;&#1074;&#1080;&#1083;&#1072; &#1077;&#1084;&#1091; &#1091;&#1076;&#1086;&#1074;&#1086;&#1083;&#1100;&#1089;&#1090;&#1074;&#1080;&#1077;, - &#1076;&#1072;, &#1089;&#1072;&#1088;&#1082;&#1086;&#1084;&#1072;, — &#1078;&#1084;&#1091;&#1088;&#1103;&#1089;&#1100;, &#1082;&#1072;&#1082; &#1082;&#1086;&#1090;, &#1087;&#1086;&#1074;&#1090;&#1086;&#1088;&#1080;&#1083; &#1086;&#1085; &#1079;&#1074;&#1091;&#1095;&#1085;&#1086;&#1077;  &#1089;&#1083;&#1086;&#1074;&#1086;, —  &#1080; &#1074;&#1086;&#1090; &#1074;&#1072;&#1096;&#1077; &#1091;&#1087;&#1088;&#1072;&#1074;&#1083;&#1077;&#1085;&#1080;&#1077; &#1079;&#1072;&#1082;&#1086;&#1085;&#1095;&#1080;&#1083;&#1086;&#1089;&#1100;! (Qui lo sconosciuto sorrise dolcemente, come se il pensiero di un sarcoma al polmone gli facesse piacere, - sì, un sarcoma... - ripete que¬sta sonora parola socchiudendo gli occhi come un gatto, - e la sua attività direttiva è bell'e finita!) - &#1053;&#1080;&#1095;&#1100;&#1103; &#1089;&#1091;&#1076;&#1100;&#1073;&#1072;,  &#1082;&#1088;&#1086;&#1084;&#1077; &#1089;&#1074;&#1086;&#1077;&#1081; &#1089;&#1086;&#1073;&#1089;&#1090;&#1074;&#1077;&#1085;&#1085;&#1086;&#1081;,  &#1074;&#1072;&#1089; &#1073;&#1086;&#1083;&#1077;&#1077;  &#1085;&#1077; &#1080;&#1085;&#1090;&#1077;&#1088;&#1077;&#1089;&#1091;&#1077;&#1090;. (- Nessun destino, eccetto il proprio, la interessa più.) - &#1056;&#1086;&#1076;&#1085;&#1099;&#1077; &#1074;&#1072;&#1084; &#1085;&#1072;&#1095;&#1080;&#1085;&#1072;&#1102;&#1090; &#1083;&#1075;&#1072;&#1090;&#1100;, &#1074;&#1099;, &#1095;&#1091;&#1103; &#1085;&#1077;&#1083;&#1072;&#1076;&#1085;&#1086;&#1077;, &#1073;&#1088;&#1086;&#1089;&#1072;&#1077;&#1090;&#1077;&#1089;&#1100; &#1082; &#1091;&#1095;&#1077;&#1085;&#1099;&#1084;  &#1074;&#1088;&#1072;&#1095;&#1072;&#1084;, &#1079;&#1072;&#1090;&#1077;&#1084; &#1082; &#1096;&#1072;&#1088;&#1083;&#1072;&#1090;&#1072;&#1085;&#1072;&#1084;, &#1072; &#1073;&#1099;&#1074;&#1072;&#1077;&#1090;, &#1080; &#1082; &#1075;&#1072;&#1076;&#1072;&#1083;&#1082;&#1072;&#1084;. (I parenti cominciano a mentirle. Lei, sentendo che c'è qualcosa
che non va, si precipita dai migliori medici, poi dai ciarlatani, e
magari dalle chiromanti.) &#1050;&#1072;&#1082; &#1087;&#1077;&#1088;&#1074;&#1086;&#1077; &#1080; &#1074;&#1090;&#1086;&#1088;&#1086;&#1077;,  &#1090;&#1072;&#1082;  &#1080; &#1090;&#1088;&#1077;&#1090;&#1100;&#1077; - &#1089;&#1086;&#1074;&#1077;&#1088;&#1096;&#1077;&#1085;&#1085;&#1086; &#1073;&#1077;&#1089;&#1089;&#1084;&#1099;&#1089;&#1083;&#1077;&#1085;&#1085;&#1086;, &#1074;&#1099; &#1089;&#1072;&#1084;&#1080; &#1087;&#1086;&#1085;&#1080;&#1084;&#1072;&#1077;&#1090;&#1077;.  (Sia la prima cosa che la seconda e la terza sono, lei capisce, assolutamente insensate.) &#1048;  &#1074;&#1089;&#1077; &#1101;&#1090;&#1086;  &#1082;&#1086;&#1085;&#1095;&#1072;&#1077;&#1090;&#1089;&#1103;  &#1090;&#1088;&#1072;&#1075;&#1080;&#1095;&#1077;&#1089;&#1082;&#1080;  &#1090;&#1086;&#1090;,  &#1082;&#1090;&#1086;  &#1077;&#1097;&#1077;  &#1085;&#1077;&#1076;&#1072;&#1074;&#1085;&#1086; &#1087;&#1086;&#1083;&#1072;&#1075;&#1072;&#1083;, &#1095;&#1090;&#1086; &#1086;&#1085;  &#1095;&#1077;&#1084;-&#1090;&#1086; &#1091;&#1087;&#1088;&#1072;&#1074;&#1083;&#1103;&#1077;&#1090;,  &#1086;&#1082;&#1072;&#1079;&#1099;&#1074;&#1072;&#1077;&#1090;&#1089;&#1103; &#1074;&#1076;&#1088;&#1091;&#1075;  &#1083;&#1077;&#1078;&#1072;&#1097;&#1080;&#1084; &#1085;&#1077;&#1087;&#1086;&#1076;&#1074;&#1080;&#1078;&#1085;&#1086;  &#1074; &#1076;&#1077;&#1088;&#1077;&#1074;&#1103;&#1085;&#1085;&#1086;&#1084; &#1103;&#1097;&#1080;&#1082;&#1077;, &#1080; &#1086;&#1082;&#1088;&#1091;&#1078;&#1072;&#1102;&#1097;&#1080;&#1077;, &#1087;&#1086;&#1085;&#1080;&#1084;&#1072;&#1103;, &#1095;&#1090;&#1086; &#1090;&#1086;&#1083;&#1082;&#1091;  &#1086;&#1090;  &#1083;&#1077;&#1078;&#1072;&#1097;&#1077;&#1075;&#1086;  &#1085;&#1077;&#1090;  &#1073;&#1086;&#1083;&#1077;&#1077; &#1085;&#1080;&#1082;&#1072;&#1082;&#1086;&#1075;&#1086;,  &#1089;&#1078;&#1080;&#1075;&#1072;&#1102;&#1090;  &#1077;&#1075;&#1086;  &#1074; &#1087;&#1077;&#1095;&#1080;. &#1040;  &#1073;&#1099;&#1074;&#1072;&#1077;&#1090;  &#1080; &#1077;&#1097;&#1077; &#1093;&#1091;&#1078;&#1077; &#1090;&#1086;&#1083;&#1100;&#1082;&#1086;  &#1095;&#1090;&#1086;  &#1095;&#1077;&#1083;&#1086;&#1074;&#1077;&#1082; &#1089;&#1086;&#1073;&#1077;&#1088;&#1077;&#1090;&#1089;&#1103; &#1089;&#1098;&#1077;&#1079;&#1076;&#1080;&#1090;&#1100; &#1074; &#1050;&#1080;&#1089;&#1083;&#1086;&#1074;&#1086;&#1076;&#1089;&#1082;, -  &#1090;&#1091;&#1090;  &#1080;&#1085;&#1086;&#1089;&#1090;&#1088;&#1072;&#1085;&#1077;&#1094; &#1087;&#1088;&#1080;&#1097;&#1091;&#1088;&#1080;&#1083;&#1089;&#1103; &#1085;&#1072; &#1041;&#1077;&#1088;&#1083;&#1080;&#1086;&#1079;&#1072;, - &#1087;&#1091;&#1089;&#1090;&#1103;&#1082;&#1086;&#1074;&#1086;&#1077;, &#1082;&#1072;&#1079;&#1072;&#1083;&#1086;&#1089;&#1100; &#1073;&#1099;,  &#1076;&#1077;&#1083;&#1086;, &#1085;&#1086; &#1080; &#1101;&#1090;&#1086;&#1075;&#1086; &#1089;&#1086;&#1074;&#1077;&#1088;&#1096;&#1080;&#1090;&#1100; &#1085;&#1077; &#1084;&#1086;&#1078;&#1077;&#1090;, &#1087;&#1086;&#1090;&#1086;&#1084;&#1091; &#1095;&#1090;&#1086; &#1085;&#1077;&#1080;&#1079;&#1074;&#1077;&#1089;&#1090;&#1085;&#1086;  &#1087;&#1086;&#1095;&#1077;&#1084;&#1091; &#1074;&#1076;&#1088;&#1091;&#1075;  &#1074;&#1086;&#1079;&#1100;&#1084;&#1077;&#1090;  — &#1087;&#1086;&#1089;&#1082;&#1086;&#1083;&#1100;&#1079;&#1085;&#1077;&#1090;&#1089;&#1103; &#1080; &#1087;&#1086;&#1087;&#1072;&#1076;&#1077;&#1090;  &#1087;&#1086;&#1076;  &#1090;&#1088;&#1072;&#1084;&#1074;&#1072;&#1081;! &#1053;&#1077;&#1091;&#1078;&#1077;&#1083;&#1080;  &#1074;&#1099;  &#1089;&#1082;&#1072;&#1078;&#1077;&#1090;&#1077;, &#1095;&#1090;&#1086;  &#1101;&#1090;&#1086; &#1086;&#1085; &#1089;&#1072;&#1084;  &#1089;&#1086;&#1073;&#1086;&#1102;  &#1091;&#1087;&#1088;&#1072;&#1074;&#1080;&#1083; &#1090;&#1072;&#1082;? &#1053;&#1077; &#1087;&#1088;&#1072;&#1074;&#1080;&#1083;&#1100;&#1085;&#1077;&#1077;  &#1083;&#1080; &#1076;&#1091;&#1084;&#1072;&#1090;&#1100;,  &#1095;&#1090;&#1086; &#1091;&#1087;&#1088;&#1072;&#1074;&#1080;&#1083;&#1089;&#1103;  &#1089; &#1085;&#1080;&#1084; &#1082;&#1090;&#1086;-&#1090;&#1086;  &#1089;&#1086;&#1074;&#1089;&#1077;&#1084;  &#1076;&#1088;&#1091;&#1075;&#1086;&#1081;? -  &#1080; &#1079;&#1076;&#1077;&#1089;&#1100; &#1085;&#1077;&#1079;&#1085;&#1072;&#1082;&#1086;&#1084;&#1077;&#1094; &#1088;&#1072;&#1089;&#1089;&#1084;&#1077;&#1103;&#1083;&#1089;&#1103; &#1089;&#1090;&#1088;&#1072;&#1085;&#1085;&#1099;&#1084; &#1089;&#1084;&#1077;&#1096;&#1082;&#1086;&#1084;. (E tutto finisce in
modo tragico colui che, ancora poco fa, credeva di dirigere qual¬
cosa, è steso immobile in una cassa di legno, e le persone circo¬
stanti, comprendendo che dal defunto non si cava più alcun
costrutto, lo cremano in un forno. - Ma succede anche di peggio uno magari ha appena deciso di andare a Kislovodsk, - qui il forestiero guardò Berlioz strizzando gli occhi, - una cosuccia da nulla, si direbbe, ma non riesce a fare neppure quella, perché scivola e va a finire sotto un tram! Non mi vorrà mica dire che è stato lui a dirigere se stesso in quel modo! Non sarebbe più giusto pensare che è stato qualcun altro a dirigerlo così? - Qui lo sconosciuto emise una stra¬
na risatina.)
&#1041;&#1077;&#1088;&#1083;&#1080;&#1086;&#1079; &#1089;  &#1074;&#1077;&#1083;&#1080;&#1082;&#1080;&#1084; &#1074;&#1085;&#1080;&#1084;&#1072;&#1085;&#1080;&#1077;&#1084; &#1089;&#1083;&#1091;&#1096;&#1072;&#1083;  &#1085;&#1077;&#1087;&#1088;&#1080;&#1103;&#1090;&#1085;&#1099;&#1081;  &#1088;&#1072;&#1089;&#1089;&#1082;&#1072;&#1079;  &#1087;&#1088;&#1086; &#1089;&#1072;&#1088;&#1082;&#1086;&#1084;&#1091; &#1080; &#1090;&#1088;&#1072;&#1084;&#1074;&#1072;&#1081;, &#1080; &#1082;&#1072;&#1082;&#1080;&#1077;-&#1090;&#1086; &#1090;&#1088;&#1077;&#1074;&#1086;&#1078;&#1085;&#1099;&#1077; &#1084;&#1099;&#1089;&#1083;&#1080; &#1085;&#1072;&#1095;&#1072;&#1083;&#1080; &#1084;&#1091;&#1095;&#1072;&#1090;&#1100; &#1077;&#1075;&#1086;. "&#1054;&#1085; &#1085;&#1077; &#1080;&#1085;&#1086;&#1089;&#1090;&#1088;&#1072;&#1085;&#1077;&#1094;! &#1054;&#1085; &#1085;&#1077; &#1080;&#1085;&#1086;&#1089;&#1090;&#1088;&#1072;&#1085;&#1077;&#1094;! -  &#1076;&#1091;&#1084;&#1072;&#1083; &#1086;&#1085;, - &#1086;&#1085; &#1087;&#1088;&#1077;&#1089;&#1090;&#1088;&#1072;&#1085;&#1085;&#1099;&#1081; &#1089;&#1091;&#1073;&#1100;&#1077;&#1082;&#1090;... &#1053;&#1086;  &#1087;&#1086;&#1079;&#1074;&#1086;&#1083;&#1100;&#1090;&#1077;, &#1082;&#1090;&#1086; &#1078;&#1077; &#1086;&#1085; &#1090;&#1072;&#1082;&#1086;&#1081;?" (Berlioz aveva ascoltato con grande attenzione lo sgradevole racconto sul sarcoma e sul tram, e certi pensieri allarmanti cominciavano a tormentarlo. «Non è un forestiero... non è un forestiero... - pensava, — è un tipo stranissimo... ma insomma chi mai può essere?...»)
- &#1042;&#1099; &#1093;&#1086;&#1090;&#1080;&#1090;&#1077; &#1082;&#1091;&#1088;&#1080;&#1090;&#1100;, &#1082;&#1072;&#1082;  &#1103; &#1074;&#1080;&#1078;&#1091;? - &#1085;&#1077;&#1086;&#1078;&#1080;&#1076;&#1072;&#1085;&#1085;&#1086; &#1086;&#1073;&#1088;&#1072;&#1090;&#1080;&#1083;&#1089;&#1103; &#1082;  &#1041;&#1077;&#1079;&#1076;&#1086;&#1084;&#1085;&#1086;&#1084;&#1091; &#1085;&#1077;&#1080;&#1079;&#1074;&#1077;&#1089;&#1090;&#1085;&#1099;&#1081;, - &#1074;&#1099; &#1082;&#1072;&#1082;&#1080;&#1077; &#1087;&#1088;&#1077;&#1076;&#1087;&#1086;&#1095;&#1080;&#1090;&#1072;&#1077;&#1090;&#1077;? (Vedo che lei ha voglia di fumare, - disse a un tratto lo sconosciuto a Bezdomnyj. - Che sigarette preferisce?)
- &#1040; &#1091; &#1074;&#1072;&#1089; &#1088;&#1072;&#1079;&#1085;&#1099;&#1077;, &#1095;&#1090;&#1086; &#1083;&#1080;,  &#1077;&#1089;&#1090;&#1100;? - &#1084;&#1088;&#1072;&#1095;&#1085;&#1086;  &#1089;&#1087;&#1088;&#1086;&#1089;&#1080;&#1083;  &#1087;&#1086;&#1101;&#1090;, &#1091; &#1082;&#1086;&#1090;&#1086;&#1088;&#1086;&#1075;&#1086; &#1087;&#1072;&#1087;&#1080;&#1088;&#1086;&#1089;&#1099; &#1082;&#1086;&#1085;&#1095;&#1080;&#1083;&#1080;&#1089;&#1100;. (Perché, ne ha di diversi tipi? - chiese cupo il poeta che aveva terminato le sue.)
- &#1050;&#1072;&#1082;&#1080;&#1077; &#1087;&#1088;&#1077;&#1076;&#1087;&#1086;&#1095;&#1080;&#1090;&#1072;&#1077;&#1090;&#1077;? - &#1087;&#1086;&#1074;&#1090;&#1086;&#1088;&#1080;&#1083; &#1085;&#1077;&#1080;&#1079;&#1074;&#1077;&#1089;&#1090;&#1085;&#1099;&#1081;. (Quali preferisce? - ripete lo sconosciuto.)
- &#1053;&#1091;, "&#1053;&#1072;&#1096;&#1091; &#1084;&#1072;&#1088;&#1082;&#1091;", - &#1079;&#1083;&#1086;&#1073;&#1085;&#1086; &#1086;&#1090;&#1074;&#1077;&#1090;&#1080;&#1083; &#1041;&#1077;&#1079;&#1076;&#1086;&#1084;&#1085;&#1099;&#1081;. (- Be', La Nostra Marca, - rispose con astio Bezdomnyj.
 &#1053;&#1077;&#1079;&#1085;&#1072;&#1082;&#1086;&#1084;&#1077;&#1094; &#1085;&#1077;&#1084;&#1077;&#1076;&#1083;&#1077;&#1085;&#1085;&#1086; &#1074;&#1099;&#1090;&#1072;&#1097;&#1080;&#1083;  &#1080;&#1079;  &#1082;&#1072;&#1088;&#1084;&#1072;&#1085;&#1072;  &#1087;&#1086;&#1088;&#1090;&#1089;&#1080;&#1075;&#1072;&#1088;  &#1080; &#1087;&#1088;&#1077;&#1076;&#1083;&#1086;&#1078;&#1080;&#1083;  &#1077;&#1075;&#1086; &#1041;&#1077;&#1079;&#1076;&#1086;&#1084;&#1085;&#1086;&#1084;&#1091; (Lo sconosciuto tirò immediatamente fuori dalla tasca un por¬tasigarette e lo porse a Bezdomnyj.)
- "&#1053;&#1072;&#1096;&#1072; &#1084;&#1072;&#1088;&#1082;&#1072;". (- La “Nostra Marca”.)
&#1048; &#1088;&#1077;&#1076;&#1072;&#1082;&#1090;&#1086;&#1088;&#1072;  &#1080; &#1087;&#1086;&#1101;&#1090;&#1072; &#1085;&#1077; &#1089;&#1090;&#1086;&#1083;&#1100;&#1082;&#1086;  &#1087;&#1086;&#1088;&#1072;&#1079;&#1080;&#1083;&#1086; &#1090;&#1086;, &#1095;&#1090;&#1086; &#1085;&#1072;&#1096;&#1083;&#1072;&#1089;&#1100; &#1074; &#1087;&#1086;&#1088;&#1090;&#1089;&#1080;&#1075;&#1072;&#1088;&#1077; &#1080;&#1084;&#1077;&#1085;&#1085;&#1086; "&#1053;&#1072;&#1096;&#1072;  &#1084;&#1072;&#1088;&#1082;&#1072;", &#1089;&#1082;&#1086;&#1083;&#1100;&#1082;&#1086;  &#1089;&#1072;&#1084; &#1087;&#1086;&#1088;&#1090;&#1089;&#1080;&#1075;&#1072;&#1088;. &#1054;&#1085; &#1073;&#1099;&#1083; &#1075;&#1088;&#1086;&#1084;&#1072;&#1076;&#1085;&#1099;&#1093; &#1088;&#1072;&#1079;&#1084;&#1077;&#1088;&#1086;&#1074;, &#1095;&#1077;&#1088;&#1074;&#1086;&#1085;&#1085;&#1086;&#1075;&#1086;  &#1079;&#1086;&#1083;&#1086;&#1090;&#1072;,  &#1080; &#1085;&#1072; &#1082;&#1088;&#1099;&#1096;&#1082;&#1077;  &#1077;&#1075;&#1086; &#1087;&#1088;&#1080; &#1086;&#1090;&#1082;&#1088;&#1099;&#1074;&#1072;&#1085;&#1080;&#1080; &#1089;&#1074;&#1077;&#1088;&#1082;&#1085;&#1091;&#1083; &#1089;&#1080;&#1085;&#1080;&#1084; &#1080; &#1073;&#1077;&#1083;&#1099;&#1084; &#1086;&#1075;&#1085;&#1077;&#1084; &#1073;&#1088;&#1080;&#1083;&#1083;&#1080;&#1072;&#1085;&#1090;&#1086;&#1074;&#1099;&#1081; &#1090;&#1088;&#1077;&#1091;&#1075;&#1086;&#1083;&#1100;&#1085;&#1080;&#1082;. (Sìa il direttore sìa il poeta furono sbalorditi non tanto dal fatto che nel portasigarette vi fosse proprio La Nostra Marca quanto dal portasigarette stesso. Era enorme, d'oro massiccio, e
quando venne aperto, sul suo coperchio scintillò d'un fuoco bianco e azzurro un triangolo di brillanti.)
     &#1058;&#1091;&#1090;   &#1083;&#1080;&#1090;&#1077;&#1088;&#1072;&#1090;&#1086;&#1088;&#1099;  &#1087;&#1086;&#1076;&#1091;&#1084;&#1072;&#1083;&#1080;   &#1088;&#1072;&#1079;&#1085;&#1086;.  &#1041;&#1077;&#1088;&#1083;&#1080;&#1086;&#1079;   "&#1053;&#1077;&#1090;,  &#1080;&#1085;&#1086;&#1089;&#1090;&#1088;&#1072;&#1085;&#1077;&#1094;!",  &#1072; &#1041;&#1077;&#1079;&#1076;&#1086;&#1084;&#1085;&#1099;&#1081; "&#1042;&#1086;&#1090; &#1095;&#1077;&#1088;&#1090; &#1077;&#1075;&#1086; &#1074;&#1086;&#1079;&#1100;&#1084;&#1080;! &#1040;?" (Qui i letterati ebbero pensieri differenti. Berlioz «No, è uno straniero!», e Bezdomnyj «II diavolo se lo porti! Che roba!...»)
 &#1055;&#1086;&#1101;&#1090; &#1080; &#1074;&#1083;&#1072;&#1076;&#1077;&#1083;&#1077;&#1094; &#1087;&#1086;&#1088;&#1090;&#1089;&#1080;&#1075;&#1072;&#1088;&#1072; &#1079;&#1072;&#1082;&#1091;&#1088;&#1080;&#1083;&#1080;, &#1072; &#1085;&#1077;&#1082;&#1091;&#1088;&#1103;&#1097;&#1080;&#1081; &#1041;&#1077;&#1088;&#1083;&#1080;&#1086;&#1079; &#1086;&#1090;&#1082;&#1072;&#1079;&#1072;&#1083;&#1089;&#1103;. (Il poeta e il proprietario del portasigarette cominciarono a fumare, mentre Berlioz, che noti era un fumatore, rifiutò.)
     "&#1053;&#1072;&#1076;&#1086;  &#1073;&#1091;&#1076;&#1077;&#1090;  &#1077;&#1084;&#1091; &#1074;&#1086;&#1079;&#1088;&#1072;&#1079;&#1080;&#1090;&#1100;  &#1090;&#1072;&#1082;,  —  &#1088;&#1077;&#1096;&#1080;&#1083;  &#1041;&#1077;&#1088;&#1083;&#1080;&#1086;&#1079;, —  &#1076;&#1072;,  &#1095;&#1077;&#1083;&#1086;&#1074;&#1077;&#1082; &#1089;&#1084;&#1077;&#1088;&#1090;&#1077;&#1085;, &#1085;&#1080;&#1082;&#1090;&#1086; &#1087;&#1088;&#1086;&#1090;&#1080;&#1074; &#1101;&#1090;&#1086;&#1075;&#1086; &#1080; &#1085;&#1077; &#1089;&#1087;&#1086;&#1088;&#1080;&#1090;. &#1040; &#1076;&#1077;&#1083;&#1086; &#1074; &#1090;&#1086;&#1084;, &#1095;&#1090;&#1086;..." («Bisognerà rispondergli così, — decìse Berlioz, — sì, l'uomo è mortale, nessuno lo mette in dubbio. Ma il fatto è che...»)
&#1054;&#1076;&#1085;&#1072;&#1082;&#1086; &#1086;&#1085; &#1085;&#1077; &#1091;&#1089;&#1087;&#1077;&#1083; &#1074;&#1099;&#1075;&#1086;&#1074;&#1086;&#1088;&#1080;&#1090;&#1100; &#1101;&#1090;&#1080;&#1093; &#1089;&#1083;&#1086;&#1074;, &#1082;&#1072;&#1082; &#1079;&#1072;&#1075;&#1086;&#1074;&#1086;&#1088;&#1080;&#1083; &#1080;&#1085;&#1086;&#1089;&#1090;&#1088;&#1072;&#1085;&#1077;&#1094; (Però non fece in tempo a pronunciare queste parole che lo straniero riprese a parlare) 
     — &#1044;&#1072;, &#1095;&#1077;&#1083;&#1086;&#1074;&#1077;&#1082; &#1089;&#1084;&#1077;&#1088;&#1090;&#1077;&#1085;,  &#1085;&#1086; &#1101;&#1090;&#1086;  &#1073;&#1099;&#1083;&#1086; &#1073;&#1099; &#1077;&#1097;&#1077; &#1087;&#1086;&#1083;&#1073;&#1077;&#1076;&#1099;. &#1055;&#1083;&#1086;&#1093;&#1086; &#1090;&#1086;, &#1095;&#1090;&#1086;  &#1086;&#1085; &#1080;&#1085;&#1086;&#1075;&#1076;&#1072; &#1074;&#1085;&#1077;&#1079;&#1072;&#1087;&#1085;&#1086; &#1089;&#1084;&#1077;&#1088;&#1090;&#1077;&#1085;, &#1074;&#1086;&#1090; &#1074; &#1095;&#1077;&#1084; &#1092;&#1086;&#1082;&#1091;&#1089;! &#1048; &#1074;&#1086;&#1086;&#1073;&#1097;&#1077; &#1085;&#1077; &#1084;&#1086;&#1078;&#1077;&#1090; &#1089;&#1082;&#1072;&#1079;&#1072;&#1090;&#1100;,  &#1095;&#1090;&#1086; &#1086;&#1085; &#1073;&#1091;&#1076;&#1077;&#1090; &#1076;&#1077;&#1083;&#1072;&#1090;&#1100; &#1074; &#1089;&#1077;&#1075;&#1086;&#1076;&#1085;&#1103;&#1096;&#1085;&#1080;&#1081; &#1074;&#1077;&#1095;&#1077;&#1088;. (- Sì, l'uomo è mortale, ma questa sarebbe solo una mezza disgrazia. Il brutto è che a volte muore all'improvviso, è questo il guaio! E in genere non è in grado dì dire che cosa farà stasera.)

     "&#1050;&#1072;&#1082;&#1072;&#1103;-&#1090;&#1086;  &#1085;&#1077;&#1083;&#1077;&#1087;&#1072;&#1103;  &#1087;&#1086;&#1089;&#1090;&#1072;&#1085;&#1086;&#1074;&#1082;&#1072;  &#1074;&#1086;&#1087;&#1088;&#1086;&#1089;&#1072;..."  - &#1087;&#1086;&#1084;&#1099;&#1089;&#1083;&#1080;&#1083;   &#1041;&#1077;&#1088;&#1083;&#1080;&#1086;&#1079;  &#1080; &#1074;&#1086;&#1079;&#1088;&#1072;&#1079;&#1080;&#1083; («Che modo assurdo d'impostare il problema...», pensò Berlioz e obiettò)
- &#1053;&#1091;, &#1079;&#1076;&#1077;&#1089;&#1100;  &#1091;&#1078;  &#1077;&#1089;&#1090;&#1100; &#1087;&#1088;&#1077;&#1091;&#1074;&#1077;&#1083;&#1080;&#1095;&#1077;&#1085;&#1080;&#1077;. &#1057;&#1077;&#1075;&#1086;&#1076;&#1085;&#1103;&#1096;&#1085;&#1080;&#1081; &#1074;&#1077;&#1095;&#1077;&#1088; &#1084;&#1085;&#1077;  &#1080;&#1079;&#1074;&#1077;&#1089;&#1090;&#1077;&#1085; &#1073;&#1086;&#1083;&#1077;&#1077;  &#1080;&#1083;&#1080; &#1084;&#1077;&#1085;&#1077;&#1077;  &#1090;&#1086;&#1095;&#1085;&#1086;. &#1057;&#1072;&#1084;&#1086; &#1089;&#1086;&#1073;&#1086;&#1081; &#1088;&#1072;&#1079;&#1091;&#1084;&#1077;&#1077;&#1090;&#1089;&#1103;, &#1095;&#1090;&#1086;, &#1077;&#1089;&#1083;&#1080; &#1085;&#1072; &#1041;&#1088;&#1086;&#1085;&#1085;&#1086;&#1081; &#1084;&#1085;&#1077; &#1089;&#1074;&#1072;&#1083;&#1080;&#1090;&#1089;&#1103; &#1085;&#1072; &#1075;&#1086;&#1083;&#1086;&#1074;&#1091; &#1082;&#1080;&#1088;&#1087;&#1080;&#1095;... (Via, adesso lei sta esagerando. So più o meno esattamente che cosa farò stasera. Naturalmente, se mentre passo per la Bronnaja mi cade una tegola in testa...)

- &#1050;&#1080;&#1088;&#1087;&#1080;&#1095; &#1085;&#1080; &#1089; &#1090;&#1086;&#1075;&#1086; &#1085;&#1080; &#1089;  &#1089;&#1077;&#1075;&#1086;, - &#1074;&#1085;&#1091;&#1096;&#1080;&#1090;&#1077;&#1083;&#1100;&#1085;&#1086; &#1087;&#1077;&#1088;&#1077;&#1073;&#1080;&#1083; &#1085;&#1077;&#1080;&#1079;&#1074;&#1077;&#1089;&#1090;&#1085;&#1099;&#1081;, - &#1085;&#1080;&#1082;&#1086;&#1084;&#1091;  &#1080; &#1085;&#1080;&#1082;&#1086;&#1075;&#1076;&#1072; &#1085;&#1072; &#1075;&#1086;&#1083;&#1086;&#1074;&#1091; &#1085;&#1077; &#1089;&#1074;&#1072;&#1083;&#1080;&#1090;&#1089;&#1103;. &#1042; &#1095;&#1072;&#1089;&#1090;&#1085;&#1086;&#1089;&#1090;&#1080; &#1078;&#1077;, &#1091;&#1074;&#1077;&#1088;&#1103;&#1102;  &#1074;&#1072;&#1089;, &#1074;&#1072;&#1084; &#1086;&#1085; &#1085;&#1080; &#1074; &#1082;&#1086;&#1077;&#1084; &#1089;&#1083;&#1091;&#1095;&#1072;&#1077; &#1085;&#1077; &#1091;&#1075;&#1088;&#1086;&#1078;&#1072;&#1077;&#1090;. &#1042;&#1099; &#1091;&#1084;&#1088;&#1077;&#1090;&#1077; &#1076;&#1088;&#1091;&#1075;&#1086;&#1081; &#1089;&#1084;&#1077;&#1088;&#1090;&#1100;&#1102;. (Una tegola, - lo interruppe gravemente lo sconosciuto, - non cadrà mai in testa a nessuno così, senza una ragione. In particolare, posso assicurarle che lei non corre affatto questo rischio. Lei morirà di un'altra morte.)

-	&#1052;&#1086;&#1078;&#1077;&#1090; &#1073;&#1099;&#1090;&#1100;, &#1074;&#1099;  &#1079;&#1085;&#1072;&#1077;&#1090;&#1077;,  &#1082;&#1072;&#1082;&#1086;&#1081; &#1080;&#1084;&#1077;&#1085;&#1085;&#1086;? —  &#1089; &#1089;&#1086;&#1074;&#1077;&#1088;&#1096;&#1077;&#1085;&#1085;&#1086; &#1077;&#1089;&#1090;&#1077;&#1089;&#1090;&#1074;&#1077;&#1085;&#1085;&#1086;&#1081; &#1080;&#1088;&#1086;&#1085;&#1080;&#1077;&#1081;  &#1086;&#1089;&#1074;&#1077;&#1076;&#1086;&#1084;&#1080;&#1083;&#1089;&#1103; &#1041;&#1077;&#1088;&#1083;&#1080;&#1086;&#1079;,  &#1074;&#1086;&#1074;&#1083;&#1077;&#1082;&#1072;&#1103;&#1089;&#1100; &#1074;  &#1082;&#1072;&#1082;&#1086;&#1081;-&#1090;&#1086; &#1076;&#1077;&#1081;&#1089;&#1090;&#1074;&#1080;&#1090;&#1077;&#1083;&#1100;&#1085;&#1086;  &#1085;&#1077;&#1083;&#1077;&#1087;&#1099;&#1081; &#1088;&#1072;&#1079;&#1075;&#1086;&#1074;&#1086;&#1088;, - &#1080; &#1089;&#1082;&#1072;&#1078;&#1077;&#1090;&#1077; &#1084;&#1085;&#1077;? (Forse lei sa di quale, - s'informò Berlioz con un'ironia
perfettamente naturale, lasciandosi trascinare in una conversa¬
zione veramente assurda, - e me lo vorrà dire?)
&#1054;&#1093;&#1086;&#1090;&#1085;&#1086;,  - &#1086;&#1090;&#1086;&#1079;&#1074;&#1072;&#1083;&#1089;&#1103; &#1085;&#1077;&#1079;&#1085;&#1072;&#1082;&#1086;&#1084;&#1077;&#1094;.  &#1054;&#1085;  &#1089;&#1084;&#1077;&#1088;&#1080;&#1083; &#1041;&#1077;&#1088;&#1083;&#1080;&#1086;&#1079;&#1072; &#1074;&#1079;&#1075;&#1083;&#1103;&#1076;&#1086;&#1084;, &#1082;&#1072;&#1082; &#1073;&#1091;&#1076;&#1090;&#1086; &#1089;&#1086;&#1073;&#1080;&#1088;&#1072;&#1083;&#1089;&#1103; &#1089;&#1096;&#1080;&#1090;&#1100;  &#1077;&#1084;&#1091;  &#1082;&#1086;&#1089;&#1090;&#1102;&#1084;,  &#1089;&#1082;&#1074;&#1086;&#1079;&#1100; &#1079;&#1091;&#1073;&#1099; &#1087;&#1088;&#1086;&#1073;&#1086;&#1088;&#1084;&#1086;&#1090;&#1072;&#1083;  &#1095;&#1090;&#1086;-&#1090;&#1086;  &#1074;&#1088;&#1086;&#1076;&#1077; "&#1056;&#1072;&#1079;,  &#1076;&#1074;&#1072;... &#1052;&#1077;&#1088;&#1082;&#1091;&#1088;&#1080;&#1081;  &#1074;&#1086; &#1074;&#1090;&#1086;&#1088;&#1086;&#1084; &#1076;&#1086;&#1084;&#1077;... &#1083;&#1091;&#1085;&#1072; &#1091;&#1096;&#1083;&#1072;... &#1096;&#1077;&#1089;&#1090;&#1100; - &#1085;&#1077;&#1089;&#1095;&#1072;&#1089;&#1090;&#1100;&#1077;... &#1074;&#1077;&#1095;&#1077;&#1088; - &#1089;&#1077;&#1084;&#1100;..." - &#1080; &#1075;&#1088;&#1086;&#1084;&#1082;&#1086; &#1080; &#1088;&#1072;&#1076;&#1086;&#1089;&#1090;&#1085;&#1086; &#1086;&#1073;&#1098;&#1103;&#1074;&#1080;&#1083; - &#1042;&#1072;&#1084; &#1086;&#1090;&#1088;&#1077;&#1078;&#1091;&#1090; &#1075;&#1086;&#1083;&#1086;&#1074;&#1091;! (- Volentieri, - replicò Io sconosciuto. Misurò Berlioz con lo sguardo, come se sì accingesse a fargli un vestito, borbottò tra i denti qualcosa come «Uno, due... Mercurio è nella seconda casa... la luna è scomparsa... sei disgrazia... sera sette...» e annunciò con voce forte e gioiosa - Le taglieranno la testa!) 
 &#1041;&#1077;&#1079;&#1076;&#1086;&#1084;&#1085;&#1099;&#1081; &#1076;&#1080;&#1082;&#1086; &#1080;  &#1079;&#1083;&#1086;&#1073;&#1085;&#1086; &#1074;&#1099;&#1090;&#1072;&#1088;&#1072;&#1097;&#1080;&#1083;  &#1075;&#1083;&#1072;&#1079;&#1072; &#1085;&#1072; &#1088;&#1072;&#1079;&#1074;&#1103;&#1079;&#1085;&#1086;&#1075;&#1086; &#1085;&#1077;&#1080;&#1079;&#1074;&#1077;&#1089;&#1090;&#1085;&#1086;&#1075;&#1086;, &#1072; &#1041;&#1077;&#1088;&#1083;&#1080;&#1086;&#1079; &#1089;&#1087;&#1088;&#1086;&#1089;&#1080;&#1083;, &#1082;&#1088;&#1080;&#1074;&#1086; &#1091;&#1089;&#1084;&#1077;&#1093;&#1085;&#1091;&#1074;&#1096;&#1080;&#1089;&#1100; (Con astio e stupote Bezdomnyj spalancò gli occhi sul disin¬volto sconosciuto, mentre Berlioz chiese con un sorriso forzato)
-  &#1040; &#1082;&#1090;&#1086; &#1080;&#1084;&#1077;&#1085;&#1085;&#1086;? &#1042;&#1088;&#1072;&#1075;&#1080;? &#1048;&#1085;&#1090;&#1077;&#1088;&#1074;&#1077;&#1085;&#1090;&#1099;? (Chi, per la precisione? Nemici? Invasori?)
- &#1053;&#1077;&#1090;, - &#1086;&#1090;&#1074;&#1077;&#1090;&#1080;&#1083; &#1089;&#1086;&#1073;&#1077;&#1089;&#1077;&#1076;&#1085;&#1080;&#1082;, - &#1088;&#1091;&#1089;&#1089;&#1082;&#1072;&#1103; &#1078;&#1077;&#1085;&#1097;&#1080;&#1085;&#1072;, &#1082;&#1086;&#1084;&#1089;&#1086;&#1084;&#1086;&#1083;&#1082;&#1072;. (- No, - rispose l'interlocutore, - una donna russa, un membro della Gioventù comunista.)


