-----------------------------------
Zarevich
Sabato, 30 Giugno 2007, 12:10

«FIABE POPOLARI RUSSE» IN ITALIANO
-----------------------------------
«FIABE RUSSE» «&#1056;&#1059;&#1057;&#1057;&#1050;&#1048;&#1045; &#1057;&#1050;&#1040;&#1047;&#1050;&#1048;»
IN ITALIANO 
Traduzione dal russo di Aldo Canestri  
Casa Eitrice «PROGRESS» Mosca 1982
&#1048;&#1079;&#1076;&#1072;&#1090;&#1077;&#1083;&#1100;&#1089;&#1090;&#1074;&#1086; «&#1055;&#1056;&#1054;&#1043;&#1056;&#1045;&#1057;&#1057;» &#1052;&#1086;&#1089;&#1082;&#1074;&#1072; 1982

In questo libro sono state raccolte le più belle favole popolari russe. Si dipanono storie d’animali veramente eccezionali. Sono animali però che in tutto e per tutto somigliano agli uomini. Ci sono le stupende illustrazioni di Evghenij Raciov (&#1045;&#1074;&#1075;&#1077;&#1085;&#1080;&#1081; &#1056;&#1072;&#1095;&#1105;&#1074;). Una semplice volpicina è diventata una pettegola comarella, il leprotto ha assunto il fare di un gagà di campagna, mentre il gatto si è trasformato in un poltrone inveterato. 

INDICE
1.	«La Focaccia»
2.	«La Rapa Gigante»
3.	«L’Uovo d’Oro»
4.	«Casa, Casina»
5.	«Il Lupo e I Capretti»
6.	«Il Gallo e il Fagiolo»
7.	«La Casetta del Leprotto»
8.	«Il Leprotto Spaccone»
9.	«Il Galletto Cresta d’Oro»
10.	«La Volpe e il Tordo»
11.	«Il Contadino e l’Orso»
12.	«L’Airone e la Gru»
13.	«Sora Volpe e il Lupo»
14.	«La Volpe e la Cicogna»
15.	«Il Gatto e la Volpe»
16.	«La Volpe e il Matterello» 
17.	«La Volpe e l’Orso»
18.	«Mascia e l’Orso»
19.	«Il Gatto, il Caprone e il Montone»
20.	«Le Oche Selvatiche» 

ECCO UNA FIABA FILOSOFICA O METAFISICA 
«LA GALLINA SCREZIATA» «&#1050;&#1059;&#1056;&#1054;&#1063;&#1050;&#1040; &#1056;&#1071;&#1041;&#1040;»
(«L’Uovo d’Oro» «&#1047;&#1086;&#1083;&#1086;&#1090;&#1086;&#1077; &#1071;&#1080;&#1095;&#1082;&#1086;»)

C’erano una volta un vecchio e una vecchia che avevano una gallina screziata.
&#1046;&#1080;&#1083;&#1080;-&#1073;&#1099;&#1083;&#1080; &#1076;&#1077;&#1076; &#1076;&#1072; &#1073;&#1072;&#1073;&#1072; &#1080; &#1073;&#1099;&#1083;&#1072; &#1091; &#1085;&#1080;&#1093; &#1082;&#1091;&#1088;&#1086;&#1095;&#1082;&#1072; &#1088;&#1103;&#1073;&#1072;.
La gallinella fece un uovo un uovo straordinario, un uovo d’oro. 
&#1057;&#1085;&#1077;&#1089;&#1083;&#1072; &#1082;&#1091;&#1088;&#1086;&#1095;&#1082;&#1072; &#1103;&#1080;&#1095;&#1082;&#1086;, &#1085;&#1077; &#1087;&#1088;&#1086;&#1089;&#1090;&#1086;&#1077; - &#1079;&#1086;&#1083;&#1086;&#1090;&#1086;&#1077;.
Il vecchio lo batté, ma l’uovo non si ruppe.
&#1044;&#1077;&#1076; &#1073;&#1080;&#1083;, &#1073;&#1080;&#1083; - &#1085;&#1077; &#1088;&#1072;&#1079;&#1073;&#1080;&#1083;.
La vecchia lo batté, ma l’uovo non si ruppe.
&#1041;&#1072;&#1073;&#1072; &#1073;&#1080;&#1083;&#1072;, &#1073;&#1080;&#1083;&#1072; - &#1085;&#1077; &#1088;&#1072;&#1079;&#1073;&#1080;&#1083;&#1072;.
Passò di corsa un topo, agitò il codino, l’uovo cadde e si ruppe.
&#1052;&#1099;&#1096;&#1082;&#1072; &#1073;&#1077;&#1078;&#1072;&#1083;&#1072;, &#1093;&#1074;&#1086;&#1089;&#1090;&#1080;&#1082;&#1086;&#1084; &#1079;&#1072;&#1076;&#1077;&#1083;&#1072;, &#1103;&#1080;&#1095;&#1082;&#1086; &#1091;&#1087;&#1072;&#1083;&#1086; &#1080; &#1088;&#1072;&#1079;&#1073;&#1080;&#1083;&#1086;&#1089;&#1100;.
Il vecchio e la vecchia piansero, la gallinella chiocciò
&#1044;&#1077;&#1076; &#1087;&#1083;&#1072;&#1095;&#1077;&#1090;, &#1073;&#1072;&#1073;&#1072; &#1087;&#1083;&#1072;&#1095;&#1077;&#1090;, &#1072; &#1082;&#1091;&#1088;&#1086;&#1095;&#1082;&#1072; &#1082;&#1091;&#1076;&#1072;&#1093;&#1095;&#1077;&#1090;
- Non piangere, vecchio, non piangere, vecchia! Vi farò un altro uovo, un uovo non d’oro, un nuovo normale.
- &#1053;&#1077; &#1087;&#1083;&#1072;&#1095;&#1100;, &#1076;&#1077;&#1076;, &#1085;&#1077; &#1087;&#1083;&#1072;&#1095;&#1100;, &#1073;&#1072;&#1073;&#1072; &#1089;&#1085;&#1077;&#1089;&#1091; &#1074;&#1072;&#1084; &#1103;&#1080;&#1095;&#1082;&#1086; &#1085;&#1077; &#1079;&#1086;&#1083;&#1086;&#1090;&#1086;&#1077; - &#1087;&#1088;&#1086;&#1089;&#1090;&#1086;&#1077;!
http//gov.cap.ru/home/3/magazin/book/chiken_riaba.jpg


