-----------------------------------
Myshkin
Gioved&igrave;, 14 Giugno 2007, 13:39

«MOSCA NON CREDE ALLE LACRIME»
-----------------------------------
E' molto interessante. Penso che chi vedrà questo titolo nella sezione letteratura immaginerà subito che si parli del libro da cui è stato tratto il film di Vladimir Menshòv .
E' certo che nessuno, o quasi, di quanti hanno visto questo famoso film (a parte i russi, ovviamente), conoscono l'origine del titolo. 
Il film è uno tra i più conosciuti film sovietici/russi in Italia, principalmente grazie al fatto di essere stato doppiato dopo che ha vinto l'Oscar, ed anche uno di quelli che riscuotono un grande apprezzamento tra i cinefili.
Ma l'omonimo libro invece, non avendo vinto nessun "Oscar", non è stato tradotto ed è del tutto sconosciuto.
Stiamo sempre indietro in fatto di traduzioni, rispetto a tedeschi e francesi.

Chissà cosa combina Denisochka...


