-----------------------------------
Zarevich
Sabato, 03 Agosto 2024, 06:39

«LA VERGOGNA SPAGNOLA»
-----------------------------------
«LA VERGOGNA SPAGNOLA»
Il primo esempio è la fraseologia «vergogna spagnola», che significa un sentimento di profondo imbarazzo per le azioni di altre persone. La definizione di tale stato è apparsa proprio in Spagna. «Gli abitanti di questo paese hanno usato la combinazione «verguenza ajena» - «vergogna per gli altri, vergogna per un altro». Gli inglesi, avendo preso in prestito questa espressione, hanno deciso di semplificarla, poiché pronunciare la frase spagnola non era del tutto conveniente, spiegano gli esperti. Così, la «vergogna per un altro» si diffuse tra gli inglesi come «spanish shame» – «vergogna spagnola» ed è stato in questa traduzione che è entrata nella lingua russa.


