-----------------------------------
Zarevich
Gioved&igrave;, 25 Gennaio 2007, 20:38

«APOCRIFO: MUSICA PER PIETRO E PAOLO»
-----------------------------------
Caro Kniaz! Se tu ricordi una scena in cui il Principe Myshkin arriva a casa del generale Jepancěn ed Jepancin gli chiede cosa lui, Myshkin, sa fare bene. Myshkin gli risponde che sa fare bene la calligrafia. Allora Jepancin lo prega di scrivere qualcosa e Myshkin scrive una frase "&#1057;&#1084;&#1080;&#1088;&#1077;&#1085;&#1085;&#1099;&#1081; &#1080;&#1075;&#1091;&#1084;&#1077;&#1085; &#1055;&#1072;&#1092;&#1085;&#1091;&#1090;&#1080;&#1081; &#1088;&#1091;&#1082;&#1091; &#1087;&#1088;&#1080;&#1083;&#1086;&#1078;&#1080;&#1083;" cioč "Il dimesso egumeno Pafnůtij ha porto la mano".
Myshkin spiega che ha visto questa frase in un manoscritto antico russo. 
 L'egumeno č il superiore di un monastero. In russo "&#1080;&#1075;&#1091;&#1084;&#1077;&#1085;". 
"&#1055;&#1088;&#1080;&#1083;&#1086;&#1078;&#1080;&#1090;&#1100; &#1088;&#1091;&#1082;&#1091;" vuol dire "porgere la mano" o "scrivere" o "firmarsi"
Questa frase scritta da Myshkin stupisce il generale Jepancin e lui propone a Myshkin il lavoro e gli consegna 25 rubli. 




