-----------------------------------
Zarevich
Gioved&igrave;, 11 Gennaio 2007, 12:11

Re: La Donna Che Aspettava, Di Andrei Makine
-----------------------------------
Appena uno scrittore russo smette di scrivere in russo, lui finisce come scrittore russo. Forse lunica eccezione era Vladimir Nabōkov il quale scriveva in due lingue e faceva due versioni. Andrej Mākin (&#1040;&#1085;&#1076;&#1088;&#1077;&#1081; &#1052;&#1072;&#1082;&#1080;&#1085;) (Andrei Makine č la grafia fonetica francese) č uno scrittore francese e scrive prima di tutto per i francesi, ma non per i russi. Quindi la sua letteratura č poco interessante e poco conosciuta in Russia. Alcuni suoi libri sono tradotti dal francese al russo. Non c'č di peggio di un autore (russo) che fa tradurre in russo le sue opere agli altri traduttori. 
Makin conosce bene in che punto un francese riderā e in che punto piangerā. Sa toccare il tasto giusto. Ma dove un francese ride, un russo piange e viceversa. 
Il cinema americano su un tema russo. Holliwood. Kitsch.
 


