-----------------------------------
Zarevich
Marted&igrave;, 17 Luglio 2018, 11:42

«IL CONTADINO E L’ORSO»
-----------------------------------
Mi piacerebbe presentare ai nostri amici italiani che studia il russo, una piccola ma bella fiaba tradizionale o popolare russa «Il Contadino e l’Orso» («&#1050;&#1088;&#1077;&#1089;&#1090;&#1100;&#1103;&#1085;&#1080;&#1085; &#1080; &#1052;&#1077;&#1076;&#1074;&#1077;&#1076;&#1100;»), tradotta dal russo all’italiano dal celebre traduttore russo di origine italiana Aldo Canestri (&#1040;&#1083;&#1100;&#1076;&#1086; &#1050;&#1072;&#1085;&#1077;&#1089;&#1090;&#1088;&#1080;, 1936-2014).
http//www.arcarussa.it/forum/viewtopic.php?t=10091&highlight=canestri
Spero che questa fiaba aiuterà i nostri amici italiani a capire meglio la lingua russa «fiabesca». Buona lettura! 
  
«IL CONTADINO E L’ORSO» 
«&#1050;&#1056;&#1045;&#1057;&#1058;&#1068;&#1071;&#1053;&#1048;&#1053; &#1048; &#1052;&#1045;&#1044;&#1042;&#1045;&#1044;&#1068;» 
Fiaba popolare russa 
&#1056;&#1091;&#1089;&#1089;&#1082;&#1072;&#1103; &#1085;&#1072;&#1088;&#1086;&#1076;&#1085;&#1072;&#1103; &#1089;&#1082;&#1072;&#1079;&#1082;&#1072; 

Un contadino andò nel bosco a seminare le rape. Era intento al suo lavoro quando arrivò l'orso che gli disse
- Contadino, ora ti spezzo la schiena.
- Non rompermi la schiena, orso caro, seminiamo invece insieme le rape, lo se vuoi, mi prendo anche solo le radici e a te do la parte superiore.
- E sia - disse l'orso. - Ma se tenti d'imbrogliarmi, non azzardarti più a venire nel bosco.
Detto questo, l'orso se ne tornò nella selva.
Crebbero delle rape belle e grosse e quando fu autunno il contadino tornò per la raccolta. L'orso usci immediatamente dalla selva
- Contadino, dividiamoci le rape dammi la parte che mi spetta.
- E va bene, orso caro, facciamo la divisione, a te spettano le cime e a me le radici.
Il contadino diede all'orso le cime, caricò le rape sul carro e parti per il mercato a venderle. D'un tratto gli si parò dinanzi l'orso
- Contadino, dov'è che stai andando?
- Vado, caro orso, in città a vendere le radici.
- Fammi assaggiare queste radici.
Il contadino gli passò una rapa. L'orso l'assaggiò e cominciò a urlare
- Ah, mi hai ingannato! La radice è dolce e buona. Non venire mai più nel bosco per legna, altrimenti ti rompo la schiena.
L'anno seguente il contadino seminò nello stesso punto il grano. Quando tornò per tagliarlo trovò l'orso che lo attendeva
- Ora, contadino, non mi inganni più dammi la mia parte.
Il contadino gli disse
- Va bene. Prendi, orso caro, le radici e io mi terrò le cime.
Raccolsero quindi il grano, il contadino diede all'orso le radici, caricò il grano sul carro e se lo portò a casa. L'orso penò e faticò per ricavare qualcosa da quelle radici, ma senza nessun risultato.
S’infuriò con il contadino e da quel momento tra il contadino e l'orso regna l'inimicizia.

Traduzione dal russo all’italiano di Aldo Canestri 

«IL CONTADINO E L’ORSO» 
«&#1050;&#1056;&#1045;&#1057;&#1058;&#1068;&#1071;&#1053;&#1048;&#1053; &#1048; &#1052;&#1045;&#1044;&#1042;&#1045;&#1044;&#1068;»
Fiaba popolare russa 
&#1056;&#1091;&#1089;&#1089;&#1082;&#1072;&#1103; &#1085;&#1072;&#1088;&#1086;&#1076;&#1085;&#1072;&#1103; &#1089;&#1082;&#1072;&#1079;&#1082;&#1072;

&#1052;&#1091;&#1078;&#1080;&#1082; &#1087;&#1086;&#1077;&#1093;&#1072;&#1083; &#1074; &#1083;&#1077;&#1089; &#1088;&#1077;&#1087;&#1091; &#1089;&#1077;&#1103;&#1090;&#1100;. &#1055;&#1072;&#1096;&#1077;&#1090; &#1090;&#1072;&#1084; &#1076;&#1072; &#1088;&#1072;&#1073;&#1086;&#1090;&#1072;&#1077;&#1090;. &#1055;&#1088;&#1080;&#1096;&#1105;&#1083; &#1082; &#1085;&#1077;&#1084;&#1091; &#1084;&#1077;&#1076;&#1074;&#1077;&#1076;&#1100;
- &#1052;&#1091;&#1078;&#1080;&#1082;, &#1103; &#1090;&#1077;&#1073;&#1103; &#1089;&#1083;&#1086;&#1084;&#1072;&#1102;.
- &#1053;&#1077; &#1083;&#1086;&#1084;&#1072;&#1081; &#1084;&#1077;&#1085;&#1103;, &#1084;&#1077;&#1076;&#1074;&#1077;&#1076;&#1102;&#1096;&#1082;&#1072;, &#1083;&#1091;&#1095;&#1096;&#1077; &#1076;&#1072;&#1074;&#1072;&#1081; &#1074;&#1084;&#1077;&#1089;&#1090;&#1077; &#1088;&#1077;&#1087;&#1091; &#1089;&#1077;&#1103;&#1090;&#1100;. &#1071; &#1089;&#1077;&#1073;&#1077; &#1074;&#1086;&#1079;&#1100;&#1084;&#1091; &#1093;&#1086;&#1090;&#1100; &#1082;&#1086;&#1088;&#1077;&#1096;&#1082;&#1080;, &#1072; &#1090;&#1077;&#1073;&#1077; &#1086;&#1090;&#1076;&#1072;&#1084; &#1074;&#1077;&#1088;&#1096;&#1082;&#1080;.
- &#1041;&#1099;&#1090;&#1100; &#1090;&#1072;&#1082;, - &#1089;&#1082;&#1072;&#1079;&#1072;&#1083; &#1084;&#1077;&#1076;&#1074;&#1077;&#1076;&#1100;. - &#1040; &#1082;&#1086;&#1083;&#1080; &#1086;&#1073;&#1084;&#1072;&#1085;&#1077;&#1096;&#1100;, &#1090;&#1072;&#1082; &#1074; &#1083;&#1077;&#1089; &#1082;&#1086; &#1084;&#1085;&#1077; &#1093;&#1086;&#1090;&#1100; &#1085;&#1077; &#1077;&#1079;&#1076;&#1080;.
&#1057;&#1082;&#1072;&#1079;&#1072;&#1083; &#1080; &#1091;&#1096;&#1105;&#1083; &#1074; &#1076;&#1091;&#1073;&#1088;&#1086;&#1074;&#1091;.
&#1056;&#1077;&#1087;&#1072; &#1074;&#1099;&#1088;&#1086;&#1089;&#1083;&#1072; &#1082;&#1088;&#1091;&#1087;&#1085;&#1072;&#1103;. &#1052;&#1091;&#1078;&#1080;&#1082; &#1087;&#1088;&#1080;&#1077;&#1093;&#1072;&#1083; &#1086;&#1089;&#1077;&#1085;&#1100;&#1102; &#1082;&#1086;&#1087;&#1072;&#1090;&#1100; &#1088;&#1077;&#1087;&#1091;. &#1040; &#1084;&#1077;&#1076;&#1074;&#1077;&#1076;&#1100; &#1080;&#1079; &#1076;&#1091;&#1073;&#1088;&#1086;&#1074;&#1099; &#1074;&#1099;&#1083;&#1077;&#1079;&#1072;&#1077;&#1090;
- &#1052;&#1091;&#1078;&#1080;&#1082;, &#1076;&#1072;&#1074;&#1072;&#1081; &#1088;&#1077;&#1087;&#1091; &#1076;&#1077;&#1083;&#1080;&#1090;&#1100;, &#1084;&#1086;&#1102; &#1076;&#1086;&#1083;&#1102; &#1087;&#1086;&#1076;&#1072;&#1074;&#1072;&#1081;.
- &#1051;&#1072;&#1076;&#1085;&#1086;, &#1084;&#1077;&#1076;&#1074;&#1077;&#1076;&#1102;&#1096;&#1082;&#1072;, &#1076;&#1072;&#1074;&#1072;&#1081; &#1076;&#1077;&#1083;&#1080;&#1090;&#1100; &#1090;&#1077;&#1073;&#1077; &#1074;&#1077;&#1088;&#1096;&#1082;&#1080;, &#1084;&#1085;&#1077; &#1082;&#1086;&#1088;&#1077;&#1096;&#1082;&#1080;.
&#1054;&#1090;&#1076;&#1072;&#1083; &#1084;&#1091;&#1078;&#1080;&#1082; &#1084;&#1077;&#1076;&#1074;&#1077;&#1076;&#1102; &#1074;&#1089;&#1102; &#1073;&#1086;&#1090;&#1074;&#1091;. &#1040; &#1088;&#1077;&#1087;&#1091; &#1085;&#1072;&#1082;&#1083;&#1072;&#1083; &#1085;&#1072; &#1074;&#1086;&#1079; &#1080; &#1087;&#1086;&#1074;&#1105;&#1079; &#1074; &#1075;&#1086;&#1088;&#1086;&#1076; &#1087;&#1088;&#1086;&#1076;&#1072;&#1074;&#1072;&#1090;&#1100;.
&#1053;&#1072;&#1074;&#1089;&#1090;&#1088;&#1077;&#1095;&#1091; &#1077;&#1084;&#1091; &#1084;&#1077;&#1076;&#1074;&#1077;&#1076;&#1100;
- &#1052;&#1091;&#1078;&#1080;&#1082;, &#1082;&#1091;&#1076;&#1072; &#1090;&#1099; &#1077;&#1076;&#1077;&#1096;&#1100;?
- &#1045;&#1076;&#1091;, &#1084;&#1077;&#1076;&#1074;&#1077;&#1076;&#1102;&#1096;&#1082;&#1072;, &#1074; &#1075;&#1086;&#1088;&#1086;&#1076; &#1082;&#1086;&#1088;&#1077;&#1096;&#1082;&#1080; &#1087;&#1088;&#1086;&#1076;&#1072;&#1074;&#1072;&#1090;&#1100;.
- &#1044;&#1072;&#1081;-&#1082;&#1072; &#1087;&#1086;&#1087;&#1088;&#1086;&#1073;&#1086;&#1074;&#1072;&#1090;&#1100; - &#1082;&#1072;&#1082;&#1086;&#1074; &#1082;&#1086;&#1088;&#1077;&#1096;&#1086;&#1082;?
&#1052;&#1091;&#1078;&#1080;&#1082; &#1076;&#1072;&#1083; &#1077;&#1084;&#1091; &#1088;&#1077;&#1087;&#1091;. &#1052;&#1077;&#1076;&#1074;&#1077;&#1076;&#1100; &#1082;&#1072;&#1082; &#1089;&#1098;&#1077;&#1083;
- &#1040;-&#1072;! - &#1079;&#1072;&#1088;&#1077;&#1074;&#1077;&#1083;. - &#1052;&#1091;&#1078;&#1080;&#1082;, &#1086;&#1073;&#1084;&#1072;&#1085;&#1091;&#1083; &#1090;&#1099; &#1084;&#1077;&#1085;&#1103;! &#1058;&#1074;&#1086;&#1080; &#1082;&#1086;&#1088;&#1077;&#1096;&#1082;&#1080; &#1089;&#1083;&#1072;&#1076;&#1077;&#1085;&#1100;&#1082;&#1080;. &#1058;&#1077;&#1087;&#1077;&#1088;&#1100; &#1085;&#1077; &#1077;&#1079;&#1078;&#1072;&#1081; &#1082;&#1086; &#1084;&#1085;&#1077; &#1074; &#1083;&#1077;&#1089; &#1087;&#1086; &#1076;&#1088;&#1086;&#1074;&#1072;, &#1072; &#1090;&#1086; &#1079;&#1072;&#1083;&#1086;&#1084;&#1072;&#1102;.
&#1053;&#1072; &#1076;&#1088;&#1091;&#1075;&#1086;&#1081; &#1075;&#1086;&#1076; &#1084;&#1091;&#1078;&#1080;&#1082; &#1087;&#1086;&#1089;&#1077;&#1103;&#1083; &#1085;&#1072; &#1090;&#1086;&#1084; &#1084;&#1077;&#1089;&#1090;&#1077; &#1088;&#1086;&#1078;&#1100;. &#1055;&#1088;&#1080;&#1077;&#1093;&#1072;&#1083; &#1078;&#1072;&#1090;&#1100;, &#1072; &#1091;&#1078; &#1084;&#1077;&#1076;&#1074;&#1077;&#1076;&#1100; &#1077;&#1075;&#1086; &#1076;&#1086;&#1078;&#1080;&#1076;&#1072;&#1077;&#1090;&#1089;&#1103;
- &#1058;&#1077;&#1087;&#1077;&#1088;&#1100; &#1084;&#1077;&#1085;&#1103;, &#1084;&#1091;&#1078;&#1080;&#1082;, &#1085;&#1077; &#1086;&#1073;&#1084;&#1072;&#1085;&#1077;&#1096;&#1100;, &#1076;&#1072;&#1074;&#1072;&#1081; &#1084;&#1086;&#1102; &#1076;&#1086;&#1083;&#1102;.
&#1052;&#1091;&#1078;&#1080;&#1082; &#1075;&#1086;&#1074;&#1086;&#1088;&#1080;&#1090;
- &#1041;&#1099;&#1090;&#1100; &#1090;&#1072;&#1082;. &#1041;&#1077;&#1088;&#1080;, &#1084;&#1077;&#1076;&#1074;&#1077;&#1076;&#1102;&#1096;&#1082;&#1072;, &#1082;&#1086;&#1088;&#1077;&#1096;&#1082;&#1080;, &#1072; &#1103; &#1089;&#1077;&#1073;&#1077; &#1074;&#1086;&#1079;&#1100;&#1084;&#1091; &#1093;&#1086;&#1090;&#1100; &#1074;&#1077;&#1088;&#1096;&#1082;&#1080;.
&#1057;&#1086;&#1073;&#1088;&#1072;&#1083;&#1080; &#1086;&#1085;&#1080; &#1088;&#1086;&#1078;&#1100;. &#1054;&#1090;&#1076;&#1072;&#1083; &#1084;&#1091;&#1078;&#1080;&#1082; &#1084;&#1077;&#1076;&#1074;&#1077;&#1076;&#1102; &#1082;&#1086;&#1088;&#1077;&#1096;&#1082;&#1080;, &#1072; &#1088;&#1086;&#1078;&#1100; &#1085;&#1072;&#1082;&#1083;&#1072;&#1083; &#1085;&#1072; &#1074;&#1086;&#1079; &#1080; &#1091;&#1074;&#1105;&#1079; &#1076;&#1086;&#1084;&#1086;&#1081;.
&#1052;&#1077;&#1076;&#1074;&#1077;&#1076;&#1100; &#1073;&#1080;&#1083;&#1089;&#1103;, &#1073;&#1080;&#1083;&#1089;&#1103;, &#1085;&#1080;&#1095;&#1077;&#1075;&#1086; &#1089; &#1082;&#1086;&#1088;&#1077;&#1096;&#1082;&#1072;&#1084;&#1080; &#1089;&#1076;&#1077;&#1083;&#1072;&#1090;&#1100; &#1085;&#1077; &#1084;&#1086;&#1075;.
&#1056;&#1072;&#1089;&#1089;&#1077;&#1088;&#1076;&#1080;&#1083;&#1089;&#1103; &#1086;&#1085; &#1085;&#1072; &#1084;&#1091;&#1078;&#1080;&#1082;&#1072;, &#1080; &#1089; &#1090;&#1077;&#1093; &#1087;&#1086;&#1088; &#1091; &#1084;&#1077;&#1076;&#1074;&#1077;&#1076;&#1103; &#1089; &#1084;&#1091;&#1078;&#1080;&#1082;&#1086;&#1084; &#1074;&#1088;&#1072;&#1078;&#1076;&#1072; &#1087;&#1086;&#1096;&#1083;&#1072;.



