-----------------------------------
Zarevich
Domenica, 16 Luglio 2017, 09:37

«EDYTA PIECHA: LA CANTANTE SOVIETICA»
-----------------------------------
«I GIGANTI E GLI GNOMI» «&#1042;&#1045;&#1051;&#1048;&#1050;&#1040;&#1053;&#1067; &#1048; &#1043;&#1053;&#1054;&#1052;&#1067;» 
«GIANTS AND DWARVES»
Musica Aleksandr Bronevitskij (&#1040;&#1083;&#1077;&#1082;&#1089;&#1072;&#1085;&#1076;&#1088; &#1041;&#1088;&#1086;&#1085;&#1077;&#1074;&#1080;&#1094;&#1082;&#1080;&#1081;)
Testo Leonid Derbeniov (&#1051;&#1077;&#1086;&#1085;&#1080;&#1076; &#1051;&#1077;&#1088;&#1073;&#1077;&#1085;&#1077;&#1074;)
Edita Piekha e il Complesso «Druzhba» («&#1044;&#1088;&#1091;&#1078;&#1073;&#1072;»)
Registrato 1966
https//www.youtube.com/watch?v=ZvxBVe7KhRs

&#1042; &#1076;&#1072;&#1083;&#1100;&#1085;&#1077;&#1081; &#1076;&#1072;&#1083;&#1080; &#1090;&#1080;&#1093;&#1086; &#1075;&#1086;&#1076;&#1099; &#1087;&#1083;&#1099;&#1074;&#1091;&#1090; = In luogo lontano scorrono gli anni piano piano
&#1055;&#1086;&#1076; &#1082;&#1088;&#1099;&#1096;&#1077;&#1102; &#1089;&#1090;&#1072;&#1088;&#1086;&#1075;&#1086; &#1076;&#1086;&#1084;&#1072; = Sotto il tetto della vecchia casa   
&#1058;&#1072;&#1084; &#1074;&#1077;&#1088;&#1080;&#1083;&#1072; &#1103;, &#1095;&#1090;&#1086; &#1085;&#1072; &#1089;&#1074;&#1077;&#1090;&#1077; &#1078;&#1080;&#1074;&#1091;&#1090; = Lì credevo che nel mondo vissero   
&#1042;&#1077;&#1083;&#1080;&#1082;&#1072;&#1085;&#1099; &#1080; &#1075;&#1085;&#1086;&#1084;&#1099; = I giganti e gli gnomi.    

&#1042; &#1089;&#1082;&#1072;&#1079;&#1082;&#1077; &#1083;&#1077;&#1075;&#1082;&#1086;, &#1090;&#1072;&#1084; &#1085;&#1077; &#1085;&#1072;&#1076;&#1086; &#1075;&#1072;&#1076;&#1072;&#1090;&#1100; = Nella fiaba tutto è facile, non si deve predire  
&#1042;&#1089;&#1105; &#1089;&#1088;&#1072;&#1079;&#1091; &#1087;&#1086;&#1085;&#1103;&#1090;&#1085;&#1086; &#1083;&#1102;&#1073;&#1086;&#1084;&#1091;, = Tutto è chiaro subito a qualunque,  
&#1053;&#1077; &#1089;&#1087;&#1091;&#1090;&#1072;&#1077;&#1090; &#1074; &#1089;&#1082;&#1072;&#1079;&#1082;&#1077; &#1085;&#1080;&#1082;&#1090;&#1086; &#1085;&#1080;&#1082;&#1086;&#1075;&#1076;&#1072; = Nella fiaba nessuno mai confonde   
&#1042;&#1077;&#1083;&#1080;&#1082;&#1072;&#1085;&#1072; &#1080; &#1075;&#1085;&#1086;&#1084;&#1072; = Il gigante e lo gnomo.    

&#1044;&#1077;&#1090;&#1089;&#1090;&#1074;&#1086; &#1087;&#1088;&#1086;&#1096;&#1083;&#1086;, &#1085;&#1086; &#1087;&#1088;&#1080;&#1087;&#1086;&#1084;&#1085;&#1080;&#1083;&#1072;&#1089;&#1100; &#1074;&#1076;&#1088;&#1091;&#1075; = L’infanzia è passata, ma mi ricordo   
&#1052;&#1085;&#1077; &#1089;&#1082;&#1072;&#1079;&#1082;&#1072; &#1080;&#1079; &#1082;&#1085;&#1080;&#1078;&#1082;&#1080; &#1079;&#1085;&#1072;&#1082;&#1086;&#1084;&#1086;&#1081;, = Una fiaba dal libro conosciuto,  
&#1050;&#1086;&#1075;&#1076;&#1072; &#1087;&#1086;&#1085;&#1103;&#1083;&#1072; &#1103;, &#1082;&#1072;&#1082; &#1084;&#1085;&#1086;&#1075;&#1086; &#1074;&#1086;&#1082;&#1088;&#1091;&#1075; = Ho capito che vivono intorno molti   
&#1042;&#1077;&#1083;&#1080;&#1082;&#1072;&#1085;&#1086;&#1074; &#1080; &#1075;&#1085;&#1086;&#1084;&#1086;&#1074; = Giganti e gnomi.   

&#1071; &#1085;&#1077; &#1075;&#1088;&#1091;&#1097;&#1091;, &#1085;&#1077;&#1090; &#1076;&#1083;&#1103; &#1075;&#1088;&#1091;&#1089;&#1090;&#1080; &#1087;&#1088;&#1080;&#1095;&#1080;&#1085; = Io non sono triste, senza una ragione  
&#1052;&#1085;&#1077; &#1078;&#1072;&#1083;&#1100;, &#1095;&#1090;&#1086; &#1086;&#1096;&#1080;&#1073;&#1083;&#1072;&#1089;&#1100; &#1074; &#1086;&#1076;&#1085;&#1086;&#1084; &#1103;, = Mi dispiace che mi sono sbagliata   
&#1063;&#1090;&#1086; &#1074; &#1078;&#1080;&#1079;&#1085;&#1080;, &#1074; &#1083;&#1102;&#1073;&#1074;&#1080; &#1085;&#1077; &#1089;&#1084;&#1086;&#1075;&#1083;&#1072; &#1086;&#1090;&#1083;&#1080;&#1095;&#1080;&#1090;&#1100; = Nella vita, nell’amore non ho potuto distinguere  
&#1042;&#1077;&#1083;&#1080;&#1082;&#1072;&#1085;&#1072; &#1086;&#1090; &#1075;&#1085;&#1086;&#1084;&#1072; = Il gigante dallo gnomo.   

&#1052;&#1085;&#1077; &#1078;&#1072;&#1083;&#1100;, &#1095;&#1090;&#1086; &#1074; &#1083;&#1102;&#1073;&#1074;&#1080; &#1085;&#1077; &#1089;&#1084;&#1086;&#1075;&#1083;&#1072; &#1088;&#1072;&#1079;&#1083;&#1080;&#1095;&#1080;&#1090;&#1100; = Mi dispiace che nell’amore non ho potuto distinguere  
&#1042;&#1077;&#1083;&#1080;&#1082;&#1072;&#1085;&#1072; &#1080; &#1075;&#1085;&#1086;&#1084;&#1072; = Il gigante dallo gnomo.    

«GIANTS AND DWARVES»

In the long years gave quietly float
Under the roof of an old house
There I believe that the world live
Giants and dwarves.

The tale is easy, there is not necessary to guess
All immediately clear to anyone
Do not confuse a fairy tale nobody ever
Giant and dwarf.

Childhood , but suddenly remembered
I tale of familiar books,
When I realized how much around
Giants and dwarfs.

I 'm not sad , not for reasons of sadness
I'm sorry that I made a mistake in one,
As in life, in love, could not distinguish
From giant gnome.

I wish that love could not discern
Giant and dwarf.


