-----------------------------------
Zarevich
Sabato, 12 Novembre 2016, 07:22

«LA PRINCIPESSA SENZA SORRISO»
-----------------------------------
«LA PRINCIPESSA SENZA SORRISO»
«&#1062;&#1040;&#1056;&#1045;&#1042;&#1053;&#1040;-&#1053;&#1045;&#1057;&#1052;&#1045;&#1071;&#1053;&#1040;»

La canzone scritta nel lontano 1960 dal biologo, pedagogo, letterato e cantautore Ghen Shanghìn-Berezòvskij (&#1043;&#1077;&#1085; &#1064;&#1072;&#1085;&#1075;&#1080;&#1085;-&#1041;&#1077;&#1088;&#1077;&#1079;&#1086;&#1074;&#1089;&#1082;&#1080;&#1081;, 1930-1992). 
La canzone aveva un gran successo e persino oggi la cantano alcuni cantanti. 
La «Pricipessa Senza Sorriso» («&#1062;&#1072;&#1088;&#1077;&#1074;&#1085;&#1072;-&#1053;&#1077;&#1089;&#1084;&#1077;&#1103;&#1085;&#1072;») è un personaggio delle fiabe russe. 
“La Principessa aveva tutto, proprio tutto ciò che si può desiderare, ma non sorrideva mai, non si divertiva mai e letteralmente niente riusciva a rallegrarle il cuore. Lo Zar suo padre con grande amarezza vedeva la figlia sempre triste. Così aprì il suo palazzo a tutti coloro che volevano essere suoi ospiti «Che tutti tentino di rallegrare mia figlia! Chi ci riuscirà l'avrà in moglie!»”

https//www.youtube.com/watch?v=7uScdUddKNk
Canta Maja Kristalinskaja (gli anni ’60)

https//www.youtube.com/watch?v=hgpTQRGpJeE
Canta Maksim Leonidov 

https//www.youtube.com/watch?v=QrVwfCEiKtw
Canta Galina Khomcik 

«LA PRINCIPESSA SENZA SORRISO»
«&#1062;&#1040;&#1056;&#1045;&#1042;&#1053;&#1040;-&#1053;&#1045;&#1057;&#1052;&#1045;&#1071;&#1053;&#1040;»

&#1058;&#1099; &#1089;&#1090;&#1086;&#1080;&#1096;&#1100; &#1091; &#1086;&#1082;&#1085;&#1072;, = Stai presso la finestra,
&#1053;&#1077;&#1073;&#1086;&#1089;&#1074;&#1086;&#1076; &#1074;&#1099;&#1089;&#1086;&#1082; &#1080; &#1089;&#1074;&#1077;&#1090;&#1077;&#1083; = Il firmamento è alto e chiaro
&#1058;&#1099; &#1089;&#1090;&#1086;&#1080;&#1096;&#1100; &#1091; &#1086;&#1082;&#1085;&#1072; = Stai presso la finestra
&#1048; &#1085;&#1077; &#1074;&#1080;&#1076;&#1080;&#1096;&#1100; &#1085;&#1080;&#1095;&#1077;&#1075;&#1086;, = E non vedi niente 
&#1055;&#1086;&#1090;&#1086;&#1084;&#1091; &#1095;&#1090;&#1086; &#1086;&#1087;&#1103;&#1090;&#1100; &#1086;&#1085; &#1087;&#1088;&#1086;&#1096;&#1105;&#1083; = Perché lui è passato di nuovo
&#1048; &#1085;&#1077; &#1079;&#1072;&#1084;&#1077;&#1090;&#1080;&#1083;, = E non si è accorto di te 
&#1050;&#1072;&#1082; &#1090;&#1099; &#1083;&#1102;&#1073;&#1080;&#1096;&#1100; &#1077;&#1075;&#1086;, = Come tu ami lui,
&#1050;&#1072;&#1082; &#1090;&#1086;&#1089;&#1082;&#1091;&#1077;&#1096;&#1100; &#1073;&#1077;&#1079; &#1085;&#1077;&#1075;&#1086; = Come senti la mancanza di lui. 

&#1058;&#1099; &#1089;&#1082;&#1072;&#1078;&#1080;-&#1088;&#1072;&#1089;&#1089;&#1082;&#1072;&#1078;&#1080; = Dì, raccontaci,
&#1056;&#1072;&#1079;&#1074;&#1077; &#1074; &#1085;&#1105;&#1084; &#1086;&#1076;&#1085;&#1086;&#1084; &#1086;&#1090;&#1088;&#1072;&#1076;&#1072;? = Se lui è la consolazione?
&#1052;&#1086;&#1078;&#1077;&#1090;, &#1087;&#1088;&#1086;&#1089;&#1090;&#1086; &#1090;&#1077;&#1073;&#1077; = Forse semplicemente
&#1057;&#1090;&#1072;&#1083;&#1086; &#1093;&#1086;&#1083;&#1086;&#1076;&#1085;&#1086; &#1086;&#1076;&#1085;&#1086;&#1081; = Hai freddo di essere da sola
&#1052;&#1086;&#1078;&#1077;&#1090;, &#1087;&#1088;&#1086;&#1089;&#1090;&#1086; &#1090;&#1077;&#1087;&#1083;&#1072; = Forse al tuo cuore
&#1058;&#1074;&#1086;&#1077;&#1084;&#1091; &#1089;&#1077;&#1088;&#1076;&#1077;&#1095;&#1082;&#1091; &#1085;&#1072;&#1076;&#1086;, = Manca il calore,
&#1063;&#1090;&#1086;&#1073; &#1085;&#1077; &#1078;&#1076;&#1072;&#1090;&#1100;, &#1085;&#1077; &#1089;&#1090;&#1088;&#1072;&#1076;&#1072;&#1090;&#1100; = Per non aspettare, non soffrire
&#1048; &#1085;&#1077; &#1087;&#1083;&#1072;&#1082;&#1072;&#1090;&#1100; &#1087;&#1086;&#1076; &#1083;&#1091;&#1085;&#1086;&#1081; = E non piangere sotto la Luna. 

&#1042;&#1089;&#1105; &#1087;&#1088;&#1086;&#1081;&#1076;&#1105;&#1090;, &#1074;&#1089;&#1105; &#1087;&#1088;&#1086;&#1081;&#1076;&#1105;&#1090;, = Tutto passerà, tutto passerà,
&#1041;&#1091;&#1076;&#1077;&#1090; &#1087;&#1086;&#1079;&#1076;&#1085;&#1086; &#1080;&#1083;&#1080; &#1088;&#1072;&#1085;&#1086; = Sarà tardi o presto
&#1058;&#1080;&#1093;&#1080;&#1084; &#1089;&#1085;&#1086;&#1084;, &#1076;&#1072;&#1083;&#1100;&#1085;&#1080;&#1084; &#1089;&#1085;&#1086;&#1084; = Il sogno tranquillo
&#1069;&#1090;&#1086;&#1090; &#1084;&#1077;&#1089;&#1103;&#1094; &#1075;&#1086;&#1083;&#1091;&#1073;&#1086;&#1081; = E questa luna azzurra 
H&#1077; &#1075;&#1088;&#1091;&#1089;&#1090;&#1080; &#1080; &#1085;&#1077; &#1087;&#1083;&#1072;&#1095;&#1100;, = Non essere triste e non piangere 
&#1050;&#1072;&#1082; «&#1062;&#1072;&#1088;&#1077;&#1074;&#1085;&#1072;-H&#1077;&#1089;&#1084;&#1077;&#1103;&#1085;&#1072;» = Come la «Principessa senza sorriso» 
&#1069;&#1090;&#1086; &#1075;&#1083;&#1091;&#1087;&#1086;&#1077; &#1076;&#1077;&#1090;&#1089;&#1090;&#1074;&#1086; &#1087;&#1088;&#1086;&#1097;&#1072;&#1077;&#1090;&#1089;&#1103; &#1089; &#1090;&#1086;&#1073;&#1086;&#1081; = E la stupida infanzia ti saluta. 

1960 Mosca 

LA VERSIONE INGLESE
You're standing at the window,
The sky is high and bright.
You stand and sad,
And you do not know what.
Because again
It was not noticed
How do you like it,
As toskuesh without him.

Tell me, prompt
Is it a delight?
Or just you
It became cold one
Maybe it was just the heat,
Your heart the need,
In order not to wait, not to suffer
And do not cry for the moon.

Everything will pass, everything will
It will be late or early.
On a clear day, warm day
Shone all around.
So do not cry, do not be sad,
As the princess – «Nesmeyana».
This silly childhood
Farewell to you
So do not cry, do not be sad,
As the princess - Nesmeyana.
This silly childhood
Farewell to you

You're standing at the window,
The sky is high and bright.
You stand and sad,
And you do not know what.
Because again
It was not noticed
How do you like it,
As toskuesh without him. 

La fiaba «LA PRINCIPESSA SENZA SORRISO» sul nostro forum «ARCA RUSSA» 
http//www.arcarussa.it/forum/viewtopic.php?p=21365#p21365



